← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)2(.148:01 ‍[‍1‍]‍ ܕܝܘܚܢܢ ܓܪܡܛܝܩܘܣ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ܃ ܕܟܬܒܐ
)2(.148:02 ܕܡܛܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܚܪܝܐ ܗܟܝܠ ܕܐܛܘ̈ܡܐ ܕܟܠ ܚܕ
)2(.148:03 ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܕܫ̈ܐ ܘܓܢ̈ܣܐ܂ ܘܕܫܚܝܡܐܝܬ ܐܡ݁ܪ܃ ܟܘܠ
)2(.148:04 ܓܘܢܝܘܬܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܟܠ ܚܕ ܡ݁ܟܢܫܐ ܒܡܚܫܒܬܢ/ܡܚܫܒܬܢ#B#/
)2(.148:05 ܒܠܚܘܕ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܘܗܘ̈ܝܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܘܡܚܫܒ̈ܬܢܐ܃
)2(.148:06 ܠܗܠܝܢ ܕܐܝܟ ܗܟܢ ܩ݁ܪܝܢ ܥܬܝ̈ܩܐ܂ ܡܪܢܐܝܬ ܗܟܝܠ ܦܛܪܘܣ
)2(.148:07 ܘܝܘܚܢܢ ܘܠܟ ܚܕ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܚܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܐܘܣܝܐ܂
)2(.148:08 ܘܗܢܐ ܣܘܣܝܐ ܘܗ݀ܘ ܬܘܪܐ ܗܟܘܬ܂ ܡܢ ܗܠܝܢ/#B#/ ܕܝܢ ܘܠܘܬ
)2(.148:09 ܓܢ̈ܣܐ ܘܐܕܫ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܬܐܡܪܘ/ܕܐܬܐܡܪ#B#/ ܪܗ݂ܛܘ ܟܘܢ̈ܝܐ܂
)2(.148:10 ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡ݁ܩܝܡܝܢ ܒܐܘܣܝܐ܃ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܥܕܡܐ
)2(.148:11 ܠܡܚܫܒܬܢ ܡ݁ܟܢܫܝܢ܂ ܡܛܠ ܗܕܐ ܗ݀ܘ ܣ݁ܓܝ ܟܝܢܝܐ
)2(.148:12 ܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܐ݁ܡܪ/ܐܡ݂ܪ#B#/܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܟܘܠܢܝܐ܃ ܐܘ ܠܐ ܡܕܡ
)2(.148:13 ܐܝܬܝܗ݀ ܐܘ ‍{‍ܐܚܪܬܐ‍}‍‍<‍ܐܚܪܝܬܐ‍>‍܂ ܘܠܐ ܡܕܡ ܡ݁ܢ܃ ܡܛܠ ܕܠܐ ܠܚܕ
)2(.148:14 ܡܢܗܘܢ ܝ݁ܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܘܠܝܬܝܗ݀ ܐܘܣܝܐ
)2(.148:15 ܡܪܢܐܝܬ ܡܚܫܒܬܢ ܕܥܠ ܗܠܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܟܠ ܚܕ
)2(.148:16 ܐܘܣ̈ܝܘ ܠܡ ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܘܩܕܡܝ̈ܬܐ ܢܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܬܪܝܢܐܝܬ
)2(.148:17 ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ ܕܓܘܐ ܓܢ̈ܣܐ ܘܐܕܫ̈ܐ܂ ܡܕܝܢ
)2(.148:18 ܠܘ ܟܕ ܡܬܚܫܚܝܢ ܐܠܐ ܟܕ ܡܪܢܐܝܬ ܡܡܠܠܝܢ ܩ݁ܪܝܢ
)2(.148:19 ܠܩܢ̈ܘܡܐ ܐܘܣ̈ܝܣ܀
)2(.148:20 ‍[‍2‍]‍ ܕܝܠܗ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܝܠܗ ܕܟܬܒܐ܂ ܠܐ
)2(.148:21 ܡܕܡ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ ܕܓܘܐ܃ ܝ݁ܬܐ ܕܝܠܗ ܕܝܠܢܝܬܐ
)2(.148:22 ܐܝܬ ܠܗ܃ ܘܠܐ ܡܩ݂ܕܡ ܡ݁ܩܝܡ܃ ܡܢ ܩܕܡ ܗܠܝܢ ܕܟܠ
)2(.148:23 ܚܕ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܝ ܕܠܩܘܒܠܐ܃ ܡܢܗܘܢ ܐܚܪܝܬ ܟܢܫܬܗ݀
)2(.148:24 ܢܦܫܐ܃ ܘܒܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܬ ܠܗ݀ ܝ݁ܬܐ܂ ܐܠܐ ܘܠܐ
)2(.148:25 ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܐܠܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
)2(.148:26 ܓܘܢܝܐ܂ ܐܠܐ ܠܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܢܬܦܠܓ ܡܟܢ܃ ܠܟܠܗܘܢ
)2(.148:27 ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪ ܓܘܢܝܐ܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ