← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[493:15 ܡܘܬܢ܂ ܘܚܝ̈ܝܢ܂ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܕܡܝܟ܂ ܐܝܟ
]23[493:16 ܠܗܓܐ ܕܣ݁ܠܩ ܡܢ ܩܕܪܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܘܪܐ ܕܫܩܠܐ ܥܠܥܠܐ܂
]23[493:17 ܘܐܝܟ ܛܠܠܐ ܕܦܢܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܢܢܐ ܕܨܦܪܐ܂ ܘܐܝܟ ܥܘܪܐ
]23[493:18 ܕܥܒ݁ܪ܂ ܘܐܝܟ ܗܒܒܐ ܕܚܡ݁ܐ܂ ܐܢ ܨܒܝܬ ܐܝܬܝܢ܂ ܘܐܠܐ
]23[493:19 ܨܒܝܬ ܠܐ ܐܝܬܝܢ܂ ܐܢ ܬܚܘܪ ܒܐܪܥܐ ܙܝܥܐ܂ ܘܐܢ ܬܗܦܟ
]23[494:01 ܐ̈ܦܝܟ ܣܝܦܝܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܨܒܝܢܟ ܫܩܝܠ ܠܟܠ ܒܪ̈ܝܬܟ܂
]23[494:02 ܘܦܘܩܕܢܟ ܡܫܡܫ ܠܟܠܗܘܢ ܟܝ̈ܢܐ܂ ܕܢܚ ܫܡܫܐ ܒܡܠܬܟ܂
]23[494:03 ܘܡܬܟܪܟ ܒܨܒܝܢܟ ܒܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܟ܂ ܡܫܬܚܠܦ ܣܗܪܐ
]23[494:04 ܒܬܕܡܘܪܬܐ܂ ܘܣܡܬܝܗܝ ܠܦܘܪܫܢܐ ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܣܕܪܬ ܢܗܝܪ̈ܐ
]23[494:05 ܒܪܩܝܥܐ ܘܡܨܒܬܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܢܫܒܢ ܪ̈ܘܚܐ
]23[494:06 ܒܨܒܝܢܟ܂ ܘܒܙܒܢ ܙܒܢ ܚܝܠܗܝܢ ܡܚܘܝܢ܂ ܫ̈ܓܫܢ ܝܡܐ ܘܡܙܝܥܢ
]23[494:07 ܛܘܪ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ ܒܦܘܩܕܢܟ ܡܪ̈ܘܚܢ ܠܒܪܝܬܟ܂ ܣܚܝܐ
]23[494:08 ܦܪܚܬܐ ܒܐܐܝܪ/ܒܐܐܪ#02#܂/ ܘܪܕܝܐ ܒܫܒ̈ܝܠܝܗ݀ ܐܝܟ ܐܘܪܚܐ ܕܕܪܝܫܐ܂
]23[494:09 ܘܐܦ ܒܕܡܘܬܗ݀ ܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ܂ ܢܘ̈ܢܐ ܟܕ ܢܣܩܘܢ ܠܐܐܪ
]23[494:10 ܡܝܬܝܢ܂ ܘܦܪܚܬܐ ܟܕ ܬܦܠ ܒܝܡܐ ܡܬܚܢܩܐ܂ ܕܝܠܟ ܗ݂ܘ
]23[494:11 ܕܗܘܐ ܘܗܘܐ܂ ܘܡܢܟ ܐܬܦܪܫܘ ܟܠܗܘܢ ܟܝܢ̈ܐ܂ ܡܫܒܚܝܢܢ
]23[494:12 ܠܟ ܟܕ ܫܘܒܚܐ ܥܛܝܦܬ܂ ܡܘܕܝܢܢ ܠܟ ܟܕ܆ܠܐ ܣܢܝܩ ܐܢܬ܂
]23[494:13 ܡܪܡܪܡܝܢܢ ܠܟ ܡܢ ܥܘܡ̈ܩܐ ܬܚܬ̈ܝܐ܂ ܘܕܝܠܟ ܡܥܡܪܟ
]23[494:14 ܒܫܡ̈ܝ ܫܡܝܐ܂ ܨܒܝܢܟ ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ܂ ܘܦܘܩܕܢܟ ܠܬܚܬ
]23[494:15 ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܠܐ ܥܒܕܟ ܐܝ̈ܕܝܢ܂ ܘܠܐ ܠܐܝ ܒܟ ܨܒ̈ܥܬܢ܂
]23[494:16 ܨܪܢܟ ܒܠܒܢ ܘܕܡܝܢܟ ܒܬܪܥܝܬܢ܂ ܚܙܬܟ ܡܚܫܒܬܢ܂ ܘܩܪܝܢܟ
]23[494:17 ܐܠܗܐ܂ ܫܡܗܢܟ ܐܒܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܘܠܕܬܢ܂ ܘܡܠܟܐ
]23[494:18 ܘܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܩܪܝܬܢ܂ ܣܝܟܢܟ ܘܠܐ ܐܘܦܝܢ܂
]23[495:01 ܦܚܡܢܟ ܘܠܝܬ ܠܟ ܕܡܘܬܐ܂ ܚܙܬܟ ܟܣܝܐ ܘܣܓܝ ܚܝܠܟ܂
]23[495:02 ܘܪܒܘܬܟ ܓܢܝܙܐ ܘܒܟ ܬܠܝܐ ܒܪܝܬܐ܂ ܡ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ

]23[495:03 ܡܟܠܝܢ/ܐܟܝܠܬ#02#/ ܒܫܘܥܠܟ܂ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܬܩܠܬ ܒܡܬܩܠܐ܂ ܘܪ̈ܡܬܐ

]23[495:04 ܒܡܣܐܬܐ܂ ܐܪܥܐ ܐܪܝܟܐ ܘܦܬܝܐ ܘܪܘܝܚܐ܂ ܘܡܫܘܚܬܗ݀
]23[495:05 ܡܣܬ ܟܘܒܫܐ ܕܪ̈ܓܠܝܟ܂ ܐܟܝܠܬ ܒܙܘܪܟ ܥܦܪܐ ܕܐܪܥܐ܂
]23[495:06 ܘܫܡܝܐ ܟܘܪܣܝܟ܂ ܘܠܐ ܡܣܝܒܪܝܢ ܠܟ܂ ܘܟܕ ܪܒ ܫܡܟ
]23[495:07 ܘܪܘܪ̈ܒܝܢ ܥܒܕ̈ܝܟ܂ ܐܙܥܪܬ ܪܒܘܬܟ ܡܣܬ ܠܫܢܢ܂ ܣܦܩ ܠܟ
]23[495:08 ܦܘܡܢ܂ ܘܥܡܪܬ ܒܓܘܢ܂ ܫܪܐ ܐܢܬ ܒܙܕܝܩ̈ܐ ܘܪܘܝܚ ܠܟ
]23[495:09 ܐܬܪܐ݂܂ ܘܚܠܕܬ ܪܒܘܬܟ ܒܠܒܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܗܝܟ̈ܠܐ ܥܒܕܬܢ
]23[495:10 ܡܥܡܪܐ ܠܐܝܩܪܟ܂ ܘܢܘܣܟ ܩܪܝܬܢ܂ ܘܗܠܟܬ ܒܢ
]23[495:11 ܪܒܘܬܟ܂ ܐܝܟ ܕܩܕܡ݁ܬ ܐܘܕܥܬ ܒܦܘܡܐ ܕܢܒ̈ܝܝܟ܂
]23[495:12 ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܥܡܪ ܐܢܬ ܒܢ̈ܝܚܐ܂ ܫܪܐ
]23[495:13 ܐܢܬ ܒܡܟܝ̈ܟܐ܂ ܢܝܚ ܐܢܬ ܒܢܝ̈ܚܐ ܘܛܒ̈ܐ܂ ܨܒܝܬ ܒܬܝܒ̈ܐ܂
]23[495:14 ܚܐܪ ܐܢܬ ܒܟܐܢ̈ܐ܂ ܘܪܘܙܬ ܒܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܝܙܦ ܐܢܬ ܡܢ
]23[495:15 ܣܢܝܩ̈ܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܒܨܝܪܐ܂ ܠܝܬ ܣܟܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ܂ ܠܝܬ
]23[495:16 ܡܘܫܚܐ ܠܛܝܒܘܬܟ܂ ܠܐ ܡܘܦܝܢ ܠܟ ܟܘܠ ܦܘܡ̈ܝܢ܂ ܠܐ
]23[495:17 ܣܦܩܝܢ ܠܟ ܟܠ ܠܫܢ̈ܝܢ܂ ܟܕ ܡܣܝܟ ܒܪܢܫܐ ܟܬܪ ܠܗ܂ ܘܡܐ
]23[495:18 ܕܡܬܚ ܪܥܝܢܗ ܠܐ ܣܦܩ܂ ܐܢ ܢܪܝܡ ܬܪܥܝܬܗ ܠܥܠ ܡܢ
]23[495:19 ܫܡܝܐ܂ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܡܗܠܟ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܢ
]23[496:01 ܬܚܘܬ ܠܥܘܡܩܐ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܒܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܗܦܟ ܠܐܪܥܗ܂
]23[496:02 ܘܒܛܠܬ ܡܪܢܝܬܗ܂ ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܡܢܐ ܐܝܬ܂ ܡ݁ܢ ܡܘܦܐ܂
]23[496:03 ܠܬܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܡܢܐ ܣܝܡ܂ ܠܝܬ ܠܡܐܡܪ܂ ܪܩܝܥܐ ܒܡܢܐ
]23[496:04 ܡܬܝܚ ܐܘ ܫܡܝܐ ܒܡܢܐ ܬܠܝܢ܂ ܐܪܥܐ ܥܠ ܡܢܐ ܟܒܝܫܐ܂
]23[496:05 ܐܘ ܬܗܘܡܐ ܒܡܢܐ ܩܒܝܥ܂ ܚܢܢ ܡܢ ܐܕܡ ܘܠܟܐ ܐܪܓܫܢ
]23[496:06 ܩܠܝܠ܂ ܒܠܚܘܕ ܗܕܐ ܝܕܥܢ܂ ܕܚܕ ܗ݂ܘ ܐܠܗܐ܂ ܘܚܕ ܡܫܝܚܗ܂
]23[496:07 ܘܚܕܐ ܪܘܚܐ܂ ܘܚܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܚܕܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂
]23[496:08 ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܥܕܪܐ ܠܢ ܕܢܡܠܠ܂ ܘܐܢ ܢܐܡܪ
]23[496:09 ܢܚܣܪ܂ ܘܐܢ ܢܥܩܒ ܢܣܬܓܦ܂ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܛܥܘ ܐܘܪܚܐ

▼ later lines