← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)1(.243:01 ܕܓ݁ܠ ܐܪܐ ܟܕ ܐܡ݁ܪ ܦܘܠܘܣ ܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܐ܂
)1(.243:02 ܒܘܟܪܐ ܓܝܪ ܠܗ݀ܘ ܐܡܪܝܢܢ܃ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢ ܩܕܡ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ
)1(.243:03 ܗ݀ܘܐ܃ ܠܗܠܝܢ ܕܗ݂ܘ ܐܒܐ ܐܝ݂ܠܕ܂ ܐܢܗ݂ܘ ܕܠܐ ܐܦ ܗ݂ܘ
)1(.243:04 ܕܢܗܘܐ ܒܘܟܪܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗ݂ܘ ܥܒ݂ܕ܂ ܐܢܗ݂ܘ ܕܠܐ ܐܦ ܗ݂ܘ
)1(.243:05 ܠܗ ܩܕܡ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒ݂ܪܐ܃ ܠܐ ܟܠ ܟܠܗ ܐܪܐ ܡܫܟܚ
)1(.243:06 ܒܪܐ ܕܢܬܩ݂ܪܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܘܟܪܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܢ ܩܕܡ
)1(.243:07 ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܒ݂ܪܐ܃ ܘܠܐ ܕܝܢ ܕܗܠܝܢ ܕܗ݂ܘ ܒ݂ܪܐ ܡܛܠ
)1(.243:08 ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܦ ܗ݂ܘ ܠܗ ‍{‍ܢܒ݂ܪܐ‍}‍‍<‍ܒ݂ܪܐ‍>‍܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܕܐܒܐ܃ ܡܛܠ
)1(.243:09 ܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܢ ܐܒܐ ܐܡܪܝܢ ܕܐܬܒܪܝ܂ ܐܢ
)1(.243:10 ܗܟܝܠ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܫܪܝܪܐ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܝܚܝܕܝܐ ܘܗ݀ܝ
)1(.243:11 ܕܒܘܟܪܐ܃ ܗ݀ܝ ܡܢ ܐܪܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܝܠܝܕܘܬܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܕܡܢ
)1(.243:12 ܩܕܡ ܥܠܡ̈ܐ ܐܡܝܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܡܛܠ ܡܬܒܣܪܢܘܬܐ܂
)1(.243:13 ܒܗ݀ܝ ܕܒܘܟܪܐ ܗ݂ܘܐ ܒܐܚ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܀
)1(.243:14 ܕܝܠܗ ܡܢܗ ܕܫܪܒܐ ܕܠܘܩܒܠ ܐܢܕܪܐܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܠܡ
)1(.243:15 ܝܠ݂ܕ ܐܒܐ ܠܒܪܐ܃ ܐ݁ܝܕܐ ܡܢܗܝܢ܂ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝ݂ܠܕ܃
)1(.243:16 ܐܘ ܟܕ ܠܝܬܘܗܝ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܡܣ݂ܒܪܝܢ ܕܡܫ݁ܐܠܝܢ ܠܢ
)1(.243:17 ‍{‍ܐܝܛܝܦܘܣܝܣ‍}‍‍<‍ܐܢܛܝܦܣܝܣ‍>‍܃ ܦܩܕܝܢ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܕܢܫ݂ܦ܃ ܐܘ
)1(.243:18 ܠܡܪܝܡܢܘܬܐ ܐܘ ܠܣ݁ܝܡܐ܂ ܐܢ ܡܢ݁ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ܃
)1(.243:19 ܕܟܕ ܠܝܬܘܗܝ܃ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܗ݀ܝ ܕܡܬܒ݂ܥܝܐ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ
)1(.243:20 ܗ݀ܝ ܕܠܩܘܒܠܐ܃ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܐܝܟܢܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܐܡܪ
)1(.243:21 ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܬ݂ܝܠܕ܂ ܗ݀ܘܐ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܟܕܘ ܐܝܬܘܗܝ܂
)1(.243:22 ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܡܢ݁ ܣܥܝܗܘܢ ܠܐ ܡܬܥܪܩܢܐ܂ ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܣܟܠܐ
)1(.243:23 ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܗܠܝܢ ܦܘܪ̈ܣܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܐܢܛܝܦܣܝܣ ܫ݁ܐܠܘ
)1(.243:24 ܐܝܟ ܕܗ݀ܢܘܢ ܣ݂ܒܪܘ܃ ܕܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܚܕܐ ܡ݁ܢܬܗ݀
)1(.243:25 ܢܫ݂ܐܠܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠܝܕ ܣܝ݁ܡܐ
)1(.243:26 ܐܝܬܘܗܝ܃ ܟܕ ܗܕܐ ܗ݀ܘ ܕܣ݂ܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ܃
)1(.243:27 ܡܬܐܡܪܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܕܐܬܝ݂ܠܕ܃ ܡܪܝܡܢܝܬܐ ܕܝܢ ܗ݀ܘܝܐ
)1(.243:28 ܟܕ ܟܦܘܪܬܐ ܕܗ݀ܝ ܕܠܐ܃ ܡܬܬܘܣܦܐ ܥܠ ‍{‍ܡܬܩܛܪܢܐ‍}‍‍<‍ܡܬܩܛܪܓܢܐ‍>‍