← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)1(.245:01 ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܗ݀ܘ ܕܠܘܬܗ ܐܝܬ ܠܢ ܡܠܬܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܗ݂ܝ ܗܟܝܠ
)1(.245:02 ܗܕܐ ܕܡܬܬܘܕܝܐ ܢܣ݁ܒܝܢ ܒܦܪܘܛܣܝܣ܂ ܗ݀ܝ ܕܨܒܝܢ
)1(.245:03 ܕܢܚ݁ܘܘܢ܃ ܕܫܘܪܝܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܠܒܪܐ ܕܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ
)1(.245:04 ܘܕܝܠܝܕܘܬܐ܂ ܣܪܝܩܐܝܬ ܗܟܢܐ ܡܫ݁ܐܠܝܢ܃ ܕܐܢ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ
)1(.245:05 ܐܘ ܕܟܕ ܠܝܬܘܗܝ܂ ܟܕ ܢܣܒܘ ܕܡܬܬܘܕܐ ܕܟܕ ‍<‍ܠܐ‍>‍ ܐܝܬܘܗܝ
)1(.245:06 ܝܠܕܗ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܫܘܪܝܐ ܕܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢ݁ܣܒ܃ ܡܢ ܐܝܠܝܢ
)1(.245:07 ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐ݁ܬܐ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܒܗܠܝܢ
)1(.245:08 ܕܩ̈ܕܝܡܢ ܐܬܚ݁ܘܝܬ܃ ܕܫ݂ܘܐ ܒܡܬܘܡܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ
)1(.245:09 ܒܪܐ ܠܐܒܐ܃ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܝܠܝܕܘܬܐ ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕܠܐ
)1(.245:10 ܫܘܠܡ܃ ܘܗ݀ܝ ܕܝ݁ܠܕ ܡܠܘܢ ܘܠܘ ܗ݀ܝ ܕܐܝܠ݂ܝܕ ܙܕܩ ܕܢܐܡܪ
)1(.245:11 ܥܠ ܐܠܗܘܬܐ܃ ܕܓܠܬܐ ܐܪܐ ܗ݀ܝ ܕܐܝܠ݂ܕ ܐܝܟ ܬܪܥܝܬܐ
)1(.245:12 ܕܡܠܬܐ ܕܐܡܝܪܐ ܠܗܘܢ܃ ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܪܐ ܐܡ݂ܪ ܕܐܢܐ
)1(.245:13 ܡܢ ܐܒܐ ܝܠܝܕ ܐܢܐ܃ ܐܠܐ ܚܘܝܢܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܣ̈ܓܝܐܢ܂ ܕܠܗܠܝܢ
)1(.245:14 ܕܠܥܠܡܝܢ ܘܫܘ̈ܘܕܥܐ ܙܒܢ̈ܝܐ ‍<‍ܘܠܗܠܝܢ ܕ‍>‍ܠܥܠܡܝܢ ܠܚܘܕܐܝܬ
)1(.245:15 ܡܫܘܕܥܝܢ܃ ܘܠܐ ܕܒܙܒܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܠܐ
)1(.245:16 ܐܝܬܝܗܘܢ܂ ܐܢ ܗܟܝܠ ܗ݀ܝ ܕܗܟܢܐ ܢܐܡܪ܃ ܐܝܟ ܕܨ݁ܒܝܢ
)1(.245:17 ܕܐܝܠܕ ܕܓܠܬܐ ܗ݂ܝ܂ ܘܗ݀ܝ ܐܪܐ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܝܠ݂ܕ ܐܘ ܟܕ
)1(.245:18 ܠܝܬܘܗܝ܃ ܒ݁ܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܓ̈ܠܬܐ ܐܢ̈ܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܟܕ
)1(.245:19 ܐܟܚܕܐ ‍{‍ܡܟܪܙ ܠܐ‍}‍ ‍<‍ܡܟܪܙܐ‍>‍ ܥܡ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܣܝ̈ܡܐ܃
)1(.245:20 ܦܪܘܛܣܝܣ ܕܓܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܝ݂ܠܕ܂ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
)1(.245:21 ܕܐܢܫ ܢܫ݁ܐܠ ܐ݁ܝܕܐ ܡܢܗܝܢ܃ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܐ ܝܠܕܗ
)1(.245:22 ܒܪܗ܃ ܐܘ ܟܕ ܠܝܬܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܓܠܬܐ
)1(.245:23 ܡܛܠ ܗ݀ܝ ܕܐܝܠܕ܂ ܠܓܡܪ ܓܝܪ ܠܐ ܝ݂ܠܕ ܒܪܐ ܠܐܒܘܗ܂ ܬܘܒ
)1(.245:24 ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܩܝܢܛܘܪܘܣ ܥ݂ܒܕܗ ܐܠܗܐ ܐܘ ܟܕ ܠܝܬܘܗܝ܂
)1(.245:25 ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܓܠܬܐ܂ ܠܓܡܪ ܓܝܪ ܠܐ
)1(.245:26 ܥ݂ܒܕ ܐܠܗܐ ܩܝܢܛܘܪܣ܂ ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܗ݀ܝ
)1(.245:27 ܕܐܝ݂ܠܕ ܢ݁ܣܒܝܢ܃ ܕܡܫܘܕܥܐ ܡܦܩܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ܃
)1(.245:28 ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬܘܗܝ ܠܘܬ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܡܢ݁ ܐܝܟ