← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

19.0H:01 ܕܝܠܗ ܟܕ ܕܝܠܗ ܕܥܠ ܦܢܛܩܘܣܛܐ ܘܥܠ ܪܘܚܐ
19.0H:02 ܩܕܝܫܐ܃ ܡܐܡܪܐ ܕܥܣܪܝܢ܃
19.01:01 ܡܛܠ ܥܐܕܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܦܝܠܘܣܘܦܝܣܐ ܢܥܒܕ܃
19.01:02 ܐܝܟܢܐ ܕܪܘܚܢܐܝܬ ܢܥܕܥܕ܂ ܠܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݁ܢ ܓܝܪ
19.01:03 ܐܚܪܢܐ ܚܓܐ܂ ܠܡܢܝܚܢܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ܃ ܡܐܡܪܐ܂
19.01:04 ܘܡܢ ܡܐܡܪ̈ܐ ܗ݀ܘ ܕܠܙܒܢܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܠܚ݁ܡ܂
19.01:05 ܘܠܝܬ ܛܒܬܐ ܡܕܡ ܕܗܟܢ ܠܐܢܫ ܡܢ ܪ̈ܚܡ݁ܝ
19.01:06 ܛܒ̈ܬܐ ܡܚܕܝܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݁ܓܐ ܪܘܚܢܐܝܬ
21.01:07 ܪܚ݁ܡ ܥܐܕܐ܂ ܡܬܒ݁ܩܝܢܢ ܕܝܢ ܗܟܢܐ܂ ܡܥܕܥܕ
21.01:08 ܘܝܗܘܕܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܒܬܪ
21.01:09 ܢܡܘܣܐ ܦܓܪܢܐ ܪܕܦ݁܃ ܠܘܬ ܢܡܘܣܐ ܪܘܚܢܐ
21.01:10 ܠܐ ܐܕܪܟ܀ ܡܥܕܥܕ ܘܚܢܦܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ
21.01:11 ܦܓܪܐ܂ ܘܐ̈ܠܗܘܗܝ ܘܫܐ̈ܕܘܗܝ ܕܡܢܗܘܢ ܗ݀ܢܘܢ
21.01:12 ܡ݁ܢ ܥܒ̈ܘܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚ̈ܫܐ ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ
21.01:13 ܕܗ݀ܢܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܚ̈ܫܐ ܐܬܝ݁ܩܪ̈ܘ܂ ܡܛܠܗܢܐ
21.01:14 ܚܫܢܝܬܐ ܗܝ ܕܝܠܗܘܢ ܘܗ݀ܝ ܕܢܥܕܥܕܘܢ܂ ܐܝܟܢܐ
21.01:15 ܕܬܗܘܐ ܐܝܩܪܐ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܝ ܕܢܚ݂ܛܘܢ܃ ܠܘܬ
21.01:16 ܗ݀ܘ ܕܚܫܐ ܐܝܟ ܫܘܒܗܪܐ ܟܢܝܟܐ ܡܬܓܘܣ܂
23.01:17 ܡܥܕܥܕܝܢܢ ܘܚܢܢ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܫ݁ܦܪ ܠܪܘܚܐ܂ ܫ݁ܦܪ
23.01:18 ܕܝܢ܃ ܐܘ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܙ݁ܕܩ̈ܢ ܐܘ
23.01:19 ܟܕ ܣ݁ܥܪܝܢܢ܂ ܘܗܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܠܢ ܗܝ݁ ܕܢܥܕܥܕ܂
23.01:20 ܕܠܢܦܫܐ ܢܣܝܡ ܣܝܡܬܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩ̈ܝܡܢ
23.01:21 ܘܡܬܬܚ̈ܕܢ܂ ܐܠܐ ܠܘ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܫ݁ܢܝܢ
23.01:22 ܘܡܫܬܪ̈ܝܢ܃ ܘܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܡ݁ܢ ܡ̈ܠܚܟܫܢ ܠܪ̈ܓܫܐ܃
23.01:23 ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܕܝܢ ܡܚ̈ܒܠܢ ܘܡܣ̈ܓܦܢ ܐܝܟ ܡܠܬܐ
23.01:24 ܟܝܬ ܕܝܠܝ܂ ܣ݁ܦܩܐ ܠܗ ܓܝܪ ܠܦܓܪܐ ܒܝܫܬܗ܂
23.01:25 ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܬܒܥܐ ܠܫܠܗܒܝܬܐ ܡܠܘܐܐ ܝܬܝܪܐ܃
23.01:26 ܐܘ ܠܚܝܘܬ ܫܢܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܬܝܪ ܡܫܪܬܚܐ܃
23.01:27 ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܥܣ݂ܩ݁ܬ ܠܡܬܬܚܕܘ ܬܗܘܐ܃
23.01:28 ܘܕܡܢ ܡܚܫܒܬܐ ܝܬܝܪ ܩܛܝܪܝܐ܀
23.02:01 ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܙ݁ܕܩ ܕܪܘܚܢܐܝܬ ܢܥܕܥܕ܂
23.02:02 ܫܘܪܝܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ ܙ݁ܕܩ ܓܝܪ ܠܡܐܡܪ܃ ܐܦܢ
25.02:03 ܩܠܝܠ ܡܕܡ ܠܒܪ ܢܦܩܐ ܠܢ ܡܠܬܐ܃ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܥܡܠ
25.02:04 ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܟ ܡܕܡ ܗܢܝܐܐ
25.02:05 ܢܚܠܘܛ ܒܚܓܐ܀ ܠܫܒܬܐ ܡܝܩܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܥܒܪ̈ܝܐ
25.02:06 ܡܢ ܣܝܲܡ ܢܡܘܣܐ ܕܡܘܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ

▼ later lines