← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[487:25 ܘܒܣܝܡܐ ܫܡܥ ܨܠܘܬܢ܂ ܚܢܢ ܐܝܟ ܡܚ̈ܝܠܐ ܡܨܠܝܢܢ
]23[488:01 ܩܕܡܝܟ܂ ܘܐܢܬ ܚܝܠܬܢܐ ܠܐ ܬܟܠܐ ܫܐ̈ܠܬܢ܂ ܐܝ̈ܕܝܢ ܦܫܝ̈ܛܢ
]23[488:02 ܘܠܒܢ ܓܝܪ ܠܘܬܟ ܠܡܫܐܠ ܘܠܡܒܥܐ ܡܢܟ ܛܝܒܘܬܐ܂
]23[488:03 ܪܘܙ ܪܥܝܢܢ ܟܕ ܬܫܡܥ ܒܥܘܬܢ܃ ܢܬܥܝܪܘܢ ܪ̈ܓܫܝܢ ܠܡܫܐܠ
]23[488:04 ܬܟܝܠܐܝܬ܂ ܐܕ̈ܢܝܢ ܦܬܚ ܠܨܠܘܬܐ ܕܦܬܓܡ̈ܝܟ ܘܥܝ̈ܢܝ ܠܒܢ
]23[488:05 ܢܬܡܬܚܢ ܠܘܬܟ ܠܡܪܘܡܐ܂ ܫܡܥ ܨܠܘܬܢ܂ ܘܩܒܠ
]23[488:06 ܒܥܘܬܢ܂ ܥܒܕ ܨܒܝܢܢ܂ ܨܘܬ ܘܫܡܥ ܒܩܠܢ܂ ܚܙܝ ܫܘܥܒܕܢ܂
]23[488:07 ܘܚܘܣ ܥܠ ܥܡܟ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܗ܂ ܘܣܪܗܒ ܚܢܢܟ܃
]23[488:08 ܘܚܘܐ ܓܢܒܪܘܬܟ܂ ܠܐ ܬܪܕܝܢ ܒܪܘܓܙܟ܂ ܘܠܐ ܬܟܣܢ
]23[488:09 ܒܚܡܬܟ܂ ܥܡܟ ܚܢܢ ܓܒܝܠܬܐ ܕܐܝ̈ܕܝܟ܂ ܥܒܕܐ
]23[488:10 ܕܨܒ̈ܥܬܟ܂ ܒܨܠܡܟ ܒܪܝܬܢ܂ ܒܨܘܪܬܟ ܥܒܕܬܢ܂ ܒܐܝ̈ܕܝܟ
]23[488:11 ܓܒܠܬܢ܂ ܡܢ ܪܘܚܟ ܒܢ܂ ܠܐ ܬܪܓܙ ܠܥܠܡ܂ ܘܠܐ ܬܩܘܡ
]23[488:12 ܒܪܘܚܩܐ܂ ܟܕ ܛܥܝܢ ܗܘܝܢ ܦܪܩܬܢ܂ ܟܕ ܡܒܕܪܝܢ ܗܘܝܢ ܟܢܫܬܢ܂
]23[488:13 ܟܕ ܚܫܘܟܝܢ ܗܘܝܢ ܐܢܗܪܬܢ܂ ܟܕ ܚܒܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ܐܦܩܬܢ܂ ܟܕ
]23[488:14 ܫܒܝܢ ܗܘܝܢ ܐܥܕܝܬܢ܂ ܟܕ ܐܣܝܪܝܢ ܗܘܝܢ ܫܪܝܬܢ܂ ܡܢ ܓܘܒܐ
]23[488:15 ܚܒܝܫܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܗܘܐ ܠܢ ܣܒܪܐ܂ ܩܪܝܬܢ ܠܣܒܪܟ܂ ܟܕ
]23[488:16 ܚܛܝܝܢ ܗܘܝܢ ܨܒܝܬ ܒܢ ܕܢܙܕܕܩ܂ ܟܕ ܠܐ ܫܐܠܢܟ ܫܕܪܬ ܠܢ
]23[488:17 ܝܚܝܕܝܟ܂ ܒܕܡܗ ܦܪܩܬܢ܂ ܒܐܝܕܗ ܝܕܥܢܟ܂ ܫܕܪܬܝܗܝ
]23[488:18 ܠܘܬܢ ܟܕ ܠܐ ܩܪܝܢܟ܂ ܐܦܓܥܬܝܗܝ ܒܥܘܠܢ ܟܕ ܠܐ ܫܐܠܢܟ܂
]23[488:19 ܐܚܬܬܝܗܝ ܠܫܝܘܠ ܟܕ ܠܐ ܐܠܨܢܟ܂ ܡܟܟܬܝܗܝ
]23[488:20 ܚܠܦܝܢ ܟܕ ܚܢܢ ܡܪ̈ܓܙܢܝܟ܂ ܦܪܩܬܢ ܒܚܫܗ܂ ܟܕ ܪܒ ܥܘܠܢ
]23[489:01 ܩܕܡܝܟ܂ ܘܐܦ ܗܫܐ ܟܕ ܒܥܝܢܢ܂ ܘܟܕ ܣܓܕܝܢܢ܂ ܘܟܕ
]23[489:02 ܡܘܕܝܢܢ܂ ܘܟܕ ܡܫܒܚܝܢܢ ܠܪ̈ܚܡܝܟ ܒܐܝܕܗ܂ ܫܡܥ ܨܠܘܬܢ܂
]23[489:03 ܩܒܠ ܒܥܘܬܢ܂ ܚܙܝ ܚܣܕܢ܂ ܘܨܘܬ ܡܘܟܟܢ܂ ܬܪܥܡ ܢܦܫܟ
]23[489:04 ܥܠ ܥܡܟ ܒܙܝܙܐ܂ ܥܠ ܒܝܬܟ ܕܚܪܒ܂ ܥܠ ܡܕܒ̈ܚܝܟ

]23[489:05 ܕܣܚܝ̈ܦܝܢ܂ ܥܠ ܟܗ̈ܢܝܟ ܕܚܪ̈ܝܒܝܢ܂ ܥܠ ܩܝܡܟ ܕܪܕܝܦ܂ ܥܠ

]23[489:06 ܟܬܒ̈ܝܟ ܕܚܬ̈ܝܡܝܢ܂ ܥܠ ܡܒܕܪܘܬܢ܂ ܘܥܠ ܒܙܝܙܘܬܢ܂ ܣܓܝܬ
]23[489:07 ܒܗܬܬܢ܂ ܐܬܒܕܪ ܥܡܢ܂ ܐܬܐܫܕ ܕܡܢ܂ ܡܦܪܣܝ ܩܝܡܢ܂
]23[489:08 ܚܘܣ ܥܠ ܡܘܟܟܢ ܘܚܣܕܢ ܘܒܗܬܬܢ܂ ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ ܕܢܫܡܥ
]23[489:09 ܨܠܘܬܢ܂ ܠܘܬ ܡ݁ܢ ܢܐܙܠ܂ ܕܗܐ ܕܝܠܟ ܚܢܢ܂ ܪܕܝܬܢ
]23[489:10 ܒܪܘܓܙܟ܂ ܩܢܝܢ ܒܪ̈ܚܡܝܟ܂ ܥܩܬ ܠܢ܂ ܠܐ ܬܗܡܐ܂
]23[489:11 ܟܕ ܬܩܛܥ ܠܢ܂ ܠܐ ܬܓܪ ܪܘܚܟ ܥܠ ܡܘܟܟܢ ܘܚܣܕܢ܂ ܐܝܟ
]23[489:12 ܕܫܐܠ ܢܒܝܟ ܟܕ ܐܠܝܨ ܐܟܘܬܢ ܘܐܡܪ܂ ܕܠܐ ܒܢܓܝܪܘܬ
]23[489:13 ܪܘܚܟ ܬܕܒܪܢܝ܂ ܫܡܥ ܨܠܘܬܢ ܐܝܟ ܕܡܘܫܐ ܪܚܡܟ܂
]23[489:14 ܘܢܬܦܪܥܘܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ ܐܝܟ ܦܪܥܘܢ ܐܠܘܨܐ܂ ܨܘܬ
]23[489:15 ܒܥܘܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܫܡܥܬ ܠܝܫܘܥ܂ ܘܐܬܚܪܒ ܥܡܠܝܩ܂
]23[489:16 ܘܐܬܥܛܝ ܕܘܟܪܢܗ܂ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ ܕܩܕܡ̈ܝܐ ܘܕܐܚܪ̈ܝܐ܂
]23[489:17 ܫܡ݂ܥܬ ܠܡܘܫܐ ܘܛܒܥܬ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܘܥܢܝܬ ܠܐܗܪܘܢ
]23[489:18 ܘܐܬܟܠܝ ܡܘܬܢܐ܂ ܐܗܦܟܬ ܪܘܓܙܟ ܒܛܢܢܗ ܕܦܝܢܚܣ܂
]23[490:01 ܘܥܕܪܬ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܘܒܗܬܘ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ܂ ܘܥܢܝܬ
]23[490:02 ܠܫܡܫܘܢ ܒܙܒܢ ܡܘܟܟܗ܂ ܘܐܬܢܩܡܬ ܠܗ ܒܦܠܫܬܝ̈ܐ
]23[490:03 ܡܪ̈ܓܙܢܐ܂ ܬܒܥܬܝܗܝ ܠܕܘܝܕ ܡܢ ܫܐܘܠ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܥܒܕܬ ܠܗ
]23[490:04 ܕܝܢܐ ܒܐܒܫܠܘܡ ܕܠܘܚܗ܂ ܚܣܝ ܩܕܡܝܟ ܫܡܘܐܝܠ ܥܠ
]23[490:05 ܥܡܗ܂ ܘܚܘܝܬ ܪܒܘܬܟ ܥܠ ܕܐܣܠܝܘ ܡܠܟܘܬܟ܂ ܥܒܕܬ
]23[490:06 ܕܝܢܐ ܠܐܠܝܐ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܐܬܚܪܒܘ ܒܨܠܘܬܗ ܢܒܝܘܗ̈ܝ ܕܒܥܠܐ܂
]23[490:07 ܐܬܢܛܪ ܡܝܟܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝܐܐ̈܂ ܘܢܦ݂ܠ ܪܕܘܦܗ ܘܡܝܬ
]23[490:08 ܒܩܪܒܐ܂ ܘܚܘܝܬ ܬܕܡܪ̈ܬܟ ܒܐܠܘܨܘ̈ܗܝ ܕܐܠܝܫܥ܂ ܟܕ
]23[490:09 ܥܠܘ ܠܫܡܪܝܢ܂ ܘܝܕܥܘ ܪܒܘܬܟ܂ ܥܢܝܬ ܠܚܙܩܝܐ ܟܕ ܚܒܝܫ
]23[490:10 ܒܐܘܠܨܢܐ܂ ܘܚܘܝܬ ܓܢܒܪܘܬܟ ܒܣܢܚܝܪܝܒ ܘܚܝܠܗ܂ ܫܡܥܬ
]23[490:11 ܠܐܣܐ ܘܥܕܪܬ ܠܝܘܫܦܛ܂ ܘܒܥܓܠ ܐܬܢܩܡܬ ܒܟܘܠܗܘܢ
]23[490:12 ܐܠܘܨܘܗ̈ܝ܂ ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܝܘܢܢ ܡܢ ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ܂ ܘܡܢ

▼ later lines