← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[491:19 ܒܝܡܐ ܕܚܝܠܐ܂ ܘܚܫܒܟ ܣܢܚܝܪܝܒ ܐܝܟ ܐܠܗ̈ܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
]23[491:20 ܘܥܒܕܬܝܗܝ ܠܬܡܗܐ ܘܚܘܝܬ ܪܒܘܬܟ܂ ܥܕܪܬ ܠܡܬܝܬܐ
]23[491:21 ܟܕ ܛܢ ܛܢܢܟ܂ ܘܥܢܝܬ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐܚܘ̈ܗܝ܂
]23[491:22 ܘܥܕܪܬ ܐܢܘܢ ܒܩܪ̈ܒܐ ܬܡܝܗ̈ܐ ܕܥܒܕܬ ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ܂
]23[492:01 ܢܬܥܝܪܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ܂ ܘܢܬܓܠܐ ܚܢܢܟ܂ ܫܒܘܩ ܫܪܟܢܐ
]23[492:02 ܠܥܡܟ ܒܙܝܙܐ܂ ܥܒܕ ܚܘܕܬܐ ܠܒܝܬܟ ܒܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܐܪܝܡ ܪܫܢ
]23[492:03 ܕܡܪܟܢ ܒܥܘܠܢ܂ ܩܒܠ ܩܘܪܒܢܐ ܕܥܡܢ܂ ܘܬܒܣܡ ܠܟ ܨܠܘܬܢ
]23[492:04 ܢܬܦܬܚܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܐܚܝ̈ܕܐ܂ ܘܢܬܬܪܨܘܢ ܡܕܒܚ̈ܐ ܣܚܝ̈ܦܐ܂
]23[492:05 ܢܬܟܢܫ ܥܡܢ ܒܙܝܙܐ܂ ܘܢܚܕܐ ܒܚܘܕܬܗ ܕܒܝܬܟ܂ ܢܓܥܐ
]23[492:06 ܠܘܬܟ ܕܡܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܒܗܘܢ ܢܝܚܟ܂ ܐܝܟ ܥܛܪܐ
]23[492:07 ܕܒܣܡ̈ܐ܂ ܚܘܣ ܡܪܝܐ܂ ܚܘܣ ܥܠ ܢܟܦܘܬܗ
]23[492:08 ܕܩܝܡܟ܂ ܕܢܦܠ ܒܐܝ̈ܕܝ ܒ̈ܝܫܐ܂ ܘܚܕܝܢ ܥܠ ܬܒܪܢ܂ ܡܥܕ
]23[492:09 ܐܢܬ ܡܠܟܢ ܠܡܚܘܝܘ ܚܢܢܟ܂ ܘܡܥܕܝܢ ܚܢܢ ܒܟܠܙܒܢ ܠܡܫܐܠ
]23[492:10 ܡܢ ܪ̈ܚܡܝܟ܂ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟ ܥܠ ܬܘܟܠܢܐ ܕܒܣܝܡܘܬܟ܂
]23[492:11 ܛܝܒܘܬܟ ܐܦ ܡܢ ܒܝ̈ܫܐ ܠܐ ܟܠܝܐ܂ ܫܡܫܟ ܡܕܢܚ ܐܢܬ
]23[492:12 ܥܠ ܛܒ̈ܐ ܘܥܠ ܒ̈ܝܫܐ܂ ܘܡܚܬ ܐܢܬ ܡܛܪܟ ܥܠ ܟܐ̈ܢܐ ܘܥܠ
]23[492:13 ܥܘ̈ܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܡܥܕ ܐܢܬ ܠܡܫܡܥ
]23[492:14 ܠܐܠܝ̈ܨܐ܂ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܓܝܪ ܥܢܝܬ ܠܚܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܥܕܪܬ
]23[492:15 ܠܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܘܚܝܠܬ ܠܡܚܝ̈ܠܐ܂ ܘܐܪܝܡܬ ܠܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܘܫܘܙܒܬ
]23[492:16 ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂ ܘܦܪܩܬ ܠܒܙܝ̈ܙܐ܂ ܘܫܪܝܬ ܠܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܐܢܗܪܬ
]23[492:17 ܠܚܫܘܟ̈ܐ܂ ܘܣܒܥܬ ܠܟܦܢ̈ܐ܂ ܘܐܥܬܪܬ ܠܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܒܟܠ
]23[492:18 ܕܪ ܘܕܪ܂ ܗܠܝܢ ܝܕܥܢ ܕܥܒܕܬ ܠܥܒܕ̈ܝܟ܂ ܐܢܬ ܗܘ
]23[492:19 ܕܐܘܕܥܬܢ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܐܚܪܝܐ܂
]23[493:01 ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܕܩܕܡ̈ܝܐ ܘܕܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܕܝܠܟ ܐܢܘܢ ܓܝܪ
]23[493:02 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ܂ ܘܟܠ ܕܗܘܘ ܘܕܥܬܝܕܝܢ܂ ܠܘܬ ܡ݁ܢ ܢܐܙܠ
]23[493:03 ܕܢܫܡܥܢ܂ ܠܡ݁ܢ ܢܚܘܪ ܕܢܥܕܪܢ܂ ܠܡ݁ܢ ܢܣܟܐ ܕܢܦܪܩܢ܂ ܠܡ݁ܢ
]23[493:04 ܢܨܠܐ ܕܢܩܒܠ ܒܥܘܬܢ܂ ܕܝܠܟ ܚܢܢ ܘܐܢܬ ܗ݂ܘ ܐܠܗܢ܂ ܚܣ
]23[493:05 ܠܟ ܕܢܬܟܣܐ ܕܡܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܕܐܬܐܫܕ ܒܥܘܠܐ܂ ܐܠܐ
]23[493:06 ܢܬܣܝܡ ܥܠ ܟܐܦܐ ܫܥܝܥܬܐ܂ ܕܬܣܩ ܒܗ ܚܡܬܐ
]23[493:07 ܠܦܘܪܥܢܘܬܐ܂ ܚܣ ܠܟ ܕܬܚܡܘܠ ܪ̈ܚܡܝܟ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܠܐ
]23[493:08 ܓܝܪ ܡܡܬܘܡ ܡܙܕܟܝܐ ܛܝܒܘܬܟ ܡܢ ܒܝܫܘܬܢ܂ ܘܠܐ
]23[493:09 ܚܢܢܟ ܡܬܟܠܐ ܡܛܠ ܥܘܠܢ܂ ܠܐ ܡܬܚܒܠ ܟܝܢܟ ܡܛܠܬܢ܂
]23[493:10 ܛܒܐ ܫܡܟ܂ ܚܘܐ ܛܝܒܘܬܟ܂ ܛܝܒܘܬܟ ܒܢ ܘܟܐܢܘܬܟ
]23[493:11 ܒܕܠܩܘܒܠܢ܂ ܕܠܘܬܟ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܫܟܝܚܢ܂ ܘܒܐܝ̈ܕܝܟ ܐܢܝܢ܂܂܂
]23[493:12 ܣܓܕܝܢܢ ܠܟ ܐܝܬܝܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܕܒܪܝܬܢ ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ܂
]23[493:13 ܘܓܒܠܬܢ ܒܨܘܪܬܐ ܕܕܡܘܬܟ܂ ܘܢܦܚܬ ܡܢ ܪܘܚܟ ܕܚܝ̈ܐ܂
]23[493:14 ܘܫܒܩܬܢ ܒܓܘ ܥܠܡܐ ܥܡܘܪ̈ܐ ܩܕܡܝܟ܂ ܒܐܝ̈ܕܝܟ ܗ݂ܘ
]23[493:15 ܡܘܬܢ܂ ܘܚܝ̈ܝܢ܂ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܕܡܝܟ܂ ܐܝܟ
]23[493:16 ܠܗܓܐ ܕܣ݁ܠܩ ܡܢ ܩܕܪܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܫܩܠܐ ܥܠܥܠܐ܂
]23[493:17 ܘܐܝܟ ܛܠܠܐ ܕܦܢܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܢܢܐ ܕܨܦܪܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܘܪܐ
]23[493:18 ܕܥܒ݁ܪ܂ ܘܐܝܟ ܗܒܒܐ ܕܚܡ݁ܐ܂ ܐܢ ܨܒܝܬ ܐܝܬܝܢ܂ ܘܐܠܐ
]23[493:19 ܨܒܝܬ ܠܐ ܐܝܬܝܢ܂ ܐܢ ܬܚܘܪ ܒܐܪܥܐ ܙܝܥܐ܂ ܘܐܢ ܬܗܦܟ
]23[494:01 ܐ̈ܦܝܟ ܣܝܦܝܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܨܒܝܢܟ ܫܩܝܠ ܠܟܠ ܒܪ̈ܝܬܟ܂
]23[494:02 ܘܦܘܩܕܢܟ ܡܫܡܫ ܠܟܠܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ܂ ܕܢܚ ܫܡܫܐ ܒܡܠܬܟ܂
]23[494:03 ܘܡܬܟܪܟ ܒܨܒܝܢܟ ܒܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܟ܂ ܡܫܬܚܠܦ ܣܗܪܐ
]23[494:04 ܒܬܕܡܘܪܬܐ܂ ܘܣܡܬܝܗܝ ܠܦܘܪܫܢܐ ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܣܕܪܬ ܢܗܝܪ̈ܐ
]23[494:05 ܒܪܩܝܥܐ ܘܡܨܒܬܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܢܫܒܢ ܪ̈ܘܚܐ
]23[494:06 ܒܨܒܝܢܟ܂ ܘܒܙܒܢ ܙܒܢ ܚܝܠܗܝܢ ܡܚܘܝܢ܂ ܫ̈ܓܫܢ ܝܡܐ ܘܡܙܝܥܢ
]23[494:07 ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ ܒܦܘܩܕܢܟ ܡܪ̈ܘܚܢ ܠܒܪܝܬܟ܂ ܣܚܝܐ
]23[494:08 ܦܪܚܬܐ ܒܐܐܝܪ/ܒܐܐܪ#02#܂/ ܘܪܕܝܐ ܒܫܒ̈ܝܠܝܗ݀ ܐܝܟ ܐܘܪܚܐ ܕܕܪܝܫܐ܂
]23[494:09 ܘܐܦ ܒܕܡܘܬܗ݀ ܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ܂ ܢܘ̈ܢܐ ܟܕ ܢܣܩܘܢ ܠܐܐܪ

▼ later lines