← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[506:13 ܥܠ ܡܝܬܝܗ̈ܘܢ/ܡ̈ܝܬܝܗܝܢ#02#܂/ ܗܢܘ ܒܢܝܢܐ ܕܣܝܡ ܥܠ ܚܠܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ
]23[506:14 ܬܘܟܠܢܐ܂ ܕܡܩܘܐ ܠܥܠܡ܂ ܕܝܠܢ ܣܝܡܬܢ ܒܐܬܪ ܡܘܠܟܢܢ܂
]23[506:15 ܘܐܬܪ ܕܣܝܡܬܢ ܬܗܘܐ ܡܚܫܒܬܢ܂ ܠܝܬ ܕܪܒܐ ܡܢ
]23[506:16 ܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܡܫܬܒܚ ܒܪܢܫܐ ܕܢܛܪ ܦܘܩܕܢܘܗ̈ܝ܂
]23[506:17 ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܠܝܬ ܚܟܡܬܐ ܐܝܟ
]23[506:18 ܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ܂܂܀܂܂ ܗܢܐ ܥܘܗܕܢܐ ܩܠܝܠ ܟܬܒܬ ܠܟ
]23[506:19 ܚܒܝܒܝ܂ ܡܕܡ ܕܬܒܥܬܢܝ܂ ܘܐܦ ܕܠܐ ܫܐܠܬܢܝ܂ ܕܐܢܬ
]23[507:01 ܬܐܬܪ ܘܐܢܐ ܐܬܥܕܪ܂ ܕܝܗ݀ܒ ܚ݁ܕܐ ܘܕܢܣ݁ܒ ܡܫܒܚ܂
]23[507:02 ܕܙܪܥ ܥܠ ܣܒܪܐ ܡܣܟܐ ܠܥܠܠܬܐ܂ ܘܐܪܥܐ ܦܠܝܚܬܐ
]23[507:03 ܕܙܪܥܐ ܢܦܠ ܒܗ݀ ܝܗܒܐ ܦܐܪ̈ܐ ܘܡܚܕܝܐ ܠܦܠܚܐ܂ ܕܐܝܬ ܠܗ
]23[507:04 ܘܝܗܒ݁ ܫܐܠ ܘܢܣ݁ܒ܂ ܘܕܐܝܬ ܠܗ ܘܟܠܐ ܗܘܐ ܓܠܘܙܐ܂ ܕܢܣܒ
]23[507:05 ܟܣܦܐ ܘܚܘܝ ܝܘܬܪܢܐ܂ ܡܩܒܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܫܘܠܛܢܐ
]23[507:06 ܂܂܂݁ܠܠܢܐ ܡܢܝܐ ܥܣܝܪܝܐ܂ ܘܕܛܫܝ ‍[‍ܟܣܦܐ‍]‍ ܐܫܬܩܠ ܡܢܗ܂
]23[507:07 ܘܐܫܬܕܪ ‍[‍ܠܐܬܪܐ‍]‍ ܕܥܒ̈ܕܐ ܚܒܢ̈ܢܐ܂ ܕܝܗ݀ܒ ܠܡܢ/ܡܢ#02#/ ܕܢܣܒ݂܂
]23[507:08 ܠܗ ܠܐ ܚܣܪ܂ ܘܕܫܐ݁ܠ ܘܢܣ݁ܒ ܡܢ ܓܙܐ ܕܡܪܗ܂ ܡܪܗ
]23[507:09 ܩܪܐ ܕܢܣܒ܂ ܘܕܢܣܒ ܢܬܠ ܠܟ ܐܝܟ ܕܢܣܒ܂܀܂
]23[507:10 ܟܬܒ݁ܬ ܠܟ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܚܒܝܒܝ܂ ܒܝܪܚ ܐܒ܂ ܕܫܢܬ
]23[507:11 ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܫܬ܂ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ
]23[507:12 ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ܂ ܘܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ
]23[507:13 ܦܪܣܝܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܒܫܢܬ ܚܡܫ ܕܐܬܥܩܪ ܥܕ̈ܬܐ܂
]23[507:14 ܒܫܢܬܐ ܕܗܘܬ ܚܪܒܐ ܪܒܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ܂
]23[507:15 ܒܬܪ ܕܟܬܒ݁ܬ ܗܠܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܫܐ /ܩܕܡ̈ܝܐ#02#/ ܕܣܝܡܝܢ ܥܠ
]23[507:16 ܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ ܒܬܪ ܚܕ܂ ܩܪܝ ܘܝܠܦ ܘܐܬܕܟܪ ܠܚܒܝܒܟ܂܂܂
]23[508:01 ܫܠܡܬ ܬܚܘܝܬܐ \ܕܥܠ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܕܪܕܬ ܒܙܕܝ̈ܩܐ ܘܒܟܠܗܘܢ
]23[508:02 ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂܂܀܂܂
]23[508:03 ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܓܪ̈ܬܐ ܟܘܠܗܝܢ ܕܡܪܝ
]23[508:04 ܝܥܩܘܒ ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ܂ ܕܗܘܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[508:05 ܥܠ ܐܠܦ ܒܝܬ ܘܚܕܐ ܕܥܠ ܛܘܛܝܬܐ܂܂܀܂܂
]23[508:06 ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ
]23[508:07 ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ/ܕܛܘܛܝܬܐ#02#܂/