← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

20.01:07 ܠܪܚ݁ܡ ܥܐܕܐ܂ ܢ݁ܬܒ݁ܩܐ ܕܝܢ ܗܟܢܐ܂ ܡܥܕܥܝܕ݂
20.01:08 ܘܝܗܘܕܝܐ܂ ܐܠܐ݂ ܐܝܟ ܟܬܒܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܒܬܪ
20.01:09 ܢܡܘܣܐ ܦܓܪܢܐ ܪܕܦ܃ ܠܢܡܘܣܐ ܪܘܚܢܐ݂ ܠܐ
20.01:10 ܐܕܪܟ܂ ܡܥܕܥܝܕ݂ ܘܚܢܦܐ܂ ܐܠܐ݂ ܐܝܟ ܦܓܪܐ܂
20.01:11 ܘܠܐ̈ܠܗܘܗܝ݂ ܘܠܫܐ̈ܕܘܗܝ܂ ܕܡܢܗܘܢ ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ܃
20.01:12 ܥܒ̈ܘܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚ̈ܫܐ܃ ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ
20.01:13 ܕܝܠܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ݂ ܡܢ ܚ̈ܫܐ ܐܬܝܩܪܘ܂ ܡܛܠ
20.01:14 ܗܢܐ ܚܫܢܝܬܐ ܕܝܠܗܘܢ݂ ܘܗ݀ܝ ܕܢܥܕܥܕܘܢ܂
20.01:15 ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܩܪܐ ܕܐܠܗܐ݂ ܗ݀ܝ ܕܢܚ݁ܛܐ܂
20.01:16 ܠܘܬ ܗ݀ܘ ܕܚܫܐ܃ ܐܝܟ ܫܘܒܗܪܐ ܟܢܝܟܐ
22.01:17 ܡܬܓܘܣ܂ ܡܥܕܥܕܝܢܢ ܘܚܢܢ܂ ܐܠܐ݂ ܐܝܟ ܕܫ݁ܦܪ
22.01:18 ܠܪܘܚܐ܂ ܫ݁ܦܪ ܕܝܢ܃ ܐܘ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ܡܕܡ ܡܢ
22.01:19 ܗܠܝܢ ܕܙ݁ܕܩ܃ ܐܘ ܕܣܥܪܝܢܢ܂ ܘܗܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܠܢ
22.01:20 ܗܝ݁ ܕܢܥܕܥܕ܃ ܕܠܢܦܫܐ ܢܣ݂ܝܡ ܣܝܡܬܐ ܡܕܡ܃ ܡܢ
22.01:21 ܗܠܝܢ ܕܩ̈ܝܡܢ ܘܡܬܬܚܕܢ܂ ܐܠܐ݂ ܠܘ ܡܢ ܗܠܝܢ
22.01:22 ܕܡܫܢܝܢ ܘܡܫ݂ܬܪ̈ܝܢ܃ ܘܩܠܝܠ ܡܠܚܟܫܢ ܠܪ̈ܓܫܐ܃
22.01:23 ܒܣ̈ܓܝܐܬܐ ܕܝܢ ܡܚ̈ܒܠܢ ܘܡܣ̈ܓܦܢ ܐܝܟ
22.01:24 ܡܠܬܐ ܕܝܠܝ܂ ܣܦܩܐ ܠܗ ܓܝܪ ܠܦܓܪܐ ܒܝܫܬܗ܂
22.01:25 ܡܢܐ ܓܝܪ ܡܬܒ݂ܥܐ ܠܫܠܗܒܝܬܐ ܡܠܘܐܐ
22.01:26 ܝܬܝܪܐ܃ ܐܘ ܠܚܝܘܬܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܬܝܪ
22.01:27 ܡܫܪܬܚܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܥܣܩܬ ܠܡܬܬܚܕܘ
22.01:28 ܬܗܘܐ܃ ܘܕܠܡܚܫܒܬܐ ܝܬܝܪ ܩܛܝܪܝܬܐ܂
22.02:01 ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܙ݁ܕܩ܃ ܕܪܘܚܢܐܝܬ ܢܥܕܥܝܕ܂
22.02:02 ܫܘܪܝܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ܃ ܙ݁ܕܩ ܓܝܪ ܕܬܬܐܡܪ܃ ܐܦܢ
24.02:03 ܩܠܝܠ ܡܕܡ ܠܒܪ ܢܦܩܐ ܠܢ ܡܠܬܐ܂ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܪܚ݂ܡ
24.02:04 ܥܠܡܐ܃ ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ܂ ܐܝܟܢܐ݂ ܕܡܕܡ ܗܢܝܐ
24.02:05 ܢܚܠܘܛ ܒܚܓܐ܃ ܠܫܒܬܐ ܡܝܩܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܥܒܪ̈ܝܐ܃
24.02:06 ܡܢ ܣܝ݁ܡ ܢܡܘܣܐ ܕܡܘܫܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ
24.02:07 ܕܒܝܬ ܦܘܬܓܘܪܘܣ܃ ܒܚܪܬܐ ܠܪܒܝܥܝܘܬܐ܃ ܗ݀ܝ
24.02:08 ܕܐܦ ܡ̈ܘܡܬܐ ܥܒܕܘ܃ ܘܠܬܡܝܢܝܘܬܐ ܘܠܗ݀ܝ
24.02:09 ܕܬܠ̈ܬܝܢ܃ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܣܝܡܘܢ ܘܡܪܩܝܘܢ܃
24.02:10 ܘܥ̈ܠܡܐ ܫ̈ܘܝ ܒܡܢܝܢܐ܃ ܒܗܠܝܢ ܡܫ݁ܡܗܝܢ
24.02:11 ܘܡܝ݁ܩܪܝܢ܃ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ ܡ݁ܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡ̈ܠܐ
24.02:12 ܕܡܠܚܡܘܬܐ܃ ܐܘ ܒܐܝܢܐ ܚܝ݁ܠܐ ܕܡܢܝܢܐ ܗܢܐ܃
24.02:13 ܡܝܩܪܝܢ ܗܟܝܠ܃ ܗ݀ܝ ܡ݁ܢ ܕܩܕܝܡܐ ܝܕܝܥܐ܃
24.02:14 ܕܒ̈ܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܩ݁ܝܡ ܐܠܗܐ ܠܗܘܠܐ܃ ܘܕܡ݁ܝܗ݀
24.02:15 ܘܨܒܬܗ݀ ܒܟܠ ܐܕܫܝܢ ܘܡ̈ܘܙܓܐ܃ ܘܥܒ݂ܕ ܥܠܡܐ
24.02:16 ܗܢܐ ܕܗܫܐ ܡܬܚܙܐ܂ ܘܒܗ݀ܘ ܕܫܒ̈ܥܐ܃ ܦܐܫ
24.02:17 ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܡܘܕܥ ܐܦ ܟܘܢܝܐ
24.02:18 ܕܫܒܬܐ܃ ܕܦܘܫܐ ܥܒܪܐܝܬ ܡ݁ܘܕܥ܂ ܐܢ ܕܝܢ
24.02:19 ܘܡܠܬܐ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܪܡ݁ܐ ܠܘܬ ܗܠܝܢ܃ ܐܚܪ̈ܢܐ
26.02:20 ܦܝܠܘܣܘܦܣܐ ܢܥܒܕܘܢ܂ ܐܝܩܪܐ ܕܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܠܘ
26.02:21 ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܒܠܚܘܕ܃ ܐܠܐ݂ ܘܒܫ̈ܢܝܐ ܡ݁ܕܪܟ܂ ܗ݀ܘ
26.02:22 ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܕܒ̈ܝܘܡܬܐ݂ ܫܒܬܐ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ܃ ܗ݀ܘ
26.02:23 ܕܣܒܝܣܐܝܬ ܡܢܗܘܢ ܡܬܝܩܪ܃ ܕܒܗ
26.02:24 ܘܡܫܬܩܠܢܘܬܐ ܕܚܡܝܪܐ ܒܫܘܝܘܬ ܡܢܝܢܐ܂ ܗ݀ܘ
26.02:25 ܕܝܢ ‍[‍ܕ‍]‍ܫ̈ܢܝܐ܃ ܫܒܝܥܝܬܐ ܫܢܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܠܘ
26.02:26 ܒܫ̈ܒܐ ܒܠܚܘܕ܃ ܐܠܐ ܘܒܫ̈ܒܐ ܕܫ̈ܒܐ ܒܗ݀ ܕܝܢ
26.02:27 ܒܕܡܘܬܐ܃ ܘܒܝ̈ܘܡܬܐ݂ ܘܒ̈ܫܢܝܐ܂ ܫ̈ܒܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ
26.02:28 ܕܒ̈ܝܘܡܬܐ܃ ܡܘ̈ܠܕܢ ܠܦܢ݂ܛܩܘܣܬܐ܂ ܝܘܡܐ ܩܪܝܐ݂
26.02:29 ܘܩܕܝܫܐ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܕܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܃ ܝܘܒܠܝܐ

▼ later lines