← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

50.07:12 ܕܒܡܨܥܬܐ ܕܥܒܕܘܬܐ ܘܕܡܪܘܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ
50.07:13 ܕܬܡܢ ܐܣܝܡ ܐܝܩܪܗ ܕܪܘܚܐ܃ ܐܘ ܟܕ ܡܢ
50.07:14 ܥܒܕܘܬܐ ܥܪܩ݁ܝܢ ܐܢܬܘܢ܃ ܠܘ ܠܐ ܝܕܝܥܬܐ
50.07:15 ܐܝܬܝܗ݀܃ ܐܝܟܢܐ ܬܣܝܡܘܢ ܠܗ݀ܝ ܕܡܬܒܥܝܐ܂
52.07:16 ܐܠܐ ܒܡ̈ܠܐ ܡܬܬܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܃ ܘܡܬܥܣܩܝܢ
52.07:17 ܐܢܬܘܢ ܒܒܪܬ ܩܠܐ܃ ܘܟܐܦܐ ܕܬܘܩܠܬܐ ܗܕܐ
52.07:18 ܗܘܝܐ ܠܟܘܢ܃ ܘܫܘܥܐ ܕܟܫܠܐ܃ ܡܛܠ ܕܐܦ
52.07:19 ܡܫܝܚܐ ܠܐ̈ܢܫܝܢ܂ ܐܢܫܝܐ ܗܘ ܚܫܐ܂ ܢܬܐܘܐ
52.07:20 ܠܚ̈ܕܕܐ݂ ܪܘܚܢܐܝܬ܂ ܢ݁ܗܘܐ ܪ̈ܚܡܝ ܐܚ̈ܐ
52.07:21 ܝܬܝܪܐܝܬ܃ ܐܘ ܪ̈ܚܡܝ ܢܦܫܐ܂ ܗܒܘ ܚܝܠܐ
52.07:22 ܕܐܠܗܘܬܐ܃ ܘܢܬܠ ܠܟܘܢ ܫܘܒܩܢܐ ܕܒܪܬ ܩܠܐ܂
52.07:23 ܐܘܕܘ ܠܟܝܢܐ ܒ̈ܒܢܬ ܩ̈ܠܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ܃ ܒܗܠܝܢ
52.07:24 ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܗܢܝ ܠܟܘܢ܃ ܘܐܝܟ ܡ̈ܚܝܠܐ݂
52.07:25 ܢܐܣܝܟܘܢ܂ ܕܐܝܬ ܐܝܠܝܢ݂ ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ
52.07:26 ܗܢܝܘܬܐ ܓܢܒܝܢܢ܂ ܫܟܝܪܐ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܫܟܝܪܐ܃
52.07:27 ܘܣܦܩܐܝܬ ܕܠܐ ܡܠܬܐ܃ ܕܟܕ ܚܠܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ
54.07:28 ܒܢܦܫܐ܃ ܬ݁ܙܥܪܘ ܒ̈ܡܠܐ ܠܘܬ ܒܪܬ ܩܠܐ܃
54.07:29 ܘܬܛ݁ܫܘܢ ܣܝܡܬܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܒܐܚܪ̈ܢܐ
54.07:30 ܚܣܡܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܐܢ ܠܘ ܕܕܚ݁ܠܝܢ ܐܢܬܘܢ܃
54.07:31 ܕܕܠܡܐ ܐܦ ܠܠܫܢܐ ܬܩ݁ܕܫܘܢ܂ ܝܬܝܪ ܕܝܢ ܫܟܝܪܐ
54.07:32 ܠܢ܃ ܕܗ݀ܘ ܡܐ ܕܪܫܝܢܢ ܢܚ݂ܫ܃ ܘܟܕ ܙܥܘܪܘܬ ܡ̈ܠܐ
54.07:33 ܥܕܠܝܢܢ܃ ܚܢܢ ܢܙܥܪ ܡ̈ܠܐ ܠܘܬ ܣܘܥܪ̈ܢܐ܀
54.08:01 ܕܚܕܐ ܐܠܗܘܬܐ ܐܘ ܐܢܬܘܢ ܐܘܕܘ
54.08:02 ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܕܚܕ
54.08:03 ܟܝܢܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܐܠܗܐ܃ ܡܢ ܪܘܚܐ
54.08:04 ܫܐ݁ܠܝܢܢ ܠܟܘܢ܂ ܛܒ ܓܝܪ ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ݂ ܕܗ݀ܘ ܕܝܗܒ
54.08:05 ܩܕܡܝܬܐ܃ ܝܗ݀ܒ݂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܘܝܬܝܪܐܝܬ݂ ܐܢ
54.08:06 ܕܚܠܬܐ ܡܕܡ ܪܘܚܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀܃ ܐܠܐ ܠܘ
56.08:07 ܩܘܡܐ ܣܛܢܝܐ ܗ݀ܝ ܕܢܨܝܐ܂ ܘܕܡܕܡ ܕܝܬܝܪ
56.08:08 ܢܗܝܪ ܐ݁ܡܪ܃ ܘܝܬܝܪ ܕܠܝܠ܃ ܘܠܐ ܐܢܬܘܢ
56.08:09 ܬܬܒܥܘܢ ܠܢ܃ ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܕܝܬܝܪ ܡܥܠܝܐ܂
56.08:10 ܚܣܡܐ ܓܝܪ ܘܠܐ ܚܕ ܒܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܘܠܐ ܚܢܢ
56.08:11 ܕܫܥܬܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܕܐܬܕܪܟܬ ܢܪܫܝܟܘܢ܃ ܟܡܐ
56.08:12 ܕܒܐܘܪܚܐ ܚܪܬܐ܃ ܠܘܬܗ ܟܕ ܠܘܬܗ ܕܒܝܬ
56.08:13 ܡܫܪܝܐ ܐ݁ܬܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܕܢܙܟ݂ܐ ܒܥ݁ܝܢܢ܃
56.08:14 ܐܠܐ ܕܢ݁ܣܒ ܠܐ̈ܚܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܦܘܪܫܢܗܘܢ
56.08:15 ܡܣ݂ܬܕܩܝܢܢ܂ ܗܠܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡ
56.08:16 ܕܚܝܘܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܘܬ ܒܪܐ
56.08:17 ܚܠܝܡܝܢ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܕ ܡܬܕܡܪܝܢܢ ܒܕܘܒܪܗܘܢ܃
58.08:18 ܠܐ ܡܩ݁ܠܣܝܢܢ ܒܟܠܡܕܡ ܠܡܠܬܗܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ
58.08:19 ܕܗܠܝܢ ܕܪܘܚܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ܃ ܐܦ ܠܪܘܚܐ ܣܒܘ
58.08:10 ܨܐܕܝܟܘܢ܂ ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܬܬܟܬܫܘܢ܃ ܐܠܐ݂
58.08:21 ܘܢܡܘܣܐܝܬ܂ ܕܡܢܗ݂ ܐܦ ܟܠܝܠܐ܂ ܘܗܢܐ ܢܬܝܗ݀ܒ
58.08:22 ܠܟܘܢ ܐܓܪܐ ܕܕܘܒܪܟܘܢ܃ ܕܬܘܕܘܢ
58.08:23 ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܠܪܘܚܐ܂ ܘܥܡܢ ܘܩܕܡܝܢ ܬ݁ܟܪܙܘܢ݂
58.08:24 ܐܝܟ ܡܐ ܕܫ݁ܘܐ܃ ܡܡ݁ܪܚ ܐܢܐ ܡܕܡ ܘܕܪܒ
58.08:25 ܚܠܦܝܟܘܢ܃ ܕܗ݀ܝ ܕܫܠܝܚܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܕܗܢܐ ܟܠܗ
58.08:26 ܐܚܝܕ ܐܢܐ ܒܟܘܢ܂ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܡܬܢ݁ܟܦ ܐܢܐ
58.08:27 ܡܢ ܗܕܐ ܐܨܛܠܐ ܕܝܠܟܘܢ ܡܨܒܬܐ܃ ܘܡܢ
58.08:28 ܓܘܢܐ ܕܡܚܡܣܢܢܘܬܟܘܢ܃ ܘܟܢ̈ܘܫܝܐ
58.08:29 ܟܗ̈ܢܝܐ܃ ܘܒܬܘܠܘܬܐ ܟܢܝܟܬܐ܃ ܘܕܟܝܬܐ܃

▼ later lines