← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[485:21 ܗܘܐ ܠܡܬܠ ܠܢ܂ ܟܕ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܕܗܫܐ ܚ̈ܛܝܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܗܕܐ
]23[485:22 ܡܘܗܒܬܐ ܫܕܪ ܠܘܬܢ܂ ܟܕ ܢܙܕܕܩ܂ ܡܢܐ ܢܬܠ ܠܢ ܐܠܐ ܚܝ̈ܐ
]23[485:23 ܥܡ ܕܐܬܐ ܠܘܬܢ܂ ܡ݁ܢ ܕܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܣ ܕܢܫܕܪ ܠܨܥܪܐ܂
]23[486:01 ܬܡܝܗܐ ܗ݀ܝ ܘܪܒܐ ܡܘܗܒܬܗ ܕܠܘܬܢ܂ ܢܦܩ ܓܝܪ ܡܠܟܐ
]23[486:02 ܡܢ ܐܬܪܗ ܠܦܘܪܣܐ ܕܐܣܝܘܬܢ݁ ܘܐܬܕܒܪ ܒܗ̈ܠܟܬܐ ܕܦܓܪܐ
]23[486:03 ܡܚܝܠܐ ܒܝܠܕܐ ܐܟܘܬܢ܂ ܘܒܨܥܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢܢ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ
]23[486:04 ܣܝܒܪ ܚܠܦܝܢ ܘܪܗܒܘܢܐ ܕܚ̈ܝܝܢ ܩܒܠܢ ܡܘܗܒܬܗ܂
]23[486:05 ܐܢܐ ܗܕܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܐܡܪ܂ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ
]23[486:06 ܡܘܗܒܬܐ ܕܢܫܕܪ ܠܘܬܢ ܕܪܒܐ ܗ݂ܝ ܡܢ ܗܕܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܐ
]23[486:07 ܢܣܒ ܡܢܢ ܪܗܒܘܢܐ ܘܐ݂ܙܠ ܠܐܬܪܗ܂ ܘܐܡܪ ܠܢ ܕܐܢܬܘܢ
]23[486:08 ܒܝ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܐܣܩܢ
]23[486:09 ܘܐܘܬܒܢ ܥܡܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܪܫܐ ܕܩܝܡܬܢ ܦܓܪܐ ܕܠܒܫ ܡܢܢ܂
]23[486:10 ܚܪܪܗ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܘܥܠܝܗ ܠܘܬܗ܂ ܘܐܫܪ ܠܢ ܡܘܠܟܢܘ̈ܗܝ
]23[486:11 ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ܂ ܦܫܝܩܐܝܬ ܐܡܪ ܕܐܬܪ ܕܐܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ
]23[486:12 ܬܗܘܘܢ܂ ܡܟܝܠ ܢܚܕܐ ܒܗܡܝܪܐ ܕܕܒܝܪ ܡܢܢ܂ ܘܝܬܒ
]23[486:13 ܒܫܘܒܚܐ ܥܡ ܡܠܟܐ ܫܒܝܚܐ܂ ܪܒܐ ܗ݂ܝ ܡܘܗܒܬܗ ܕܛܒܐ
]23[486:14 ܕܠܘܬܢ܂ ܕܕܒܝܪ ܡܢܢ ܗܡܝܪܐ ܡܢ ܡܠܟܐ ܕܐܟܘܬܗ ܘܥܒܕܗ
]23[486:15 ܠܗ ܪܚܡܐ ܘܢܛܪ ܬܚܘܡܐ܂ ܗܢܘ ܒܪ ܐܕܡ ܦܓܪܐ ܕܡܢ ܡܪܝܡ
]23[486:16 ܕܕܒܝܪ ܡܢ ܠܘܬܢ ܠܐܬܪܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܗܘܐ ܚܝܠܬܢܐ ܦܓܪܐ
]23[486:17 ܡܚܝܠܐ ܘܩܒܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܪܒܐ ܘܬܡܝܗܐ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܫܠܚ
]23[486:18 ܐܕܡ ܒܫܦܠܘܬܗ܂܂܂܂܂ ܚܕܝܢܢ ܒܟ ܝܠܕܐ ܪܚܝܡܐ ܕܕܪܫܬ ܠܢ
]23[486:19 ܐܘܪܚܐ ܠܐܬܪ ܨܒܝܢܢ܂ ܡܘܕܝܢܢ ܠܟ ܐܣܝܐ ܕܟܐ̈ܒܝܢ܂
]23[486:20 ܕܛܡܪܬ ܒܢ ܪܘܚܟ ܣܡܐ ܠܦܓܪ̈ܝܢ܂ ܣܓܕܝܢܢ ܠܟ ܠܐܒܘܟ
]23[486:21 ܪܡܐ ܕܐܪܝܡܢ ܒܟ ܘܩܪܢ ܠܘܬܗ܂ ܡܘܕܝܢܢ ܒܟ ܠܪ̈ܚܡܐ
]23[486:22 ܕܫܠܚܘܟ܂ ܕܨܒܐ ܒܢ ܕܢܚܐ ܒܡܘܬܗ ܕܝܚܝܕܝܗ܂ ܡܫܒܚܝܢܢ

]23[486:23 ܒܟ ܠܐܝܬܝܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܕܦܪܫܟ ܡܢ ܐܝܬܘܬܗ ܘܫܕܪܟ ܠܘܬܢ܂

]23[486:24 ܡܪܡܪܡܝܢܢ ܠܟ ܝܬܒ݁ ܒܩܘܕܫܗ ܠܗ ܦܓܪ̈ܝܢ ܒܪܗܒܘܢܐ
]23[487:01 ܕܩܒܠܢ܂ ܢܘܕܐ ܒܦܘܡܢ ܐܝܟ ܡܐ ܕܣܦܩ݁ ܠܚܝܠܐ ܕܐܬܐ ܕܢܚܐ
]23[487:02 ܡܚܝ̈ܠܐ܂ ܢܬܥܝܪ ܟܠ܆ܝܘܡ ܠܡܐܡܪ ܕܫܒܘܚܬܐ ܒܝܕ ܒܪܐ
]23[487:03 ܚܒܝܒܝ ܠܐܒܐ ܕܫܠܚܗ܂ ܢܚܕܐ ܒܡܘܗܒܬܗ ܕܐܦ ܗ݂ܘ
]23[487:04 ܢܚܕܐ ܒܢ܂ ܢܘܕܐ ܒܗ ܠܐܒܘܗܝ ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܢܘܕܐ ܒܢ܂ ܢܫܐܠ
]23[487:05 ܡܘܗܒܬܐ ܡܢ ܓܙܐ ܣܢܝܩܐ܂ ܕܗܕܐ ܗ݂ܝ ܣܢܝܩܘܬܗ ܕܢܬܠ
]23[487:06 ܚܝ̈ܐ ܠܣܢܝܩ̈ܐ܂ ܪܒܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ ܘܫܒܝܚܐ ܡܘܗܒܬܗ ܕܠܘܬܢ܂
]23[487:07 ܕܡܢ ܒܨܝܪ̈ܐ ܫܐܠ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܕܐܦ ܟܕ ܠܐ ܢܫܒܚܝܘܗܝ ܗ݂ܘ
]23[487:08 ܡܫܒܚ ܗܘ܂ ܘܟܕ ܠܐ ܢܪܡܪܡܝܘܗܝ ܗ݂ܘ ܡܪܡܪܡ ܗܘ܂ ܣܢܝܩ
]23[487:09 ܓܝܪ ܠܡܬܠ ܘܨܒ݁ܐ ܕܢܫܐܠ܂ ܕܒܝܕ ܫܐ̈ܠܬܢ ܢܬܠ ܕܐܫܬܘܕܝ
]23[487:10 ܚܝ̈ܐ܂ ܘܢܚܐ ܥܡ ܒܪܗ ܝܚܝܕܝܗ܂ ܠܗ ܐܝܬ ܠܡܬܠ܂ ܘܠܢ ܐܝܬ
]23[487:11 ܠܡܫܐܠ܂ ܠܗ ܐܝܬ ܚܝ̈ܐ ܘܠܢ ܕܢܥܪܘܩ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܠܗ ܐܝܬ
]23[487:12 ܚܝ̈ܐ܂ ܘܠܢ ܩܪܐ ܕܢܣܒ܂ ܠܗ ܐܝܬ ܛܝܒܘܬܐ
]23[487:13 ܘܒܐܝܕ̈ܝܢ ܣܝܡܐ ܕܢܥܪܘܩ ܡܢ ܒܝܫܐ܂ ܠܗ ܐܝܬ ܚܝ̈ܐ ܘܢܘܗܪܐ
]23[487:14 ܠܘܬܗ܂ ܘܠܢ ܙܗܪ ܠܡܥܪܩ ܡܢ ܚܫܟܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܠܝܬ ܓܝܪ
]23[487:15 ܕܩܐܡ ܥܠ ܣܟܐ ܕܓܙܘܗ̈ܝ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܣܬܟܠ ܥܡܝܩܘܬ
]23[487:16 ܚܟܡܬܗ܂ ܐܘܢ ܛܒܐ ܘܒܣܝܡܐ܂ ܦܬܚ ܬܪܥܐ ܠܫܐ̈ܠܬܢ
]23[487:17 ܘܨܘܬ ܨܠܘܬܢ܂ ܘܫܡ݂ܥ ܒܥܘܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܠܦܢ ܚܒܝܒܟ
]23[487:18 ܕܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ ܘܠܐ ܬܡܐܢ ܠܟܘܢ݁܂ ܘܬܘܒ ܬܢܐ ܘܙܗܪܢ
]23[487:19 ܕܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܒ ܠܢ ܕܢܕܥ
]23[487:20 ܒܣܝܡܘܬܟ܂ ܘܐܡܪ ܕܠܝܬ ܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ ܠܐܠܗܐ
]23[487:21 ܒܨܠܘܬܟܘܢ ܕܠܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ܂ ܘܐܦ ܗܫܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ
]23[487:22 ܥܒ̈ܕܝܢ ܫܦܝܪ̈ܐ ܐܘ ܥܠ ܙܕܝܩܘܬܢ ܬܟܝܠܝܢܢ ܘܡܨܠܝܢܢ ܩܕܡܝܟ܂
]23[487:23 ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܪܚܡܢܘܬܟ ܕܛܒܐ ܐܝܬܝܟ ܘܒܣܝܡܐ܂ ܚܢܢ
]23[487:24 ܓܝܪ ܐܝܟ ܚܝܒ̈ܐ ܡܨܠܝܢܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܐܢܬ ܐܝܟ ܛܒܐ

▼ later lines