← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)2(.149:01 ܚܕ܃ ܟܕ ܒܢܦܫܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܐܝܬ ܠܗ
)2(.149:02 ܝ݁ܬܐ܃ ܘܡܬܦܠܓ ܒܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪܝܢ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܒܗ܀
)2(.149:03 ‍[‍3‍]‍ ܬܘܒ ܡܢܗ ܕܡܐܡܪܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܫܚܝܡܐܝܬ ܠܡܚܫܒܬܢ
)2(.149:04 ܕܥܠ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܃ ܐܠܗܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܢܐܡܪ
)2(.149:05 ܐܢܫ ܕܐܝܬܝܗ݀܃ ܗܢ݂ܝܢ ܟܕ ܗ݂ܢܝܢ ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܐܡܪܝܢܢ܃
)2(.149:06 ܗ݀ܢܝܢ ܕܐܦ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܡܪܢܢ܂ ܕܐܝܬܝܗ݀
)2(.149:07 ܡܬܡܢܝܢܝܬܐ ܐܦ ܗ݂ܝ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܢܦܫܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܬܚܙܝܐ܂
)2(.149:08 ܘܒܗ݀ܝ ܬܘܒ ܕܡܠܬܐ ܕܐܘܣܝܐ܃ ܟܕ ܡܫܡܠܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀
)2(.149:09 ܒܟܠ ܚܕ/ܚܕܐ#B#/ ܡܢ ܩܢ̈ܘܡܐ܃ ܠܬܠܬܐ ܝ̈ܬܐ ܡܬܦܠܓܐ܂
)2(.149:10 ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܓܘܢܝܘܬܐ ܡܬܡܢܝܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀܃ ܒܗܠܝܢ
)2(.149:11 ܕܡ݁ܩܝܡܐ܂ ܟܕ ܝ݁ܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܠܝܬ ܠܗ݀܀
)2(.149:12 ‍[‍4‍]‍ ܕܝܘܚܢܢ/#B#/ ܓܪܡܛܝܩܘܣ/ܕܓܪܡܐ܊#B#/܃ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܟܬܒܗ
)2(.149:13 ‍{‍ܕܬܪ̈ܝܢ‍}‍ ܕܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܠܘܩܕܡ ܡ݁ܢ ܗ݂ܘ ܡܢܝܢܐ ܟܡܝܘܬܐ
)2(.149:14 ܐܝܬܘܗܝ ܡܦܠܓܬܐ܂ ܕܐܝܟ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ܕܬܠܬܐ܂
)2(.149:15 ܠܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܝ̈ܬܐ܃ ܦܣ݁ܩܝܢ ܠܐܠܗܘܬܐ ܘܟ̈ܬܒܐ
)2(.149:16 ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܡ̈ܠܦܢܐ܀
)2(.149:17 ‍[‍5ܲ‍]‍ ܕܝܘܚܢܢ/#B#/ ܓܪܡܛܝܩܘܣ/ܕܓܪܡܐ܊#B#/ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ
)2(.149:18 ܕܟܬܒܗ ܕܡܛܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܟܕ ܣܡ ܚܪܡܐ ܗܢܐ
)2(.149:19 ܕܣܝܡ ܡܢ ܠܬܚܬ܂ ܐܢ ܐܢܫ ܐ݁ܡܪ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ
)2(.149:20 ܩܕܝܫܐ܃ ܬܠܬ ܐܠܗܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢܝ̈ܬܐ܃ ܘܬܠܬ ܐܘܣܝ̈ܣ
)2(.149:21 ܘܬܠܬܐ ܟܝ̈ܢܐ ܘܚܕܐ ܓܘܢܝܘܬܐ܃ ܟܕ ܣܩܘܒܠܐܝܬ
)2(.149:22 ܡܦܫܩ ܠܗܝܢ ܨܝܕ ܗ݀ܝ ܓܘܢܝܘܬܐ ܚܪܡܐ ܢܗܘܐ ‍[‍ܼ
)2(.149:23 ܬܘܒ ܡܢܝܢܐ ܚܒܟ݂ܬ܂ ܦܢܐ ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܫ݁ܡܥ ܐܢܬ ܡܢܢ
)2(.149:24 ܗܢ݂ܝܢ ܟܕ ܗܢ݂ܝܢ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ܬܠܬ ܐܠܗܘ̈ܬܐ
)2(.149:25 ܕܐܚܪ̈ܝܢ/ܕܐܚܪ̈ܚ#B#/ ܒܐܘܣܝܐ܃ ܐܠܐ ܚܕܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܕܐܠܗܐ
)2(.149:26 ܘܐܒܐ ܘܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܕܒܪܐ ܬܘܒ ܕܝܠܢܝܬܐ ܘܚܕܐ
)2(.149:27 ܐܠܗܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒ݁ܗ ܒܕܡܘܬ ܕܝܠܢܝܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ