← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XIII ms. S2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

07.02:02 ܥܪܘܩܐ܂ ܟܕ ܡܛܪܐ ܐܟܣܢܝܐ ܫ݁ܟܢ܂ ܗܢܐ
07.02:03 ܠܫܘ݂ܥܐ ܐܒܥ܂ ܗܢܐ ܠܥܡܠܝܩ ܒܩܪܒܐ ܙܟ݂ܐ܂
07.02:04 ܒܐܣܟܡܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐ ܘܪܐܙܢܝܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ܂
07.02:05 ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܡ̈ܨܝܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܕܟܗܢܐ ܟܕ ܥܠ
07.02:06 ܛܘܪܐ ܡܬܬܪ̈ܝܡܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܨܠܘܬܐ ܡܬܛܦ̈ܣܢ
07.02:07 ܗܘ̈ܝ܂ ܗ݂ܘ ܡܐ ܕܪ̈ܒܘܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܐ
07.02:08 ܐܬܡܨ̈ܝܢ܂ ܗܢܐ ܫܘܪ̈ܐ ܐܪܥܠ ܕܠܐ ܬܟܬܘܫܐ
09.02:09 ܘܕܠܐ ܩܪܒܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܐܡܪ܂
09.02:10 ܗܢܐ ܐܪܡܝܗ ܠܓܘܠܝܕ ܗ݀ܘ ܡܫ݁ܩܠܐ ܘܚܬܝܪܐ ܘܒܪ
09.02:11 ܓܢܒܪ̈ܐ ܕܥܠ ܪܒܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܚ ܗܘܐ܂ ܡܛܠ
09.02:12 ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕܐ ܢܦܫܐ ܢܐܡ݂ܪ܂
09.02:13 ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܪܝܐ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܝܗܒܢ ܠܨܝܕܐ
09.02:14 ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܪܓܠܬܐ ܥܒ݁ܪܬ ܢܦܫܢ܂ ܘܢܦܫܢ ܐܝܟ
09.02:15 ܨܦ݂ܪܐ ܐܬܦܠܛܬ ܡܢ ܦܚܗܘܢ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܨ݁ܝܕܝܢ܂
09.02:16 ܘܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܦܫܐ ܕܚ݁ܕܝܐ ܥܠ
09.02:17 ܪܒܘܬ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܐ܂ ܠܐ ܐܬܝ݂ܢܢ
09.02:18 ܕܢܪܡܐ ܚܪܒܐ ܐܠܐ ܫܝܢܐ܂ ܠܐ ܐܬܝܢܢ ܐܝܟ
09.02:19 ܕܠܫܝܛܘܬܗ ܕܪܥܝܐ ܪܒܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܒܪܝܫ ܡܕܝܢܬܐ
09.02:20 ܢܨܝܚܬܐ ܝܬ݂ܝܒ܂ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܝܕܥܝܢܢ܂ ܪܫܐ
09.02:21 ܡ݁ܦܣܝܢܢ܂ ܩܕܝܫܐ ܩ݁ܪܝܢܢ ܘܟܕ ܡܬܥܘܠܝܢܢ܂
11.02:22 ܒܠܚܘܕ ܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ ܪܚܡ ܒܢܝ̈ܐ܂ ܘܕܝ݁ܨܦ
11.02:23 ܕܟܠܗ݀ ܥܕܬܐ܂ ܬܘܣܦܬܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܬܬܓܪܢܢ
11.02:24 ܠܘ ܒܨܝܪܘܬܐ܂ ܗܦܘܟܝܐ ܕܗܪ̈ܛܝܩܘ ܠܘ
11.02:25 ܡܬܒܨܪܢܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ܂
11.03:01 ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܘ ܕܐ݁ܬܢ ܚܕܬܐ ܘܐܒܝܪܡ܂
11.03:02 ܘܪܒ ܚܝܠܐ ܠܐ ܡܬܟܘܢܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܥܠ ܡܘܫܐ
11.03:03 ܐܡܪܚܬ܃ ܘܐܝ̈ܕܝܐ ܥܠܝܢ ܐܪܦ݂ܝܬ܂ ܐܝܟܢܐ
11.03:04 ܕܗ݀ܢܘܢ ܠܫ̈ܢܝܗܘܢ ܥܠ ܥܒ݂ܕܐ ܪܒܐ܂ ܠܐ ܪܬܬ܂
11.03:05 ܠܐ ܒܗܬܬ݂܂ ܠܐ ܕܒ ܒܣܪܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܕ ܗܠܝܢ
11.03:06 ܡܬܚܫܒ ܗܘܝܬ݂܂ ܐܝܛܐ݁ ܠܗܠܝܢ ܐܝ̈ܕܝܐ ܦܫ݁ܛ
11.03:07 ܐܢܬ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܛܐ݁ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܡܩ݁ܪܒ
11.03:08 ܐܢܬ܂ ܐܝܛܐ݁ ܐܢܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܡܨܠܐ ܐܢܬ܂ ܕܚ݁ܠ
11.03:09 ܐܢܐ ܕܕܠܡܐ ܗܢܐ ܟܠܗ ܣܝܦܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܢܫܚܬ
13.03:10 ܘܢܒ݂ܗܠ܂ ܘܠܐ ܠܪܥܝܐ ܕܝܠܟ ܡܕܡ ܪܒܐ ܫ݁ܟܢܬ݂܂
13.03:11 ܘܐܢܬ ܠܟ ܣ݁ܓܝ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܣܓܦ݂ܬ܃ ܟܕ ܢܟ݂ܪܝܬ
13.03:12 ܐܢܬ ܠܟ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܀
13.04:01 ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܘ݁ ܛܪܩܐ ܘܓܡܝܪܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ ܬܐ
13.04:02 ܠܝ ܩܒܠ ܥܡܐ ܕܝܠܟ ܥܡܢ ܟܝܬ ܘܩܕܡܝ݁ܢ܂ ܗ݀ܘ
13.04:03 ܕܐܓܥܠ ܠܟ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܡܩ݁ܪܒܝܢ ܠܟ
13.04:04 ܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܠܗ݀ܘ ܕܕܘܒܪܐ ܘܙܢܐ ܗ݀ܝܡܢ܂ ܐܢ ܕܝܢ
13.04:05 ܒܝܕ ܢܣܝ̈ܢܐ ܘܥܘܟܪ̈ܐ ܠܟܘܪܣܝܐ ܝ݁ܪܬ ܐܢܬ܂ ܠܐ
13.04:06 ܬܬܕܡܪ܂ ܘܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܘܪ̈ܒܢ ܕܠܐ
13.04:07 ܒ݁ܩܐ܂ ܐܦ ܠܐ ܕܠܐ ܒܚܝܪ܂ ܢܩܝܦܐ ܓܝܪ
13.04:08 ܟܝܢܐܝܬ ܠܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܡ̈ܟܢ ܦܫܝܩܘܬܐ܂ ܠܗܠܝܢ ܕܝܢ
13.04:09 ܕܪܡ݁ܢ ܥܣܩܘܬ ܡܬܩܢܝܢܘܬܐ܂ ܫܡܥܬܝܗܝ ܠܗ݀ܘ
13.04:10 ܕܐܡܪ܂ ܕܙܕܩ ܠܢ ܕܒܝܕ ܐܘܠܨ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܥܘܠ
13.04:11 ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܐܡܪ ܐܦ ܐܢܬ ܕܥܒܪܢܢ ܒܝܕ
13.04:12 ܢܘܪܐ ܘܡܝ̈ܐ܂ ܘܐܦܩܬ ܠܢ ܠܢܦܐܫܐ܂ ܐܘ
13.04:13 ܠܬܕܡܘܪܬܐ܂ ܒܪܡܫܐ ܒ݁ܬܬ ܒܟ݂ܬܐ ܘܒܨܦܪܐ
15.04:14 ܪܘܙܐ܂ ܫܒܘܩ ܫܛܪܝܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡ݁ܩܪܒܝܢ܃ ܘܦܥܝܪܝܢ
15.04:15 ܒܕܡܘܬ ܟ̈ܠܒܐ ܕܢ݁ܒܚܝܢ ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ

▼ later lines