← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

62.09:08 ܡܬܬܘܝܢܘܬܐ܂ ܐܬ݂ܬ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܐܟܚܕܐ
62.09:09 ܕܓܡܝܪܘܬܐ܂ ܐܝܬܗ݀ ܗܘܬ ܗܟܝܠ܃ ܡܢ ܡܬܘܡ܂
62.09:10 ܡܬܢܣܒܢܝܬܐ܂ ܐܠܐ݂ ܠܐ ܢܣܘܒܬܐ܂ ܓܡܘܪܬܐ݁
62.09:11 ܐܠܐ ܡܬܓܡܪܢܝܬܐ ܠܐ܂ ܕܡ݁ܠܝܐ ܠܐ ܕܝܢ
62.09:12 ܕܡܬܡ݁ܠܝܐ܂ ܕܡ݁ܩܕܫܐ܂ ܠܐ ܕܡܬܩܕܫܐ܂ ܕܡܠܗܐ܂
62.09:13 ܐܠܐ݂ ܠܐ ܕܡܬܐܠܗܐ܂ ܗ݀ܝ ܠܗ܃ ܗ݀ܝ ܟܕ ܗ݀ܝ
62.09:14 ܡܡܬܘܡ ܘܠܗܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܡܬܛܟ݁ܣܐ܂ ܠܐ
62.09:15 ܡܬܚܙܝܢܝܬܐ܂ ܕܠܐ ܙܒܢܐ܂ ܠܐ ܡܬܥܪܝܢܝܬܐ܂ ܠܐ
62.09:16 ܡܫܬܚܠܦܢܝܬܐ܂ ܕܠܐ ܡܫܘܕܥܘܬܐ܂ ܕܠܐ
64.09:17 ܟܡܝܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܐܕܫܐ܂ ܠܐ ܡܬܓܫܫܢܝܬܐ܂
64.09:18 ܡܬܙܝܥܬ ܡܢ ܝ݁ܬܗ݀܂ ܘܡܬܬܙܝܥܬ ܡܢ ܡܬܘܡ܂
64.09:19 ܫ݁ܠܝܛܬ ܒܝܬܗ݀܂ ܚܝܠܬܢܝܬ ܡܢ ܢܦܫܗ݀܂ ܚܝܠܬܢܝܬ
64.09:20 ܒܟܠ܂ ܐܦܢ ܘܠܘܬ ܥܠܬܐ ܩܕܡܝܬܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ
64.09:21 ܕܟܠܗܝܢ ܘܝܚܝܕܝܐ܃ ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܘܗܠܝܢ ܕܪܘܚܐ
64.09:22 ܩܕܝܫܐ ܠܥܠ ܡܬܥܠܝ‍[‍ܝ‍]‍ܢ܂ ܚ̈ܝܐ܂ ܘܥܒ݁ܕ ܚ̈ܝܐ܂
64.09:23 ܢܘܗܪܐ܂ ܘܝܗܘܒܐ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܛܒܘܬܐ݂
64.09:24 ܘܡܥܝܢܐ ܕܛܒܘܬܐ܂ ܪܘܚܐ ܬܪܝܨܬܐ܂
64.09:25 ܪܝܫܢ݁ܝܬܐ܂ ܡܪܝܐ܂ ܫܠܘܚܐ܂ ܦܪܘܫܐ܂ ܥܒܕ
64.09:26 ܗܝ̈ܟܠܐ ܠܢܦܫܗ܂ ܡܗ݀ܕܐ܃ ܣ݁ܥܪ ܐܝܟ ܕܨ݁ܒܐ݂
64.09:27 ܘܡܦܠܓ ܫܘ̈ܟܢܐ܂ ܪܘܚܐ ܕܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ܂
64.09:28 ܕܫܪܪܐ܂ ܕܚܟܡܬܐ܂ ܕܣܘܟܠܐ܂ ܕܝܕܥܬܐ܂ ܕܕܚܠܬ
66.09:29 ܐܠܗܐ܂ ܕܬܪܥܝܬܐ܂ ܕܚܝܠܐ܂ ܕܕܚܠܬܐ܂ ܗܠܝܢ
66.09:30 ܕܐܬܡܢܝ ܕܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܐܒܐ ܡܬܝܕܥ܃ ܘܒܪܐ
66.09:31 ܡܫܬ݁ܒܚ܃ ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܕܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܡܬܝܕܥ܂
66.09:32 ܘܚܕܐ ܫܠܡܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܐ܂ ܚܕܐ ܣܓܕܬܐ܂
66.09:33 ܚܝܠܐ܂ ܫܘܡܠܝܐ܂ ܩܘܕܫܐ܂ ܠܡܢܐ ܠܝ ܐܘܪܟ
66.09:34 ܡ̈ܠܐ܂ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ܃ ܕܒܪܐ܂
66.09:35 ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ܂ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ
66.09:36 ܠܒܪܐ܃ ܕܪܘܚܐ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܝܠܝܕܘܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܠܘ
66.09:37 ܐ̈ܘܣܝܣ ܡܦܪ̈ܫܢ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܝܠܝ܂ ܠܘܬ
66.09:38 ܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܡܬܦܪܫܢ܂
66.10:01 ܚܒܠ ܐܢܬ ܗ̈ܦܟܬܐ܃ ܐܢܐ ܕܝܢ ܪܗܛܬ ܕܡܠܬܐ܂
66.10:02 ܝܩܪ ܠܝܘܡܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܬܟܘܣ ܩܠܝܠ ܠܫܢܟ ܐܢ
66.10:03 ܡܫܟܚܐ܂ ܡܛܠ ܠܫ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܠܬܐ ܡܢ ܗܠܝܢ
68.10:04 ܐܬܢ݁ܟܦ݂ ܐܘ ܕܚ݂ܠ܂ ܥܡ ܢܘܪܐ ܪܗܛܝܢ܂ ܝܘܡܢ ܢ݁ܠܦ݁
68.10:05 ܘܠܡܚܪ ܐܘܡܢܐܝܬ ܢܡ݁ܠܠ܂ ܝܘܡܢ ܢ݁ܥܕܥܝܕ ܘܠܡܚܪ
68.10:06 ܢ݁ܦܘܩ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܪܙܢܐܝܬ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܬܐܘܛܪܢܐܝܬ܂
68.10:07 ܗܠܝܢ ܠܥ̈ܕܬܐ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܠܫ̈ܘܩܐ܂ ܗܠܝܢ ܠܐܝܠܝܢ
68.10:08 ܕܥܝܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܠܕܪܘܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܚ̈ܦܝܛܐ܂
68.10:09 ܗ݀ܢܝܢ ܠܕܡܨܛܪܝܢ ܥܠ ܪܘܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܫ݂ܕ݁ܝܢ
68.10:10 ܚܢܢ ܥܘܬܕܐ ܢܘܟܪܝܐ܃ ܐܝ݂ܬܐ ܢܥܬܕ ܗ݀ܝ ܕܝܠܢ܂
68.11:01 ܗܢܐ ܩܕܡܐܝܬ ܡ݁ܢ ܣ݁ܥܪ ܗܘܐ܃ ܒ̈ܚܝܠܐ
68.11:02 ܡܠܐ̈ܟܝܐ ܘܫܡ̈ܝܢܐ܂ ܘܒܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ
68.11:03 ܕܒܬܪ ܐܠܗܐ ܘܨܝܕ ܐܠܗܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܕܘܟ
68.11:04 ܚܪܝܢ ܠܗܘܢ ܫܘܡܠܝܐ ܐܘ ܡܢܗ݀ܪܢܘܬܐ܃
68.11:05 ܘܥܛܠܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ܃ ܐܘ ܠܐ
70.11:06 ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܨܝܕ ܒܝܫܬܐ܃ ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ
70.11:07 ܩܕܝܫܐ܂ ܒܬܪܟܢ ܒܐܒ̈ܗܬܐ ܘܒ̈ܢܒܝܐ܂ ܕܡܢܗܘܢ
70.11:08 ܡ݁ܢ ܐܬ݁ܗܓܓܘܢ ܠܐܠܗܐ܂ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ
70.11:09 ܝܕܥܘ܂ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܘܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܩ݁ܕܡܘ ܝܕܥܘ݂
70.11:10 ܟܕ ܡܬܛܦܣܝܢ ܒܪܘܚܐ ܪܫܢܘܬܐ܃ ܘܟܡܐ ܕܩܪ̈ܝܒܝܢ

▼ later lines