← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60451: JnPhil (John Philoponus)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

)2(.155:01 ܠܐ ܡܦܠܓܬܐ ܕܝܢ ܟܬ݂ܪܬ܂ ܗ݂ܝ ܓܝܪ ܗܕܐ ܕܬܠܬܐ ܐܝܬܝܗ݀
)2(.155:02 ܐܠܗܘܬܐ܃ ܕܠܬܠܬ ܠܚܘ̈ܕܝܘܬܐ ܡܬܦܠܓܐ ܐܝܬܝܗ݀
)2(.155:03 ܒܡܢܝܢܐ܂ ܘܒܗܠܝܢ ܕܣܝ݂ܡܝܢ ܡܫܘܕܥܐ܂
)2(.155:04 ‍[‍20ܲ‍]‍ ܬܘܒ ܕܝܠܗ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܬܠܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܬܡܣܛܝܘܣ܂
)2(.155:05 ܐܡ݂ܪ ܠܝ܂ ܐܢܬ ܠܝ ܡܗܝ݁ܡܢ ܐܢܬ܃ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܩܢܘ̈ܡܐ
)2(.155:06 ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܟܕ ܬܠܬ ܐܠܗܘ̈ܬܐ
)2(.155:07 ܐ݁ܡܪ ܐܢܬ܃ ܠܐ ܬܬܚܪܥ ܠܡܢܝܢܐ܂ ܐܠܐ ܘܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܘ
)2(.155:08 ܒܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܠܗܘܬܐ ‍{‍ܡܫܡܠܝܬܐ‍}‍‍<‍ܡܫܚܠܦܐܝܬ‍>‍ ܐܝܬܝܗ݀܃
)2(.155:09 ܐܡ݂ܪܚ ܕܓܠܝܐܝܬ ܬܐܡܪ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܕܐ
)2(.155:10 ܫܪܝܪܬܐ܃ ܘܠܐ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܩܢ̈ܘܡܐ܃
)2(.155:11 ܘܠܐ ܐܘܣܝܐ ܐܠܗܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܡܕܝܢ ܠܐ ܐܘܣ̈ܝܝܐ
)2(.155:12 ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܢ̈ܘܡܐ ܘܕܗܟܢܐ ܐ݁ܡ݂ܪ ܠܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܂
)2(.155:13 ܘܬܘܒ ܠܠܐ ܐܠܗܘܬܐ ܫܪܟ݂ܬ ܠܘܬܟܘܢ ܡܠܬܐ܂ ܐܢ
)2(.155:14 ܗܟܝܠ ܐܠܗܘ̈ܬܐ ܡܫ̈ܚܠܦܬ ܟܝ̈ܢܐ ܐ݁ܡܪ ܐܢܫ܃ ܕܚܢ̈ܦܐ
)2(.155:15 ܘܕܐܪ̈ܝܢܘ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܬܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܚܕܐ ܒܡܢܝܢܐ ܘܒܚܕ

)2(.155:16 ܩܢܘܡܐ܃ ܗ݀ܘܝܐ ‍{‍ܠܗ݀‍}‍‍<‍ܠܗ‍>‍ ܬܠܝܬܝܘܬ ܫܡܗ̈ܐ܃ ܘܢܥܘܠ ܣܒܠܝܘܣ܂

)2(.155:17 ‍[‍20ܒ‍]‍ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܘܒܗ݀ܘ ܕܬܠܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܟܕ ܕܝܠܗ݀ ܕܦܪܓܡܛܝܐ ‍[‍ܼ
)2(.155:18 ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ ܠܝ܃ ܠܘ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܠܟܠ܆ܚܕ ܡܢ ܩܢ̈ܘܡܐ܃
)2(.155:19 ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܘܕܐ ܐܢܬ܃ ܠܐ ܬܬܛܟܢ ܠܡܢܝܢܐ
)2(.155:20 ܟܕ ܬܠܬ ܐܠܗܘ̈ܬܐ ܐ݁ܡܪ ܐܢܬ܂ ܐܠܐ ܐܢܗ݂ܘ ܕܠܘ
)2(.155:21 ܒܟܠ܆ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܫܚܠܦܐܝܬ ܐܝܬܝܗ݀ ܐܠܗܘܬܐ܃
)2(.155:22 ܐܡܪܚ ܓܠܝܐܝܬ ܠܡܐܡܪ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܠܘ ܗܕܐ ܐܝܬܝܗ݀
)2(.155:23 ܫܪܝܪܬܐ܃ ܘܠܐ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܬܠܬܐ
)2(.155:24 ܩܢ̈ܘܡܐ܃ ܘܠܐ ܐܝܬ ܐܘܣܝܐ ܐܠܗܝܬܐ܂ ܡܕܝܢ ܠܐ
)2(.155:25 ܐܘ̈ܣܝܝܐ ܩܢ̈ܘܡܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܟܢܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܠܐ
)2(.155:26 ܐܠܗ̈ܝܐ ‍[‍ܼ‍]‍ ܘܬܘܒ ‍[‍ܼ‍]‍ ܠܠܐ ܐܠܗܘܬܐ ܡܠܬܐ ܫܪܟ݂ܬ
)2(.155:27 ܠܟܘܢ܂ ܐܢ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܐܠܗܘ̈ܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬ ܒܟܝܢܐ
)2(.155:28 ܢܐܡܪ ܐܢܫ܃ ܕܚܢ̈ܦܐ ܘܕܐܪ̈ܝܢܘ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܬܐ܂ ܐܢ
)2(.155:29 ܕܝܢ ܒܡܢܝܢܐ ܘܒܩܢܘܡܐ ܚܕܐ܃ ܬܗܘܐ ‍{‍ܬܠܝܬܝܬ‍}‍‍<‍ܬܠܝܬܝܘܬܐ‍>‍
)2(.155:30 ܫܡܐ܃ ܘܣܒܝܠܝܘܣ ܢܥܘܠ܀