← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)2(.154:01 ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܐܡܪܬ ܕܗ݂ܝ ܟܕ
)2(.154:02 ܗ݂ܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܒܡܢܝܢܐ ܐܠܗܘܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ
)2(.154:03 ܩܕܝܫܐ܃ ܐܪܝܡ݂ܬ ܠܫܘܝܘܬ ܐܘܣܝܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܒܚܕ
)2(.154:04 ܫܘܝܘܬܐ ܐܘܣܝܐ ܐܠܐ ܒܣܘܓܐܐ܂
)2(.154:05 ‍[‍17‍]‍ ܬܘܒ/#B#/ ܕܝܠܗ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܝܠܗ ܕܟܬܒܐ܂
)2(.154:06 ܐܢ ܕܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ܃ ܘܬܘܒ
)2(.154:07 ܐܚܪܢܐ ܩܢܘܡܐ ܐ݁ܡܪ ܐܢܬ܃ ܐܢܢܩܐ ܘܐܘܣܝ̈ܣ ܗܠܝܢ
)2(.154:08 ܕܥܡܗܘܢ ܡܬܪ̈ܢܝܢ܃ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ܃ ܐܢ
)2(.154:09 ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܕܫܘܝܬ ܒܐܘܣܝܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܬܠܝܬܝܘܬܐ
)2(.154:10 ܩܕܝܫܬܐ܂
)2(.154:11 ‍[‍18ܲ‍]‍ ܬܘܒ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܟܬܒܐ ܕܠܘܩܒܠ
)2(.154:12 ܬܡܣܛܝܘܣ܂ ܐܠܐ ܗܐ ܡܢ ܟܕܘ ܣܦܩܐܝܬ ܠܘܬ ܗܕܐ
)2(.154:13 ܐܬܐܡܪ ܡܢܢ܂ ܘܐܬ݁ܚܘܝ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܐܘ ܝܗܘܕܐܝܬ ܚܕ
)2(.154:14 ܐܠܗܐ ܒܡܢܝܢܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܡܬܐܠܨܝܢ܃ ܐܘ ܐܪܒܥܐ
)2(.154:15 ܩܢܘ̈ܡܝܢ܂ ܐܘ ܣܟ ܒܠܐ ܐܠܗܘܬܐ ܕܐܦܝܩܪ̈ܘ ܢ݁ܦܠܝܢ܂
)2(.154:16 ܚ݁ܘܝܢܢ ܓܝܪ ܕܟܝܢܐ ܕܡܬܐܡܪ ܓܘܢܝܐ ܘܠܐ ܒܡܕܡ
)2(.154:17 ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܝ݁ܬܐ ܕܝܠܗ ܐܝܬ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܐܘ
)2(.154:18 ܠܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܣܟ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܫܪܝܪܬܐ ܐܝܬܝܗ݀܃
)2(.154:19 ܐܘ ܒܡܚܫܒܬܢ ܒܠܚܘܕ‍<‍ܝ‍>‍ܗ݀ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܟܠ ܚܕ ܡ݁ܩܝܡ܂
)2(.154:20 ‍[‍18ܒ‍]‍ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܠܡܚܙܝܗ ܒܡܐܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ
)2(.154:21 ܕܠܘܩܒܠ ܬܐܡܣܛܝܘܣ ܗܟܢܐ ‍[‍ܼ‍]‍ ܚ݁ܘܝܢܢ ܓܝܪ܃ ܕܟܝܢܐ
)2(.154:22 ܗ݀ܘ ܕܡܬܐܡܪ ܓܘܢܝܐ܃ ܘܠܐ ܥܠ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ
)2(.154:23 ܕܐܝ̈ܬܝܗܝܢ ܐܝܬ ܠܗ ܝ݁ܬܐ ܕܝܠܢܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܘ ܘܠܐ ܡܕܡ
)2(.154:24 ܐܝܬܘܗܝ ܟܠ ܟܘܠܗ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܘܫܪܝܪܬܐ܃ ܐܘ ܡܢ
)2(.154:25 ܗܠܝܢ ܕܟܠ܆ܚܕܐ ܒܚܘܫܒܐ ܕܝܠܢ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡ݁ܩܝܡ܀
)2(.154:26 ‍[‍19‍]‍ ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܬܡܣܛܝܘܣ܂
)2(.154:27 ܘܐܟܢܐ ܡܫܟܚܐ܃ ܕܬܠܬܐ ܡ݁ܢ ܬܗܘܐ ܐܠܗܘܬܐ܃