← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]23[500:01 ܒܐܬܪܐ ܕܣܓܕܬܐ ܘܬܕܓܠ܂ ܒܗܬܢ ܐ̈ܦܝܟ ܠܡܩܡ ܬܡܢ
]23[500:02 ܠܡܨܠܝܘ܂ ܘܨܠܘܬܟ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܟܕܒܬ ܒܗ ܠܐ ܣܠܩܐ
]23[500:03 ܘܠܨܒܝܢܐ ܠܐ ܗܘܝܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܠܡ ܒܪܫܟ ܬܐܡܐ܂ ܡܛܠ
]23[500:04 ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕ ܒܗ ܡܢܬܐ ܚܕܐ ܕܣܥܪܐ
]23[500:05 ܐܘܟܡܬܐ ܐܘ ܚܘܪܬܐ܂ ܕܠܐ ܟܕ ܬܐܡܐ ܒܪܫܟ ܘܬܟܕܒ܂
]23[500:06 ܡܒܗܬ ܐܢܬ ܪܫܟ܂ ܕܕܟܝܪ ܥܠܘܗܝ ܫܡܗ ܕܡܪܟ܂ ܐܝܟ
]23[500:07 ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܪܫܗ ܕܓܒܪܐ ܡܫܝܚܐ ܗܘ܂ ܐܘ ܕܝܡ݁ܐ
]23[500:08 ܒܪܫܗ ܘܡܕܓܠ܂ ܐܝܢ/ܐܢ#02#/ ܫܪ̈ܝܪܝܢ ܠܟ ܬܠܬܐ ܫܡܗ̈ܝܢ ܪܘܪ̈ܒܐ
]23[500:09 ܘܫܒܝ̈ܚܐ ܕܕܟܝܪ̈ܝܢ ܥܠ ܪܫܟ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
]23[500:10 ܟܕ ܩܒܠܬ ܪܘܫܡܐ ܕܚܝ̈ܝܟ܂ ܐܢ ܫܪܝܪܐ ܠܟ ܡܥܡܘܕܝܬܐ
]23[500:11 ܠܐ ܬܕܓܠ ܒܪܫܟ܂ ܘܕܥ ܕܠܝܬ ܠܟ ܫܘܠܛܢܐ ܕܬܐܡܐ
]23[500:12 ܒܪܫܟ܂ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܡ ܡܠܬܟܘܢ ܐܝܢ ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ܂
]23[500:13 ܘܐܡܪ ܕܡܕܡ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܒܝܫܐ ܗ݂ܘ܂ ܒܝܫ ܗܘ ܓܝܪ
]23[500:14 ܠܡܕܓܠܘ ܒܡܘܡ̈ܬܗ ܕܐܠܗܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܚܛܗ̈ܝܢ ܕܢܣܥܪܘܢ
]23[500:15 ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܢ ܥܒܪ ܒܪ ܐܢܫܐ ܚܕ ܡܢ
]23[500:16 ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ܂ ܩܐܡ ܘܡܨܠܐ ܘܒ݁ܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܕܛܟ
]23[500:17 ܢܫܒܘܩ ܠܗ܂ ܡ̤¿ܢ ܕܝܡ݁ܐ ܒܗ ܒܐܠܗܐ ܘܡܕܓܠ ܡܢ ܡ݁ܢ ܢܒܥܐ܂
]23[500:18 ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕܗ ܟܕܒܐ ܐܝܟܢܐ ܒܥ݁ܐ܂ ܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ܫܪܝܪ
]23[501:01 ܠܗ ܐܝܟܢ ܡܨܠܐ܂ ܥܒܕܘ ܓܝܪ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܚܛܗ̈ܐ
]23[501:02 ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܡܪ̈ܝܪܐ܂ ܡܢܗܘܢ ܫܒܩܘ ܠܐܠܗܐ ܘܣܓܕܘ
]23[501:03 ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܡܢܗܘܢ ܓܪܘ ܢܫ̈ܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܩܛܠ݂ܘ

]23[501:04 ܘܐܦ ܙܢܝܘ܂ ܘܠܐ ܣܓܝ ܐܬܪܫܝܘ܂ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܣܝܡ

]23[501:05 ܒܪܫܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܡܘ ܘܕܓܠܘ܂ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܪܫܝܥܐ܂
]23[501:06 ܕܐܫܬܠܡܬ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܟܕ ܐܫܬܠܡ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ
]23[501:07 ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܕܒܪ ܡܢܗܘܢ ܗܡܝܪ̈ܐ ܠܒܒܠ܂
]23[501:08 ܠܗܘܢ ܘܠܡܠܟܝܗ̈ܘܢ ܒܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܘܡܬܐ ܫܒܩ ܐܢܘܢ
]23[501:09 ܒܐܪܥܗܘܢ܂ ܟܕ ܐܩܝܡܘ ܠܗ ܕܦܠܚܝܢܢ ܠܟ ܐܩܝܡ ܠܗ
]23[501:10 ܝܘܝܩܝܡ ܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܡܪܕ ܘܕܓܠ܂
]23[501:11 ܘܟܕ ܕܓܠ ܐܬܩܛܠ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܝܘܝܟܝܢ ܒܪܗ ܒܬܪܗ
]23[501:12 ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܗ ܩܝܡܐ ܕܠܐ ܡܘܡ̈ܬܐ ܕܠܐ ܡܪܕ
]23[501:13 ܐܢܐ ܘܕܓܠ ܒܩܝܡܗ܂ ܘܡܪܕ ܠܗ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܗܝܕܝܢ
]23[501:14 ܫܕܪ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܘܐܣܪܗ ܒܫܫ̈ܬܠܐ ܘܐܘܒܠܗ ܠܒܒܠ܂ ܘܬܡܢ
]23[501:15 ܗܘܐ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܩܝܡ ܠܨܕܩܝܐ
]23[501:16 ܕܕܗ ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܐܬܪܥܝ ܘܐܬܡܠܟ
]23[501:17 ܕܐܝܟܢܐ ܐܫܒܩܝܘܗܝ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܐܕܥ ܕܠܐ ܡܪܕ܂ ܘܐܡܪܘ
]23[501:18 ܠܗ ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܟܢܗ܂ ܕܫܐܠ ܠܟܗ̈ܢܐ ܝܕܥ̈ܝ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܩ݂ܪܐ
]23[502:01 ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܠܟܗ̈ܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܒܡܢܐ ܐܕܥ ܕܦܠܚܝܢ
]23[502:02 ܐܢܬܘܢ ܠܝ܂ ܘܠܐ ܡܪܕܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܕܚܢܢ
]23[502:03 ܘܡܠܟܢ ܝܡܝܢ ܚܢܢ ܒܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ/ܕܐܝܣܪܝܠ#02#܂/ ܘܡܩܝܡܝܢܢ ܩܝܡܐ
]23[502:04 ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܣ݁ܠܩ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂
]23[502:05 ܕܐܢܐ ܐܘܡܝܟܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܢ ܡܕܓܠܝܢ
]23[502:06 ܐܢܬܘܢ ܒܡܘܡܬܗ ܡܫܠܡ ܠܟܘܢ ܒܐܝ̈ܕܝ܂ ܘܠܐ ܐܘܡܝܟܘܢ
]23[502:07 ܒܐ̈ܠܗܐ ܕܒܒܠ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܝܬܝܘ ܥܓܠܐ܂ ܨܕܩܝܐ ܡܠܟܐ
]23[502:08 ܘܟܗ̈ܢܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܣܡܘ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܥܠ ܪܫܗ ܕܥܓܠܐ
]23[502:09 ܘܢܟܣܘܗܝ܂ ܘܢܣܒܘ ܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܥܓܠܐ܂ ܘܐܫܕܘ ܚܕܪ̈ܝ
]23[502:10 ܡܕܒܚܐ܂ ܘܬܪܒܗ ܐܣܩܘ ܥܠ ܡܕܒܚܐ܂ ܠܪܝܚܐ ܕܣܘܬܐ܂
]23[502:11 ܘܢܣܒܘܗܝ ܠܥܓܠܐ ܘܦܣܩܘܗܝ ܠܬܪ̈ܝܢ ܘܥܒܪܘ

▼ later lines