← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)2(.151:01 ܠܗ܃ ܕܗ݀ܝ ܕܗ݀ܘ ܡ݁ܢ ܐܒܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܒܪܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܪܘܚܐ
)2(.151:02 ܩܕ܊܂ ܢܘܟܪ̈ܝܬ ܒܐܕܫ̈ܐ ܐܝ݂ܬܝܗܝܢ ܗ݀ܠܝܢ܂ ܘܦܪ̈ܝܫܢ ܚܕܐ
)2(.151:03 ܡܢ ܚܕܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܓܝܪ ܒܗ݀ܠܝܢ ܕܓܘܐ ܕܐܒܐ ܐܠܗܐ܃
)2(.151:04 ܘܒܪܐ ܐܠܗܐ܃ ܘܪܘܚܐ ܐܠܗܐ܃ ܫܘܝܘܬ ܐܘܣܝܐ ܐܝ݂ܬ
)2(.151:05 ܠܗܘܢ܂ ܠܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ܃ ܡܐ ܕܡܬܬܘܣܦܐ ܠܟܠ܆ܚܕ

)2(.151:06 ܡܢ ܕܝܠܢܝܘܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܠܘܬ ܚܒܪܗ܂ ܡܫܚܠܦ ܒܐܕܫܐ

)2(.151:07 ܥ݁ܒܕ ܠܘܬ ܐܚܪܢܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܚܝܘܬܐ ܓܘܢܐܝܬ
)2(.151:08 ܡܬܐܡܪܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܗ݀ܠܝܢ ܕܒܐܕܫܐ ܡܫܚܠܦܝܢ܂
)2(.151:09 ܒܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܡܬܬܘܣܦܐ ܡ݂ܢ ܠܒܪ ܡܠܝܠܬܐ ܘܠܐ ܡܠܝܠܬܐ܂
)2(.151:10 ܘܗܟܢ ܒܐܠܗܘܬܐ܃ ܟܕ ܡܬܬܘܣܦܐ ܗ݀ܝ ܕܐܒܐ ܘܗ݀ܝ
)2(.151:11 ܕܒܪܐ ܘܗ݀ܝ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܠܐܒܐ ܐܠܗܐ ܠܘ ‍<‍ܠܗ‍>‍ ܟܕ
)2(.151:12 ܠܗ ܥ݁ܒܕܐ ܐܠܗܐ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂
)2(.151:13 ‍[‍7ܲ‍]‍ ܕܝܘܚܢܢ ܓܪܡܛܝܩܘܣ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܟܬܒܗ
)2(.151:14 ܕܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܠܘ ܐܪܐ ܟܕ ܡܪܝܡ ܓܪܝܓܪܝܘܣ
)2(.151:15 ܬܠܬ ܐܘܣܝ̈ܣ܃ ܠܫܘ̈ܝܬ ܒܐܘܣܝܐ ܡܪܝܡ܂ ܬܘܕܝܬܐ ܗܝ
)2(.151:16 ܓܝܪ ܓܘܢܝܬܐ ܕܟܠ ܐܢܫ܂ ܐܠܐ ܠܠܐ ܫܘܝ̈ܬܐ ܘܕܢܘܟܪ̈ܝܢ
)2(.151:17 ܒܟܝܢܐ܂ ܘܫܟܚܬܐ ܚܟܝܡܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܠܩܘܒܠܐ܃
)2(.151:18 ܣܟܠܬܐ ܐܬܚ݂ܙܝܬ܂ ܘܒܟܠ ܕܘܟ ܕܝܢ ܐܝܟܐ ܕܐܪܝܡܘ
)2(.151:19 ܡܠܦܢ̈ܐ ܕܬܠܬ݂ ܐܘܣܝ̈ܣ ܢܬܐܡܪ̈ܢ܃ ܠܠܐ ܫܘܝ̈ܘܬܐ
)2(.151:20 ܘܢܘܟܪ̈ܝܬ ܓܢ̈ܣܐ ܡܪܝܡܝܢ܀
)2(.151:21 ‍[‍7ܒ‍]‍ ܕܐܝܟ ܗ݀ܠܝܢ ܓܝܪ ܐܟܬܒ ܒܡܐܡ܊ ܕܒ܊ ܕܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ܂
)2(.151:22 ܐܡ݂ܪ ܕܠܘ ܬܠܬ ܐܘܣ̈ܝܐܣ ܗ݀ܠܝܢ ܕܫܘ̈ܝܢ ܒܐܝܬܘܬܐ
)2(.151:23 ܡܪܝܡ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ܂ ܓܘܢܝܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܗܝܡ܊
)2(.151:24 ܕܟܠܢܫ܂ ܐܠܐ ܠܗܠܝܢ ܕܠܐ ܫ݁ܘܝܢ ܒܐܝܬܘܬܐ ܘܢܘܟܪܝܝܢ
)2(.151:25 ܒܟܝܢܐ܂ ܘܫܟܚܬܐ ܚܟܝܡܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡ݂݁ܗܦܟܝܢ
)2(.151:26 ‍{‍ܣܪܝܩܐܝܬ‍}‍‍<‍ܣܪܝܩܬܐ‍>‍ ܐܬܚܙܝܬ܂ ܒܟܠ ܕܘܟ ‍{‍ܗ݀ܝ‍}‍‍<‍ܒܗ݀ܝ̇‍>‍ ܕܠܐ ܠܚ݁ܡܐ
)2(.151:27 ܕܢܐܡܪ ܐܘ̈ܣܝܣ ܡܪܝܡܝܢ ܠܗ݀ܠܝܢ ܕܠܐ ܫ̈ܘܝܢ ܘܠܗ݀ܠܝܢ
)2(.151:28 ܕܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ‍{‍ܠܟܝܢ̈ܐ‍}‍‍<‍ܒܟܝ̈ܢܐ‍>‍܂