← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

30.03:13 ܕܕܝ݂ܢܐ ܡܬܬ݂ܒܥ ܗܘܐ ܕܩܛܘܠܘܬ ܐܚܐ܂ ܠܡܟ
32.03:14 ܕܝܢ܃ ܫܒܝܥܐܝܬ ܘܫܒܥܐ܃ ܕܒܬܪ ܢܡܘܣܐ
32.03:15 ܘܚܘܝܒܐ ܗ݀ܘܐ ܩܛܘܠܐ܂ ܫ̈ܒܒܐ ܕܝܢ ܒ̈ܝ݂ܫܐ܃
32.03:16 ܒܫ̈ܒܥܐ ܥ̈ܐܦܝܢ ܡܬܦܪܥܝܢ ܒܥܘܒܗܘܢ܂ ܒ̈ܫܒܥܐ
32.03:17 ܕܝܢ ܥܡ̈ܘܕܐ݂ ܒܝܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܡܣܬ݂ܡܟ܂
32.03:18 ܒܟܠܗܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܥ̈ܝܢܐ܃ ܘܟܐܦܐ ܕܙܘܪܒܒܝܠ
32.03:19 ܡܨܛܒܬܐ ܗ݀ܘܬ܂ ܫܒܝܥܐܝܬ ܕܝܢ ܒܝܘܡܐ ܐܠܗܐ
32.03:20 ܡܫܬ݁ܒܚ܂ ܘܥܩܪܬܐ ܕܝܠܕܐ ܫ̈ܒܥܐ ܡܢܝ̈ܢܐ܃
32.03:21 ܫܒܥܐ ܠܡܢܝܢܐ ܡܫܡܠܝܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܣܝ݂ܡܐ
32.03:22 ܣܩܘܒܠܐܝܬ ܠܗ݀ܝ ܕܠܐ ܡܫܡܠܝܐ ܒܒ̈ܢܝܐ܃
32.04:01 ܐܢ ܕܝܢ ܙ݁ܕܩ ܕܒ̈ܬܫܥܝܬܐ ܥ̈ܬܝܩܬܐ ܢܬܒ݁ܩܐ܃
32.04:02 ܡܣܬ݁ܟܠ ܐܢܐ ܡ݁ܢ܃ ܠܚܢܘܟ ܗ݀ܘ ܕܫ̈ܒܥܐ ܒ̈ܝܠܕܐ
34.04:03 ܩ̈ܕܡܝܐ܃ ܕܒܫܘܢܝܐ ܡܬܝܩܪ܂ ܡܣܬ݁ܟܠ ܐܢܐ ܕܝܢ݂
34.04:04 ܘܠܐܒܪܗܡ ܗ݀ܘ ܕܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܕ܃ ܕܒܪܝܫ
34.04:05 ܐܒܗܘܬܐ ܡܫܬ݁ܒܚ܃ ܬܘܣܦܬܐ ܕܪܐܙܐ ܪܒܐ܂
34.04:06 ܟܕ ܕܝܢ ܡܬܠܬܐ ܫܒܬܐ܃ ܠܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܥܒܕܐ܂
34.04:07 ܢܡܪܚ ܕܝܢ ܐܢܫ܃ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܟܠܡܕܡ ܡܥ݁ܠܡ܃
34.04:08 ܕܠܘܬ ܐܕܡ ܚܕܬܐ ܢܐܬܐ܃ ܐܠܗܐ ܕܝܠܝ ܘܡܪܢ
34.04:09 ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܕܡ ܥܬܝܩܐ
34.04:10 ܘܕܬܚܝܬ ܚܛܝ݂ܬܐ܃ ܫ̈ܒܥܝܢ ܒܫܒܥܐ ܡܬܡ݂ܢܐ܃
34.04:11 ܐܝܟ ܡܠܬ ܫܪ̈ܒܬܐ ܕܠܘܩܐ ܕܥܛܦܐ܂ ܡܬܒܝܢ
34.04:12 ܐܢܐ ܕܝܢ܃ ܘܒܫܒܥܐ ܫܝܦܘܪ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܃
34.04:13 ܘܟܘܪ̈ܟܐ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ܃ ܘܝܘ̈ܡܬܐ ܘܟ̈ܗܢܐ܃
34.04:14 ܕܡܢܗܘܢ ܫܘܪ̈ܐ ܐܝܪ̈ܝܚܘܢܝܐ ܪܥ݁ܠܝܢ܂ ܐܝܟܢܐ
34.04:15 ܕܐܦ ܗܦܘܟܝܐ ܕܫܒܥܐ ܕܐܠܝܐ ܢܒܝܐ܃
34.04:16 ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ ܘܐܪܙܢܝܬܐ ܕܝܠܗ ܟܕ
34.04:17 ܕܝܠܗ ܕܢܒܝܐ܃ ܕܢܦܚ݂ܬ ܗ݀ܝ ܕܚܝܐ ܒܒܪܗ݀
36.04:18 ܕܐܪܡܠܬܐ ܨܪܦܝܬܐ܂ ܘܫܘܝܘܬ ܡܢܝܢܐ ܕܝܠܗ ܟܕ
36.04:19 ܕܝܠܗ܃ ܐܫܝܕܘܬܐ ܕܥܠ ܨܠܝ̈ܚܐ܃ ܟܕ ܢܘܪܐ
36.04:20 ܡܫܬܕܪܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܕܒܚܐ ܛܠܩ݂ܬ܃ ܘܠܢ̈ܒܝܐ
36.04:21 ܕܒܗܬܬܐ ܚܝ݂ܒܬ܃ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܕܫܘܝܐ ܡܢ
36.04:22 ܩܕܝܡܘܬ ܩܪܝܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܘܕܘܩܐ ܕܫ̈ܒܥܐ
36.04:23 ܕܥܢܢܐ܃ ܕܐܬ݂ܦܩܕ ܠܗ̈ܘ ܛܠܝܐ܃ ܗܦܘܟܝܐ ܕܝܢ
36.04:24 ܫܘܝܐ ܕܐܠܝܫܥ ܕܠܘܬ ܒܪܗ݀ ܕܫܝܠܘܡܝܬܐ܃
38.04:25 ܕܒܣܘܩܐ ܐܚܝ܂ ܕܝܠܗ ܕܝܢ ܕܝܘܠܦܢܐ ܣ݁ܒܪ ܐܢܐ܂
38.04:26 ܕܠܐ ܐ݁ܡܪ܃ ܡܢܪܬܐ ܕܫ̈ܒܥܐ ܩܢ̈ܝܢ ܘܕܫ̈ܒܥܐ
38.04:27 ܫܪ̈ܓܐ ܕܗܝܟܠܐ܂ ܒܫ̈ܒܥܐ ܕܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܟܗܢܐ
38.04:28 ܡܫܬܡܠܐ܂ ܘܒܫ̈ܒܥܐ ܓܪܒܢܐ ܡܬ݁ܕܟܐ܂
38.04:29 ܘܒܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܗܝܟܠܐ ܡܬܚܕܬ܂ ܒܫܢܬܐ
38.04:30 ܕܝܢ ܕܫ̈ܒܥܝܢ܃ ܘܥܡܐ ܡܢ ܫܒܝܐ ܦܲܢܐ܂ ܐܝܟܢܐ
38.04:31 ܕܗ݀ܝ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܒܠܚ̈ܘܕܝܬܐ܃ ܗܕܐ݂ ܒܥܣܝܪ̈ܝܬܐ
38.04:32 ܬܗܘܐ܂ ܘܒܡܢܝܢܐ ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪ܃ ܪܐܙܐ ܕܫܒܬܐ
38.04:33 ܢܬܝܩܪ܂ ܠܡܢܐ ܠܝ ܕܗܠܝܢ ܕܪ̈ܚܝܩܢ ܐ݁ܡܪ܂ ܗ݀ܘ ܕܝܢ
38.04:34 ܝܫܘܥ ܕܟܝܘܬܐ ܗ݀ܝ ܓܡܝܪܬܐ܃ ܝ݁ܕܥ ܡ݁ܢ
38.04:35 ܕܢܬܪܣܐ ܒܚܘܪܒܐ ܘܒܚ̈ܡܫܐ ܠܚ̈ܡܝܢ ܚ̈ܡܫܐ
38.04:36 ܐ̈ܠܦܝܢ܃ ܝ݁ܕܥ ܕܝܢ܃ ܘܒܫ̈ܒܥܐ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂
38.04:37 ܘܬܘܒ ܫܪ̈ܟܢܐ ܕܣܒܥܐ܃ ܠܗܠ ܡ݁ܢ݂ ܬܪܥܣܪ
38.04:38 ܩ̈ܘܦܝܢܝܢ܂ ܗܪܟܐ ܕܝܢ݂ ܫܒܥܐ ܣܦܪ̈ܕܝܢ܂ ܘܠܐ
38.04:39 ܕܝܢ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܕܠܐ ܡܠܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܣ݁ܒܪ
40.04:40 ܐܢܐ܃ ܘܠܐ ܕܠܐ ܫ̈ܘܝܢ ܠܪܘܚܐ܂ ܘܐܢܬ ܠܘܬ
40.04:41 ܢܦܫܟ ܟܕ ܡܟܢܫ ܐܢܬ܃ ܡ̈ܢܝܢܐ ܣ̈ܓܐܐ ܢܛ݁ܪ

▼ later lines