← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[489:17 ܫܡ݂ܥܬ ܠܡܘܫܐ ܘܛܒܥܬ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܘܥܢܝܬ ܠܐܗܪܘܢ
]23[489:18 ܘܐܬܟܠܝ ܡܘܬܢܐ܂ ܐܗܦܟܬ ܪܘܓܙܟ ܒܛܢܢܗ ܕܦܝܢܚܣ܂
]23[490:01 ܘܥܕܪܬ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܘܒܗܬܘ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ܂ ܘܥܢܝܬ
]23[490:02 ܠܫܡܫܘܢ ܒܙܒܢ ܡܘܟܟܗ܂ ܘܐܬܢܩܡܬ ܠܗ ܒܦܠܫܬܝ̈ܐ
]23[490:03 ܡܪ̈ܓܙܢܐ܂ ܬܒܥܬܝܗܝ ܠܕܘܝܕ ܡܢ ܫܐܘܠ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܥܒܕܬ ܠܗ
]23[490:04 ܕܝܢܐ ܒܐܒܫܠܘܡ ܕܠܘܚܗ܂ ܚܣܝ ܩܕܡܝܟ ܫܡܘܐܝܠ ܥܠ
]23[490:05 ܥܡܗ܂ ܘܚܘܝܬ ܪܒܘܬܟ ܥܠ ܕܐܣܠܝܘ ܡܠܟܘܬܟ܂ ܥܒܕܬ
]23[490:06 ܕܝܢܐ ܠܐܠܝܐ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܐܬܚܪܒܘ ܒܨܠܘܬܗ ܢܒܝܘܗ̈ܝ ܕܒܥܠܐ܂
]23[490:07 ܐܬܢܛܪ ܡܝܟܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝܐܐ̈܂ ܘܢܦ݂ܠ ܪܕܘܦܗ ܘܡܝܬ
]23[490:08 ܒܩܪܒܐ܂ ܘܚܘܝܬ ܬܕܡܪ̈ܬܟ ܒܐܠܘܨܘ̈ܗܝ ܕܐܠܝܫܥ܂ ܟܕ
]23[490:09 ܥܠܘ ܠܫܡܪܝܢ܂ ܘܝܕܥܘ ܪܒܘܬܟ܂ ܥܢܝܬ ܠܚܙܩܝܐ ܟܕ ܚܒܝܫ
]23[490:10 ܒܐܘܠܨܢܐ܂ ܘܚܘܝܬ ܓܢܒܪܘܬܟ ܒܣܢܚܝܪܝܒ ܘܚܝܠܗ܂ ܫܡܥܬ
]23[490:11 ܠܐܣܐ ܘܥܕܪܬ ܠܝܘܫܦܛ܂ ܘܒܥܓܠ ܐܬܢܩܡܬ ܒܟܘܠܗܘܢ
]23[490:12 ܐܠܘܨܘܗ̈ܝ܂ ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܝܘܢܢ ܡܢ ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܡܐ܂ ܘܡܢ
]23[490:13 ܡܥܘܗ̈ܝ ܕܢܘܢܐ܂ ܘܡܢ ܓܠܠܐ̈ ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ܂ ܥܢܝܬ ܠܕܢܝܐܝܠ ܟܕ
]23[490:14 ܫܕܐ ܒܓܘܒܐ܂ ܘܦܨܝܬܝܗܝ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܥܕܪܬ
]23[490:15 ܠܚܢܢܝܐ ܘܠܐܚܘܗ̈ܝ ܒܓܘ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܘܐܘܩܕܬ
]23[490:16 ܫܠܗܒܝܬܐ ܠܐܟ̈ܠܝ ܩܪ̈ܨܐ܂ ܥܢܝܬ ܠܡܘܪܕܟܝ
]23[490:17 ܘܠܐܣܬܝܪ ܒܐܘܠܨܢܗܘܢ܂ ܘܦܪܩܬܝܗܝ ܠܥܡܟ܂ ܘܒܗܬ ܗܡܢ
]23[490:18 ܪܕܘܦܐ܂ ܐܣܩܬ ܠܐܪܡܝܐ ܡܢ ܓܘܒܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܘܝܗܒܬܝܗܝ
]23[490:19 ܒܪ̈ܚܡܝܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܚܘܣ ܡܪܝܐ ܥܠ ܫܘܥܒܕܗ
]23[490:20 ܕܥܡܟ܂ ܚܘܣ ܡܪܝܐ ܥܠ ܒܥܘܬܢ ܘܫܡܥ ܨܠܘܬܢ܂ ܚܪܒ
]23[491:01 ܒܝܬ ܡܩܕܫܢ܂ ܘܒܝܬ ܣܓܕܬܢ ܨܕܐ܂ ܚܪ̈ܝܒܝܢ ܟܗ̈ܢܝܢ܂ ܘܪܫܢ
]23[491:02 ܡܚܦܝ܂ ܒ̈ܬܘܠܬܢ ܡܡܟܟܢ܂ ܘܩܝܡܢ ܡܒܕܪ܂ ܚܘܣ ܡܪܝܐ ܚܘܣ
]23[491:03 ܥܠ ܡܣܟ̈ܢܐ ܘܐܟܣܢ̈ܝܐ ܘܡܛܪ̈ܦܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܢܝܚܐ ܘܒܝܬ

]23[491:04 ܡܣܡܟ ܪܫܐ܂ ܨܕܝ ܐܘܪ̈ܚܬܐ܂ ܘܒܛܠܘ ܫܒ̈ܝܠܐ܂ ܚܫܟ ܥܝ̈ܢܝܢ

]23[491:05 ܘܠܒܢ ܗܐ ܕܘܐ܂ ܫܡܥ ܨܠܘܬܢ ܘܩܒܠ ܒܥܘܬܢ܂ ܐܢ ܚܢܢ
]23[491:06 ܐܥܠܝܢ ܘܡܪܡܪܢܟ܂ ܐܢܬ ܚܘܣ ܡܛܠ ܫܡܟ ܪܒܐ܂ ܠܝܬ ܠܢ
]23[491:07 ܬܘܟܠܢܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܠܐ ܣܒܪܐ ܘܠܐ ܢܝܚܐ ܠܒܪ ܡܢܟ܂
]23[491:08 ܕܝܠܟ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܫܡܝܐ ܘܕܝܠܟ ܗ݂ܝ ܐܪܥܐ܂ ܕܝܠܟ ܗܘ
]23[491:09 ܐܝܡܡܐ ܘܕܝܠܟ ܗ݂ܘ ܠܠܝܐ܂ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܐܢܬ ܒܪܝܬ
]23[491:10 ܐܢܘܢ܂ ܠܟ ܗܘ ܡܫܒܚܝܢ ܝܡܡ̈ܐ ܒܓܠܠܝܗ̈ܘܢ܂ ܕܩܒܥܬ
]23[491:11 ܐܢܘܢ ܒܬܚܘ̈ܡܐ܂ ܘܦܘܩܕܢܟ ܥܒܕܝܢ܂ ܐܣܝܪ ܝܡܐ ܒܚܠܐ
]23[491:12 ܘܓܡܪ ܨܒܝܢܟ܂ ܠܟ ܚܝܪܝܢ ܘܡܣܟܝܢ ܟܠܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ܂ ܝܡܝܢܟ
]23[491:13 ܣܦܩܐ ܠܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܟ܂ ܘܠܝܬ ܡܕܡ ܕܡܫܟܚ ܥܨܐ ܨܒܝܢܟ܂
]23[491:14 ܕܝܠܟ ܐܢܘܢ ܢܗܝܪ̈ܝ ܪܩܝܥܐ܂ ܪ̈ܘܚܐ ܘܥ̈ܠܥܠܐ ܡܫܒܚܝܢ ܠܫܡܟ܂
]23[491:15 ܠܘܬܟ ܚܝܪܐ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܢܘܢ̈ܐ
]23[491:16 ܕܝܡܐ܂ ܩܘܡ ܒܥܘܕܪܢܢ ܒܚܝܠܟ ܪܒܐ܂ ܕܢܕܥܘܢ ܟܠ ܥܡܡ̈ܝܢ
]23[491:17 ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂ ܕܠܝܬ ܐܟܘܬܟ ܘܠܐ ܠܒܪ ܡܢܟ܂ ܐܡܪ
]23[491:18 ܥܠܝܟ ܦܪܥܘܢ ܡܢܘ ܐܠܗܐ܂ ܘܛܒܥܬܝܗܝ ܐܝܟ ܩܪܒܬܢܐ
]23[491:19 ܒܝܡܐ ܕܚܝܠܐ܂ ܘܚܫܒܟ ܣܢܚܝܪܝܒ ܐܝܟ ܐܠܗ̈ܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
]23[491:20 ܘܥܒܕܬܝܗܝ ܠܬܡܗܐ ܘܚܘܝܬ ܪܒܘܬܟ܂ ܥܕܪܬ ܠܡܬܝܬܐ
]23[491:21 ܟܕ ܛܢ ܛܢܢܟ܂ ܘܥܢܝܬ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐܚܘ̈ܗܝ܂
]23[491:22 ܘܥܕܪܬ ܐܢܘܢ ܒܩܪ̈ܒܐ ܬܡܝܗ̈ܐ ܕܥܒܕܬ ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ܂
]23[492:01 ܢܬܥܝܪܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ܂ ܘܢܬܓܠܐ ܚܢܢܟ܂ ܫܒܘܩ ܫܪܟܢܐ
]23[492:02 ܠܥܡܟ ܒܙܝܙܐ܂ ܥܒܕ ܚܘܕܬܐ ܠܒܝܬܟ ܒܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܐܪܝܡ ܪܫܢ
]23[492:03 ܕܡܪܟܢ ܒܥܘܠܢ܂ ܩܒܠ ܩܘܪܒܢܐ ܕܥܡܢ܂ ܘܬܒܣܡ ܠܟ ܨܠܘܬܢ
]23[492:04 ܢܬܦܬܚܘܢ ܬܪ̈ܥܐ ܐܚܝ̈ܕܐ܂ ܘܢܬܬܪܨܘܢ ܡܕܒܚ̈ܐ ܣܚܝ̈ܦܐ܂
]23[492:05 ܢܬܟܢܫ ܥܡܢ ܒܙܝܙܐ܂ ܘܢܚܕܐ ܒܚܘܕܬܗ ܕܒܝܬܟ܂ ܢܓܥܐ
]23[492:06 ܠܘܬܟ ܕܡܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܒܗܘܢ ܢܝܚܟ܂ ܐܝܟ ܥܛܪܐ
]23[492:07 ܕܒܣܡ̈ܐ܂ ܚܘܣ ܡܪܝܐ܂ ܚܘܣ ܥܠ ܢܟܦܘܬܗ

▼ later lines