← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S1

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

82.14:02 ܘܠܩܝ݂ܡܬܐ܂ ܘܬܦܝܣܟ݂ ܗ݀ܝ ܕܒܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ
82.14:03 ܫܡܝܐ ܐܫܬܪܪܘ܃ ܘܒܪܘܚܐ ܕܦܘܡܗ ܟܠܗ
82.14:04 ܚܝܠܗܘܢ܂ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܐܠܗܝܐ ܗ݀ܘ ܕܥܒܕܢܝ܂
82.14:05 ܢܫ݁ܡܬܐ ܕܝܢ ܕܐܚܝܕ ܟܠ ܗ݀ܝ ܕܡܠܦܐ ܠܝ܂ ܘܬܘܒ܃
82.14:06 ܡܫ݁ܕܪ ܐܢܬ ܪܘܚܟ܃ ܘܢܬܒܪܘܢ܂ ܘܡܚ݁ܕܬ ܐܢܬ
82.14:07 ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܒܪܐ ܕܝܢ ܘܝܠܝܕܘܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ
82.14:08 ܕܡܢ ܕܪܫ܂ ܘܬܦܝܣܟ܃ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ
82.14:09 ܕܢܚܙܐ ܡܠܟܘܬܐ܃ ܐܘ ܕܢ݁ܣܒ܃ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܠܥܠ ܠܐ
82.14:10 ܡܬܝܠܕ ܒܪܘܚܐ܃ ܘܝܠܝܕܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܡܬ݁ܕܟܐ܂
82.14:11 ܗ݀ܝ ܕܐܪܙܐ ܐܝܬܝ ܕܠܠܝܐ܃ ܒܓܒܝܠܬܐ
82.14:12 ܐܝܡܡܝܬܐ ܘܢܗܝܪܬܐ܂ ܐܡܬܝ ܕܟܠܢܫ ܡܢܗ ܘܠܗ
82.14:13 ܡܬܓ݂ܒܠ܂ ܗܢܐ ܪܘܚܐ݂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܚܟܝܡ܂ ܘܝܬܝܪ
82.14:14 ܡܢ ܟܠ ܪܚ݁ܡ ܐܢܫܐ܂ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܪܘܚܢܝ܂ ܐܢ
82.14:15 ܪܥ݁ܝܐ ܢ݁ܣܒ܃ ܡܙܡ݁ܪܢܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܕܡ݁ܠܚܫ ܥܠ ܪ̈ܘܚܐ
82.14:16 ܛܢ̈ܦܬܐ݂ ܘܒ̈ܝܫܬܐ܂ ܘܡ݁ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܡܚܘܐ܂
84.14:17 ܐܢ ܥܢܙܐ ܘܡܫܐ ܬܘ̈ܬܐ܃ ܢܒܝܐ ܥܒ݁ܕ܂ ܠܕܘܝܕ݂
84.14:18 ܘܠܥܡܘܣ ܐܬܪܢܐ܂ ܐܢ ܥܠܝܡܐ ܫܦܝܪ ܟܝܢܐ
84.14:19 ܢ݁ܣܒ܃ ܕܝ݁ܢܐ ܕܩܫ̈ܝܫܐ ܥܒ݁ܕ܃ ܘܠܒܪ ܡܢ ܩܘܡܬܐ܂
84.14:20 ܣ݁ܗܕ ܕܢܝܐܝܠ ܗ݀ܘ ܕܙܟ݂ܐ ܒܓܘܒܐ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ܂
84.14:21 ܐܢ ܨܝ̈ܕܐ ܢܫܟܚ܃ ܠܡܫܝܚܐ ܨܐܕ܂ ܕܠܥܠܡܐ ܟܠܗ܃
84.14:22 ܒܥܘܪܙܠܐ ܕܡܠܬܐ ܨܝ݁ܕܝܢ܂ ܦܛܪܘܣ ܣܒ ܠܝ݂
84.14:23 ܘܐܢܕܪܐܘܣ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܪܥܡܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܪ̈ܘܚܢܝܬܐ
84.14:24 ܐܪܥܡܘ܂ ܐܢ ܡܟܣܐ܃ ܠܬܘܠܡܕܐ ܝ݁ܬܪ܃
84.14:25 ܘܬܓܪܐ ܕܢܦ̈ܫܬܐ ܒܪܐ܂ ܡܬܝ ܐܡ݁ܪ ܗ݀ܘ ܕܐܬܡܠܝ
84.14:26 ܡܟܣܐ܃ ܝܘܡܢܐ ܡܣ݁ܒܪܢܐ܂ ܘܐܢ ܪ̈ܕܘܦܐ
84.14:27 ܚ̈ܡܝܡܝ ܛܢ݁ܢܐ܃ ܡܗܦܟ܂ ܘܥܒ݁ܕ ܦܘ̈ܠܘ ܚܠܦ
84.14:28 ܫܐ̈ܘܠܘ܂ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܃ ܟܡܐ
84.14:29 ܕܒܒܝ݂ܫܬܐ ܐܕܪܟ܂ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܪܘܚܐ
84.14:30 ܕܡܟܝܟܘܬܐ܃ ܘܡܬܚ݁ܡܬ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܚ݁ܛܝܢ܂
86.14:31 ܒܕܓܘܢ ܢ݁ܬܢܣܐ ܒܗ ܐܝܟ ܢܝ݂ܚܐ܃ ܘܠܐ ܐܝܟ
86.14:32 ܪܓܘܙܬܢܐ܂ ܟܕ ܐܝܩܪܐ ܡܘܕܝ݂ܢܢ܃ ܘܡܢ ܓܘܕܦܐ݂
86.14:33 ܥܪܩܝܢܢ܂ ܘܠܐ ܢܨܒܐ ܕܢܚܙܐ ܕܪܓ݁ܙ ܠܐ
86.14:34 ܫܒܘܩܐܝܬ܂ ܗܢܐ ܐܦ ܝܘܡܢܐ ܥ݁ܒܕ ܠܝ ܠܟܘܢ܃
86.14:35 ܟܪܘܙܐ ܡܪܚܐ܂ ܘܐܢ ܡ݁ܢ ܠܐ ܡܕܡ ܢܓܕܫܢܝ܃
86.14:36 ܛܝܒܘ݂ ܠܐܠܗܐ܂ ܐܢ ܕܝܢ ܢܓܕܫܢܝ܃ ܘܗܟܢܐ
86.14:37 ܛܝܒܘܬܐ܂ ܕܗ݀ܝ ܡ݁ܢ ܕܢܚ݂ܘܣ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܣܢ݁ܝܢ ܠܢ܂
86.14:38 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܠܢ ܢܩ݁ܕܫ܂ ܕܗܢܐ ܐܓܪܐ ܢ݁ܣܒ
86.14:39 ܕܡܟܗܢܘܬ ܥܒ݁ܕܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ܃ ܗ݀ܝ ܕܢܬܓܡ݂ܪ
86.14:40 ܒܝܕ ܕܡܐ܂
86.15:01 ܡܡܠܠܝܢ ܗܘ݂ܘ ܗܟܝܠ ܒ̈ܠܫܢܐ ܐܟ̈ܣܢܝܐ݂ ܘܠܘ
86.15:02 ܕܐܒ̈ܗܐ܂ ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܠܬܐ܃ ܡܢ ܗܠܝܢ
88.15:03 ܕܠܐ ܐܝܠܦܘ ܡܬܡܠܠܐ ܗܘܬ ܘܐܬܐ ܠܠܐ
88.15:04 ܡ̈ܗܝܡܢܐ܃ ܘܠܘ ܠܗܠܝܢ ܕܡܗ݀ܝܡܢܝܢ܂
88.15:05 ܕܬܗܘܐ ܠܠܐ ܡ̈ܗܝܡܢܐ܃ ܡܩܛܪܓܢܝܬܐ݂ ܐܝܟ
88.15:06 ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܕܒܚܪܢܝܘܬ ܠܫ̈ܢܐ ܘܣ̈ܦܘܬܐ
88.15:07 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܐܡܠܠ ܠܥܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܗܟܢܐ
88.15:08 ܢܫܡܥܘܢܢܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܫܡ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ܂ ܩܠܝܠ
88.15:09 ܗܪܟܐ ܐܬ݁ܟܠܐ݁ ܘܐܬܦܫ݁ܟ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܬܦܠܓ
88.15:10 ܡܠܬܐ܂ ܐܝܬ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܚܪܝܢܐ ܒܡܠܬܐ܃
88.15:11 ܕܒܢܘܩܙܬܐ ܡܬܦܠܓ܂ ܐܪܐ ܓܝܪ ܫܡ݁ܥܝܢ ܗܘܘ
88.15:12 ܡ݁ܢ܂ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܡ̈ܡܠܠܝܗܘܢ ܟܠ ܚܕ

▼ later lines