← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[484:01 ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܕܬܫܬܩܠ ܡܢܟܘܢ
]23[484:02 ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܬܬܝܗܒ ܠܥܡܐ ܕܝܗܒ݁ ܦܐܪ̈ܐ܂
]23[484:03 ܘܠܢ ܐܡܪ ܕܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ܂
]23[484:04 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂
]23[484:05 ܘܫܠܝܚܐ ܣܗ݀ܕ܂ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܝܬ ܒܗ ܪܘܚܐ
]23[484:06 ܕܐܠܗܐ܂ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܗܝܟܠܗ
]23[484:07 ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܥܡܪܐ ܒܟܘܢ܂ ܘܢܒܝܐ
]23[484:08 ܐܡܪ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܘܠܒܒܢ ܒܢܦܫܗ܂
]23[484:09 ܕܠܐ ܢܕܚܠ ܡܢ ܢܣܝܘ̈ܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܢ܂ ܕܐܢ
]23[484:10 ܡܠܬܝ ܫܡܥܘ ܘܢܛܪܘ ܘܐܦ ܕܝܠܟܘܢ ܢܛܪܝܢ܂ ܘܐܢ ܠܝ ܪܕܦܘ
]23[484:11 ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܢܪܕܦܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܢ܂ ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ
]23[484:12 ܥܠܡܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢܗ܂ ܘܐܡܪ ܕܐܠܘ ܡܢ
]23[484:13 ܥܠܡܐ ܗܘܝܬܘܢ݂ ܥܠܡܐ ܠܕܝܠܗ ܪܚܡ ܗܘܐ܂
]23[484:14 ܡܟܝܠ ܕܗܠܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܩܒܠܢ ܡܢ ܝܫܘܥ ܡܚܝܢܢ܂ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ
]23[484:15 ܕܠܒܪ ܡܢ ܗ̈ܠܟܬܗ ܕܗܠܟ ܒܗܝܢ ܢܗܠܟ܂ ܐܢ ܠܡܫܝܚܐ
]23[484:16 ܪܕܦܘ ܐܦ ܠܢ܂ ܐܢ ܠܡܫܝܚܐ ܣܢܘ ܐܦ ܠܢ܂ ܐܢ ܠܡܫܝܚܐ
]23[484:17 ܐܣܪܘ ܐܦ ܠܢ܂ ܐܢ ܠܡܫܝܚܐ ܡܚܘ ܥܠ ܦܟܘܗ̈ܝ ܐܦ ܠܢ܂
]23[484:18 ܐܢ ܡܫܝܚܐ ܚܫ ܐܦ ܚܢܢ܂ ܪܒܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܘܗܒܬܗ
]23[484:19 ܕܛܒܐ ܕܠܘܬܢ܂ ܟܕ ܠܐ ܐܠܝܨ ܒܚܛܗ̈ܝܢ ܨܒ݁ܐ ܕܢܙܕܕܩ܂
]23[485:01 ܘܟܕ ܠܐ ܡܬܥܕܪ ܒܥ̈ܒܕܝܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܂ ܡܙܗܪ ܠܢ ܕܢܫܦܪ
]23[485:02 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܟܕ ܠܐ ܨܒܝܢܢ ܕܢܫܐܠ ܡܢܗ ܪܓܙ ܥܠܝܢ܂ ܩܪܐ
]23[485:03 ܠܢ ܒܟܠ ܥܕܢ ܕܫܐܠܘ ܘܣܒܘ܂ ܘܟܕ ܬܒܥܘܢ ܬܫܟܚܘܢ܂
]23[485:04 ܥܘܬܪܗ ܓܝܪ ܡܣܒܥ ܟܕ ܡܣܬܢܩ܂ ܠܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫ ܕܐܡܪ
]23[485:05 ܟܕܘ ܫܩ݁ܠܬ܂ ܟܕ ܢܣ݁ܒ ܡܢ ܓܙܗ ܫܒܝܚܐ܂ ܨܒܐ ܒܐܝܠܝܢ
]23[485:06 ܕܫܐܠܝܢ ܠܗ܂ ܩܪܐ ܠܢ ܒܟܠܥܕܢ ܕܫܐܠܘ ܘܣܒܘ܂ ܘܟܕ ܬܒܥܘܢ

]23[485:07 ܬܫܟܚܘܢ܂ ܘܒܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܨܝܢ ܠܡܣܒ ܡܢܗ܂ ܕܛܥܡ ܠܗ

]23[485:08 ܠܥܘܬܪܗ ܬܘܒ ܣܢܝܩ ܠܡܣܒ ܡܢܗ܂ ܡܢܘ ܓܝܪ ܐܟܘܬܗ
]23[485:09 ܕܐܡܪ ܕܫܐܠܘ ܘܣܒܘ܂ ܘܪܓܙ ܥܠܝܢ ܟܕ ܠܐ ܢܫܐܠ ܡܢܗ܂
]23[485:10 ܘܐܦ ܟܕ ܠܐ ܫܐܠܢܝܗܝ ܫܕܪ ܠܢ ܡܘܗܒܬܗ ܕܠܘܬܢ ܡܢ
]23[485:11 ܡܬܘܡ ܠܐ ܫܟܝܚܐ ܗܘܬ܂ ܫܕܪ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܒܪ ܐܢܫܐ
]23[485:12 ܕܢܓܚܟ ܥܠ ܒܝܫܐ ܘܚ̈ܝܠܘܗܝ܂ ܘܠܡܪܕܦ ܡܢ ܠܘܬܢ ܚܝܠܐ
]23[485:13 ܚܝܒܐ܂ ܫܕܪ ܙܟܝܐ ܠܘܬܢ ܕܢܬܕܝܢ ܘܢܬܚܝܒ܂ ܕܢܙܟܘܢ ܚܝܒ̈ܐ
]23[485:14 ܒܕܝܢܗ ܙܟܝܐ܂ ܫܕܪ ܠܚܝܠܬܢܐ ܒܕܡܘܬ ܟܪܝܗܘܬܢ ܕܢܚܝܠ
]23[485:15 ܡܚܝܠܘܬܢ ܥܠ ܚܝܠܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܠܒܫ ܦܓܪܐ ܕܡܢ ܥܦܪܐ
]23[485:16 ܘܢܓܕܗ ܠܟܝܢܗ܂ ܘܛܡܪ ܒܢ ܡܠܚܐ ܡܕܝܒܬ ܬܡܣܘܬܐ܂
]23[485:17 ܕܟܕ ܢܨܒܐ ܚܘܝܐ ܠܡܩܪܒ ܠܡܐܟܠܗ݀܂ ܢܓܥܨ ܠܗ ܡܢ ܡܠܚܐ
]23[485:18 ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܟܠܗ݀܂ ܫܕܪ ܙܟܝܐ ܠܒܪܗ ܠܘܬܢ ܕܢܡܘܬ
]23[485:19 ܐܝܟ ܡܘܬܢ܂ ܕܢܒܗܬ ܒܗ ܡܘܬܐ܂ ܪܒܐ ܗ݂ܝ ܡܘܗܒܬܗ
]23[485:20 ܕܛܒܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܙܥܘܪ̈ܐ܂ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܒܪܗ܂ ܡܢܐ ܘܠ݁ܐ
]23[485:21 ܗܘܐ ܠܡܬܠ ܠܢ܂ ܟܕ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܕܗܫܐ ܚ̈ܛܝܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܗܕܐ
]23[485:22 ܡܘܗܒܬܐ ܫܕܪ ܠܘܬܢ܂ ܟܕ ܢܙܕܕܩ܂ ܡܢܐ ܢܬܠ ܠܢ ܐܠܐ ܚܝ̈ܐ
]23[485:23 ܥܡ ܕܐܬܐ ܠܘܬܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܣ ܕܢܫܕܪ ܠܨܥܪܐ܂
]23[486:01 ܬܡܝܗܐ ܗ݀ܝ ܘܪܒܐ ܡܘܗܒܬܗ ܕܠܘܬܢ܂ ܢܦܩ ܓܝܪ ܡܠܟܐ
]23[486:02 ܡܢ ܐܬܪܗ ܠܦܘܪܣܐ ܕܐܣܝܘܬܢ݁ ܘܐܬܕܒܪ ܒܗ̈ܠܟܬܐ ܕܦܓܪܐ
]23[486:03 ܡܚܝܠܐ ܒܝܠܕܐ ܐܟܘܬܢ܂ ܘܒܨܥܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢܢ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ
]23[486:04 ܣܝܒܪ ܚܠܦܝܢ ܘܪܗܒܘܢܐ ܕܚ̈ܝܝܢ ܩܒܠܢ ܡܘܗܒܬܗ܂
]23[486:05 ܐܢܐ ܗܕܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ܂ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ
]23[486:06 ܡܘܗܒܬܐ ܕܢܫܕܪ ܠܘܬܢ ܕܪܒܐ ܗ݂ܝ ܡܢ ܗܕܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܐ
]23[486:07 ܢܣܒ ܡܢܢ ܪܗܒܘܢܐ ܘܐ݂ܙܠ ܠܐܬܪܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܢ ܕܐܢܬܘܢ
]23[486:08 ܒܝ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܐܣܩܢ
]23[486:09 ܘܐܘܬܒܢ ܥܡܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܪܫܐ ܕܩܝܡܬܢ ܦܓܪܐ ܕܠܒܫ ܡܢܢ܂

▼ later lines