← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

42.05:09 ܐܝܬܝܗܝܢ ܗ̈ܘܝ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܝܠܝܕܘܬܐ
42.05:10 ܕܒܬܘܠܬܐ݂ ܐܘܪܝܐ܂ ܟܘܪܟ ܥܙܪܘܪ̈ܐ܂ ܡܠܐ̈ܟܐ
44.05:11 ܕܡܫܒܚ‍[‍ܝܢ‍]‍܂ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܨܐܕܘܗܝ ܪܗܛܝܢ܂ ܪܗܛܐ
44.05:12 ܕܟܘܟܒܐ܂ ܣܓܕܬܐ ܕܡ̈ܓܘܫܐ ܘܡܝܬܝܘܬ
44.05:13 ܐܝܩܪܐ܂ ܩܛܝܠܘܬ ܫܒܪ̈ܐ ܕܗܪܘܕܝܣ܂ ܝܫܘܥ ܕܥ݁ܪܩ
44.05:14 ܠܡܨܪ̈ܝܢ ܕܦܢ݁ܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܕܓܙܝܪ܂ ܕܥ݁ܡܕ܂
44.05:15 ܕܡܣܬ݂ܗܕ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܕܡܬܢܣܐ܂ ܕܡܬܪܓܡ
44.05:16 ܡܛܠܬܢ܂ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܛܘ̈ܦܣܐ ܙܕܩܢ ܗ̈ܘܝ
44.05:17 ܕܢܬܝܗ̈ܒܢ܃ ܠܩܘ̈ܦܚܐ ܕܚܠܦ ܡܠܬܐ܂ ܕܡܫ݂ܬܠܡ܂
44.05:18 ܕܡܬܩ݁ܒܥ܂ ܕܡܬܩܒܪ܂ ܕܩܐܡ܃ ܕܣܠ݂ܩ܂ ܕܡܢܗܝܢ
44.05:19 ܐܦ ܗܫܐ݂ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܚܐܫ܂ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ
44.05:20 ܣ̈ܢܝܝ ܡܫܝܚܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܨܥܪܐ܂ ܘܡܣܝܒܪ ܢܓܝܪ
44.05:21 ܪܘܚܐ ܗܘ ܓܝܪ܂ ܡܢ ܪ̈ܚܡܝ ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ܃ ܗܠܝܢ
44.05:22 ܕܪܓܬܐ ܘܡܬܗܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܠܗ݀ܢܘܢ
44.05:23 ܪܘܓܙܐ܃ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܠܢ ܒܣܝܡܘܬܐ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ
44.05:24 ܡ݁ܢ ܟܒܪ܃ ܟܕ ܝܗ݀ܒ ܙܒܢܐ ܕܬܝܒܘܬܐ܂ ܕܝܠܢ ܕܝܢ ܟܕ
44.05:25 ܒܩ݁ܐ ܚܘܒܐ܃ ܕܠܡܐ ܡܬܩ݁ܛܥܐ ܠܢ ܒܐ̈ܘܠܨܢܐ܃
44.05:26 ܘܒܐ̈ܓܘܢܐ ܕܚܠܦ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܡܠܬܐ
44.05:27 ܕܡܢ ܠܥܠ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ܃ ܘܕܝ݂̈ܢܘܗܝ ܕܠܐ
46.05:28 ܡܬܕܪ̈ܟܝܢ܃ ܕܒܗܘܢ ܡܬܪܨ ܗܠܝܢ ܕܝܠܢ
46.05:29 ܢܗܝܪܐܝܬ܂ ܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܡܫܝܚܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
46.05:30 ܘܗܠܝܢ ܕܒܬܪ ܟܢ ܕܝܬܝܪ ܫܒ̈ܝܚܢ ܢ݁ܚܙܐ݂ ܘܢܬܚܙܐ܂
46.05:31 ܒܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܪܘܚܐ܃ ܢܩܘܡ ܠܝ݂ ܪܘܚܐ‍[‍܃‍]‍ ܘܢܬܠ
46.05:32 ܡܠܬܐ ܟܡܐ ܕܨ݁ܒܐ ܐܢܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܠܘ ܗܢܐ ܟܠ
46.05:33 ܗܝ܃ ܟܡܐ ܕܡܡܫܚܐ ܠܙܒܢܐ܂ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܕܝܢ݂
46.05:34 ܩ݁ܪܒ ܗܘ ܡܪܢܐܝܬ܃ ܐܠܐ݂ ܠܐ ܥܒ݂ܕܢܐܝܬ܂ ܘܐܦ
46.05:35 ܠܐ ܟܕ ܡܩܘܐ ܠܦܘܩܕܢܐ܃ ܐܝܟ ܕܐ̈ܢܫܝܢ ܡܣ݂ܒܪܝܢ܂
46.05:36 ܢܫ݁ܒ ܓܝܪ݂ ܐܝܟܐ ܕܨ݁ܒܐ܂ ܘܥܠ ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥ݁ܐ܂
46.05:37 ܘܐܡܬܝ݂ ܘܟܡܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܢܚܢܢ ܘܢܣܬ݂ܟܠ
46.05:38 ܘܢܐܡ݂ܪ ܡܬܢܦܚܝܢܢ ܡܛܠ ܪܘܚܐ܂
48.06:01 ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܫ݁ܕܝܢ ܠܒܪ̈ܝܬܐ܃
48.06:02 ܡܨܥܪ̈ܢܐ ܘܥ݂̈ܒܕܐ ܒ̈ܝ݂ܫܐ܃ ܘܒ̈ܝܫܝ ܡܢ ܒ̈ܝ݂ܫܐ܂
48.06:03 ܕܥ݂̈ܒܕܐ ܓܝܪ ܒ̈ܝ݂ܫܐ ܕܢܛܠ݂ܡܘܢ‍[‍܃‍]‍ ܡܪܘܬܐ܃
48.06:04 ܘܢܬܬܪܝܡܘܢ ܥܠ ܡܪܘܬܐ܃ ܘܟܢܬܗܘܢ ܢܥܒܕܘܢ
48.06:05 ܠܒܪ ܚܐܪ̈ܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܡܣ݁ܒܪܝܢ܃
48.06:06 ܐܠܗ̈ܝܐ݂ ܘܫ̈ܒܝܚܝ ܒܬܪܥܝܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܦ
48.06:07 ܡܫܡܗܝܢ܃ ܒܗܠܝܢ ܡ݁ܢ ܕܬܪܥܝܬܐ ܛܒܬܐ݂
48.06:08 ܡ̈ܥܠܝܐ܂ ܒܕܡܟܝܢ ܕܝܢ݂ ܠܘ ܡܕܒܪ̈ܢܐ܂ ܠܛܝܢܐ ܓܝܪ
48.06:09 ܡܗܝܡܢܝܢ݂ ܡܪܓܢܝܬܐ܂ ܘܠܡܫܡܥܬܐ ܐܠܝܠܬܐ݂
48.06:10 ܩܠܐ ܕܪܥܡܐ܂ ܘܠܥ̈ܝܢܐ ܕܝܬܝܪ ܟܪܝܗܢ݂ ܫܡܫܐ܂
48.06:11 ܘܡܐܟܘܠܬܐ ܩܫܝܬܐ܃ ܠܗ݀ܢܘܢ ܕܥܕܟܝܠ ܫ݁ܬܝܢ
48.06:12 ܚܠܒܐ܂ ܟܕ ܙ݁ܕܩ ܗܘܐ܃ ܕܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܢܫܘܫܛܘܢ
48.06:13 ܐܢܘܢ ܠܩܕܡܝܗܘܢ ܘܢܕܪܓܘܢ ܠܗܠܝܢ ܕܝܬܝܪ
48.06:14 ܡܥܠܝܢ܃ ܟܕ ܒܢܘܗܪܐ݂ ܢܘܗܪܐ ܡܫܟܢܝܢ܂ ܘܒܫܪܪܐ݂
48.06:15 ܡܙܡܢܝܢ ܠܫܪܪܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ܃ ܟܕ
50.06:16 ܕܫܥܬܐ ܠܡܠܬܐ ܕܝܬܝܪ ܓܡܝܪܐ ܫܒ݁ܩܝܢܢ܃ ܠܐ ܓܝܪ
50.06:17 ܥܕܟܝܠ ܙܒܢܐ܃ ܗܟܢܐ ܢܡܠܠ ܠܗܘܢ܂
50.07:01 ܐܠܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܡܘܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܐܘ
50.07:02 ܐܢܬܘܢ ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܠܐ ܒ݂ܪܝܐ ܘܕܠܐ ܙܒܢܐ܃
50.07:03 ܕܪܘܚܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܥܒܕܢܘܬܐ܂ ܗܒܘ
50.07:04 ܓܝܪ ܘܠܛܢܢܐ ܕܐܦ ܡܕܡ ܩܠܝܠ ܢ݁ܡܪܚ܂ ܐܢ ܕܝܢ

▼ later lines