← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XIII ms. S2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

03.0H:01 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܒܟܪܛܘܢܝܐ ܕܕܐܘܪܘ݁ܢ ܬܘܪܓܡܐ
03.0H:02 ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܐܠܝܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܐܡܪܐ
03.0H:03 ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܬܐ܂
03.01:01 ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܕܝܠܢ ܐܘ ܪ̈ܚ݁ܡܐ ܘܐܚ̈ܐ܂ ܐܦ
03.01:02 ܐܢ ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܦ ܣ݁ܓܝ ܡܢ ܗ݀ܝ
03.01:03 ܕܫ݁ܘܝܐ ܚܣܝܪ܂ ܐܠܐ ܒܪܡ ܢܕܥ ܗܘ ܡܪܢ
03.01:04 ܐܠܗܐ ܠܡܬܩܠ ܒܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܪ̈ܚܡܐ܂ ܡܩ݁ܒܠ
03.01:05 ܓܝܪ ܘܠܢܨܒܬܗ ܕܦܘܠܘܣ ܐܝܟ ܕܦܘܠܘܣ܃
03.01:06 ܘܠܫܩܝܗ ܕܐܦܠܘ܃ ܘܠܬܪ̈ܝܢ ܫܡ̈ܘܢܝܗ݀ ܕܐܪܡܠܬܐ܃
05.01:07 ܘܠܡܟܝܟܘܬܗ ܕܡ݁ܟܣܐ܂ ܘܠܡܘܕܝܢܘܬܐ
05.01:08 ܕܡܢܫܐ܂ ܩܒܠܘ ܡܐܡܪܐ ܒ݁ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ܂ ܥܠ
05.01:09 ܪܥ݁ܝܐ ܒ݁ܢܐ ܚܕܬܐܝܬ܂ ܩܒܠܘ ܒܪܬ ܩܠܐ
05.01:10 ܡܘܕܝܢܝܬܐ ܥܠ ܬܡܝ̈ܗܬܐ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ܂ ܙܥܘܪ̈ܐ
05.01:11 ܡ݁ܢ ܚܢܢ ܘܒܨܝܪ̈ܐ ܒܒܢ̈ܝܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܘܕܘܢ ܕܝܢ
05.01:12 ܥܬܝܪܐܝܬ ܠܐ ܡܕܡ ܟܠܐ ܐܦ ܠܙܥܘܪ̈ܐ܂
05.01:13 ܩܘܠܘܣܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܗ݀ܘ ܕܝܬܝܪ ܡܫܡܠܝ ܢܦܪܥܘܢ
05.01:14 ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܫ̈ܡܠܝܢ܂
05.01:15 ܚܢܢ ܕܝܢ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܟ ܚܝܠܢ ܢ݁ܥܠ ܝܘܡܢ܂ ܒܕܓܘܢ
05.01:16 ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܚܕܬܐ܂ ܡܛܠ

05.01:17 ܕܬܡܝ̈ܗܬܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܫܓܝ݂ܫܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܬܬ݂ܩܪܒܝܢ

05.01:18 ܗܘܝܢ܂ ܡܬܕܚܩܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܡܢܗܝܢ ܡ݁ܢ ܕܒܝ݂ܫ̈ܬܐ
05.01:19 ܩܪܝܒܝܢ ܗܘ̈ܝ ܡܢ ܟ݁ܕܘ܂ ܡܢܗܝܢ ܕܝܢ ܥܬܝ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ܂
05.01:20 ܐܠܐ ܡܢܘ݂ ܐܩܝܡܗ݀ ܠܥܠܥܠܐ ܠܟ݂ܚܬܐ܂ ܡܢܘ݂
07.01:21 ܕܬܒ݁ܪ ܙܝܢܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ܂ ܡܢܘ݂ ܕܠܢ ܗ݀ܢܘܢ
07.01:22 ܕܕܚܝܩܝܢ ܗܘܝܢ ܘܙܢܝܩܝܢ ܗ݀ܘܝ݂ܢ ܕܩܒܠ܂ ܠܘ ܐܢܬ
07.01:23 ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܐܥܒ݂ܕܬ ܗܠܝܢ܃ ܡܪܝܐ ܐܚܝܕܐ
07.01:24 ܘܥܫܝܢܐ܃ ܡܪܝܐ ܥܫܝܢܐ ܒܩܪܒܐ܂
07.02:01 ܗܢܐ ܦܣ݂ܩ ܝܡܐ܂ ܗܢܐ ܬܪܣܝ ܒܡܕܒܪܐ ܠܥܡܐ
07.02:02 ܥܪܘܩܐ܂ ܟܕ ܡܛܪܐ ܐܟܣܢܝܐ ܫ݁ܟܢ܂ ܗܢܐ
07.02:03 ܠܫܘ݂ܥܐ ܐܒܥ܂ ܗܢܐ ܠܥܡܠܝܩ ܒܩܪܒܐ ܙܟ݂ܐ܂
07.02:04 ܒܐܣܟܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ܂
07.02:05 ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ̈ܨܝܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ ܟܕ ܥܠ
07.02:06 ܛܘܪܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܨܠܘܬܐ ܡܬܛܦ̈ܣܢ
07.02:07 ܗܘ̈ܝ܂ ܗ݂ܘ ܡܐ ܕܪ̈ܒܘܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܐ
07.02:08 ܐܬܡܨ̈ܝܢ܂ ܗܢܐ ܫܘܪ̈ܐ ܐܪܥܠ ܕܠܐ ܬܟܬܘܫܐ
09.02:09 ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܡܪ܂
09.02:10 ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ݀ܘ ܡܫ݁ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ
09.02:11 ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ
09.02:12 ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ݂ܪ܂
09.02:13 ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܠܨܝܕܐ
09.02:14 ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܪܓܠܬܐ ܥܒ݁ܪܬ ܢܦܫܢ܂ ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ
09.02:15 ܨܦ݂ܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܗܘܢ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܨ݁ܝܕܝܢ܂
09.02:16 ܘܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܕܚ݁ܕܝܐ ܥܠ
09.02:17 ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ܂ ܠܐ ܐܬܝ݂ܢܢ
09.02:18 ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ܂ ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ

▼ later lines