← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)1(.244:01 ܒܠܚܘܕ܃ ܕܡܣܝܡܢܘܬܐ ܐܪܐ ܕܗ݀ܝ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠܝܕ܃
)1(.244:02 ܡܪܝܡܢܘܬܐ ܗ݀ܘܝܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܐܝܠܝܕ܃
)1(.244:03 ܘܠܘ ܗ݀ܝ ܕܟܕ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠܝܕ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܢܗ݂ܘ ܕܣ݁ܝܡܐ܂
)1(.244:04 ܟܕ ܗ݀ܘ ܕܣܝܡ ܠܐ ܡܬ݁ܚܡܐ ܐܝܬ ܠܗ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܗ݀ܘ
)1(.244:05 ܕܒܪܢܫܐ ܡܬܬܙܝܥ܃ ܠܐ ܒܪܢܫܐ ܡܬܬܙܝܥ܃ ܐܢ ܗܟܝܠ
)1(.244:06 ܗ݀ܝ ܕܡܫܬܐܠܐ ܡܢܗܘܢ܃ ܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܢܛܝܦܣܝܣ܃
)1(.244:07 ܘܠܐ ܚܕܐ ܐܪܐ ܡܟܝܠ ܐܢܢܩܐ܃ ܕܠܚܕܐ ܡܢ ܡܢܘ̈ܬܐ
)1(.244:08 ܠܗ݀ܢܘܢ ܢܫ݁ܦ ܒܗ݀ܝ ܕܫܪܝܪܐ܂ ܡܨܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܟܠ ܚܕ
)1(.244:09 ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܣܝ̈ܡܐ ܢܕܓ݂ܠ܃ ܐܝܟ ܕܐܢ ܐܢܫ
)1(.244:10 ܗܟܢܐ ܢܐܡܪ܂ ܣܘܣܝܐ ܡܠܝܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܠܐ
)1(.244:11 ܣܘܣܝܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܢܩܐ ܕܠܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܢܫ݂ܠܡ܂ ܘܠܐ
)1(.244:12 ܓܝܪ ܣܘܣܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܝܠܐ ܘܠܐ ܠܐ ܣܘܣܝܐ ܡܢ
)1(.244:13 ܟܠ܆ܦܪܘܣ܂ ܠܐ ܣܘܣܝܐ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܠܒܐ ܘܟܐܦܐ܃
)1(.244:14 ܒ݁ܗ ܒܕܡܘܬܐ܂ ܐ݁ܝܕܐ ܡܢܗܝܢ ‍<‍ܫܪܝܪܐ‍>‍ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܘܣܝܐ
)1(.244:15 ܐܝܬܘܗܝ܃ ܐܘ ܗ݀ܘ ܕܠܝܬܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܓܝܪ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
)1(.244:16 ܐܝܬܘܗܝ ܐܘܣܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ‍<‍ܗ݀ܘ‍>‍܂
)1(.244:17 ܕܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ‍{‍ܘܓܕܝܫܐ‍}‍‍<‍ܓܕܫܐ‍>‍܂ ܘܛܠܢܝܬܐ ܘܓܠܝܙܘܬܐ܂
)1(.244:18 ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘܣܝܐ܂ ܘܥܠ ܟܠܗܝܢ
)1(.244:19 ܗܠܝܢ ܕܐܝܟ ܗܟܢܐ܃ ܗ݂ܘ ܗܟܘܬ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܕܐܝܟ ܗܟܢܐ
)1(.244:20 ܐܝܬܝܗ݀܃ ܘܗ݀ܝ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠܝܕ ܐܘ ܕܟܕ ܠܝܬܘܗܝ ܐܝܠܝܕ܂
)1(.244:21 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܝܪ ܣܝ̈ܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܡܪܡ݂ܐ
)1(.244:22 ܗ݀ܝ ܕܐܝܠܝܕ܃ ܡܫܟܚܐ ܕܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܓܠܬܐ ܬܗܘܐ܂
)1(.244:23 ܕܣ݁ܓܝ ܗܟܝܠ ܕܠܐ ܦܘܪܣܐ ܗܘ ܫܘܐܠܐ܃ ܗܟܢܐ
)1(.244:24 ܡܠܝܠܐܝܬ ܚܘܝܢܢ܂ ܐܠܐ ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܠܡܠܬܐ
)1(.244:25 ܢܒ݁ܚܢ ܝܬܝܪ ܟܝܢܐܝܬ܂ ܙܕܩ ܗܟܝܠ ܢܫ݁ܐܠ܃ ܕܡܢܐ ܨ݁ܒܝܐ
)1(.244:26 ܡܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܝܠܝܕ ‍{‍ܬܫܘܕܥ‍}‍‍<‍ܕܬܫܘܕܥ‍>‍ ܠܗܘܢ܂ ܐܘ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܗ݀ܝ
)1(.244:27 ܕܫܘܪܝܐ ܘܫܘܠܡܐ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܠܝܠܝܕܘܬܗ ܕܒܪܐ܃ ܐܝܟ