← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)2(.152:01 ‍[‍8‍]‍ ܠܐ ܒܨܝܪܐܝܬ ܒܡܕܡ ܡ݂ܢ ܗ݀ܠܝܢ ܘܒܫܪܒܐ ܩܕܡܝܐ
)2(.152:02 ܕܡܫܬܡܗ ܕܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܗܟܢ ܐ݂ܡܪ܂ ܡܛܠ ܡ݂ܢ
)2(.152:03 ܕܠܡܢܝܢܐ ܣܓܝܐܢܝܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܩܢ̈ܘܡܐ ‍{‍ܘܟܝ̈ܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
)2(.152:04 ܕܐܘܣ̈ܝܐܣ‍}‍‍<‍ܘܕܟܝ̈ܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܕܐܘܣܝ̈ܣ‍>‍܃ ܘܗ݀ܟܢ ܡܫܡܗܝܢ ܠܗܘܢ ܡܠܦܢ̈ܐ܃ ܣܦܩܐܝܬ
)2(.152:05 ܚܘܝ݂ܢܢ܀
)2(.152:06 ‍[‍9‍]‍ ܒܬܪ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܂ ܐܢܕܝܢ ܠܘ ܓܕܫ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
)2(.152:07 ܗܠܝܢ ܕܐܬܡܪܘ ܬܠܬܐ ܩܢ̈ܘܡܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܐܦ
)2(.152:08 ܕܐܠܗܘܬܐ ܡ݂ܢ ܟܠܗ݀ ܐܢܢܩܝ ܘܐܘܣܝ̈ܣ ܘܟܝ̈ܢܐ ܢܗܘܘܢ܂
)2(.152:09 ܛܒܐܝܬ ܡܕܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܣܓܝܐܢܝܐ ܟܕ ܡܬܚܫܚ ܐܢܐ
)2(.152:10 ܐܡ݁ܪܬ ܒܟܠ܆ܕܘܟ܂ ܘܠܩܢ̈ܘܡܐ ܕܝܢ ܣܓܝܐܢܐܝܬ ܟܝ̈ܢܐ
)2(.152:11 ܫܡ݁ܗܬ܂ ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܕܒܗ݀ܠܝܢ ܡܪ݂ܝܡ ܡܢܝܢܐ܂ ܠܟܠܗ݀ ܗܝܡ܊
)2(.152:12 ܫܪܝܪܬܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܥ݁ܪܡ܀
)2(.152:13 ‍[‍10‍]‍ ܐܦ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܓܪܡܛܝܩܣ ܒܟܬܒܗ ܕܚܠܦ
)2(.152:14 ܗܪܣܝܣ ܕܝܠܟܘܢ܃ ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܐ݂ܡܪ ܗܟܢܐ܂
)2(.152:15 ܟܝܢܐ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ܃ ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܐ
)2(.152:16 ܐܠܗܐ܂
)2(.152:17 ‍[‍11‍]‍ ܙܕܩ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܕܥ܃ ܐܦ ܗܠܝܢ ܕܓܪܡܛܝܩܘܣ
)2(.152:18 ܡܠܦܢܟܘܢ܂ ܐܦ ܗ݂ܘ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ܃ ܕܫܡܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐܘܣܝܐ
)2(.152:19 ‍{‍ܡܫܘܕܠ‍}‍‍<‍ܡܫܘܕܥܐ‍>‍܂ ܟ݂ܬܒ ܓܝܪ ܒܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗ݀ܘ
)2(.152:20 ܕܣܡ ܠܩܘܝܡܐ ܕܗܪܣܝܣ ܕܝܠܟܘܢ ܗܟܢܐ ‍[‍ܼ‍]‍ ܟܕ ܐܠܗܐ
)2(.152:21 ܕܝܢ ܐ݁ܡܪ ܐܢܐ܃ ܘܠܐ ܡܕܡ ܐܚܪܢܐ ܡܫܡܗ ܐܢܐ܃ ܐܠܐ
)2(.152:22 ܐܘܣܝܐ ܐܠܗܝܬܐ܀
)2(.152:23 ‍[‍12‍]‍ ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܡܢ ܫܪܝܐ ܕܦܘܫܟܐ ܡܕܡ ܕܣܝܡ \ܒܡܐܡܪܐ

)2(.152:24 ܕܬܠܬܐ ܕܟܬܒܗ ܕܥܠ ܡܡܠܠܘܬ ܐܠܗܘܬܐ /ܒܟܬܒܗ ܡܡܠܠܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܒܡܐܡܪܐ ܕܓ̄#B#/܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ

)2(.152:25 ܦܘܫܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܛܠ ܟܪܣܝܣ ܕܝܠܗ ܗܕܐ ܕܣܝܡܐ