← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

23.01:20 ܕܠܢܦܫܐ ܢܣܝܡ ܣܝܡܬܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܩ̈ܝܡܢ
23.01:21 ܘܡܬܬܚ̈ܕܢ܂ ܐܠܐ ܠܘ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܡ̈ܫ݁ܢܝܢ
23.01:22 ܘܡܫܬܪ̈ܝܢ܃ ܘܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܡ݁ܢ ܡ̈ܠܚܟܫܢ ܠܪ̈ܓܫܐ܃
23.01:23 ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܕܝܢ ܡܚ̈ܒܠܢ ܘܡܣ̈ܓܦܢ ܐܝܟ ܡܠܬܐ
23.01:24 ܟܝܬ ܕܝܠܝ܂ ܣ݁ܦܩܐ ܠܗ ܓܝܪ ܠܦܓܪܐ ܒܝܫܬܗ܂
23.01:25 ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܬܒܥܐ ܠܫܠܗܒܝܬܐ ܡܠܘܐܐ ܝܬܝܪܐ܃
23.01:26 ܐܘ ܠܚܝܘܬ ܫܢܐ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܝܬܝܪ ܡܫܪܬܚܐ܃
23.01:27 ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܥܣ݂ܩ݁ܬ ܠܡܬܬܚܕܘ ܬܗܘܐ܃
23.01:28 ܘܕܡܢ ܡܚܫܒܬܐ ܝܬܝܪ ܩܛܝܪܝܐ܀
23.02:01 ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܙ݁ܕܩ ܕܪܘܚܢܐܝܬ ܢܥܕܥܕ܂
23.02:02 ܫܘܪܝܐ ܕܝܢ ܕܡܠܬܐ ܙ݁ܕܩ ܓܝܪ ܠܡܐܡܪ܃ ܐܦܢ
25.02:03 ܩܠܝܠ ܡܕܡ ܠܒܪ ܢܦܩܐ ܠܢ ܡܠܬܐ܃ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܥܡܠ
25.02:04 ܡܛܠ ܪ̈ܚܡܝ ܡ̈ܠܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܟ ܡܕܡ ܗܢܝܐܐ
25.02:05 ܢܚܠܘܛ ܒܚܓܐ܀ ܠܫܒܬܐ ܡܝܩܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܥܒܪ̈ܝܐ
25.02:06 ܡܢ ܣܝܲܡ ܢܡܘܣܐ ܕܡܘܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ
25.02:07 ܕܒܝܬ ܦܝܬܘܓܘܪܘܣ ܒܚܪܬܐ ܠܪܒܝܥܝܘܬܐ܃ ܗ݀ܝ
25.02:08 ܕܐܦ ܡ̈ܘܡܬܐ ܥܒܕܘ܃ ܘܠܬܡܝܢܝܘܬܐ ܘܠܗ݀ܝ
25.02:09 ܕܬܠܬܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܣܝܡܘܢ ܘܡܪܩܝܘܢ܃ ܘܥ̈ܠܡܐ
25.02:10 ܫ̈ܘܝ ܒܡܢܝܢܐ ܠܗܠܝܢ ܡܫ݁ܡܗܝܢ ܘܡܝ݁ܩܪܝܢ܂ ܠܐ
25.02:11 ܝ݁ܕܥ ܐܢܐ ܡ݁ܢ ܒܐܝܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܚܡܘܬܐ ܐܘ
25.02:12 ܒܐܝܢܐ ܚܝܠܐ ܕܡܢܝܢܐ ܗܢܐ܃ ܡܝܩܪܝܢ ܕܝܢ ܒܪܡ܀
25.02:13 ܗ݀ܝ ܡ݁ܢ ܕܩܕܝܡܐ ܝܕܝܥܐ܃ ܥܠ ܕܒܫ̈ܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܟܕ
25.02:14 ܩ݁ܝܡ ܐܠܗܐ ܠܗܘܠܐ܃ ܘܕܡ݁ܝܗ݀ ܘܨܒܬܗ݀ ܒܟܠ
25.02:15 ܐܕܫ̈ܐ ܘܡ̈ܘܙܓܐ܃ ܘܥܒܕ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܗܫܐ
25.02:16 ܡܬܚܙܐ܃ ܒܗ݀ܘ ܕܫܒܥܐ ܢܚ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܐ܃ ܐܝܟ
25.02:17 ܡܐ ܕܡܫܘܕܥ ܐܦ ܟܘܢܝܐ ܕܫܒܬܐ܃ ܕܢܘܚܐ
25.02:18 ܥܒܪܐܝܬ ܡ݁ܘܕܥ܀ ܐܢܕܝܢ ܘܡܠܬܐ ܡܕܡ ܕܝܬܝܪ
25.02:19 ܪܡ݁ܐ ܡܛܠ ܗܠܝܢ܃ ܐܚܪ̈ܢܐ ܦܝܠܘܣܦܝܣܐ
27.02:20 ܢܥܒܕܘܢ܃ ܐܝܩܪܐ ܕܝܢ ܠܗܘܢ܃ ܠܘ ܒܝܘ̈ܡܬܐ
27.02:21 ܒܠܚܘܕ܃ ܐܠܐ ܘܠܘܬ ܫ̈ܢܝܐ ܡ݁ܕܪܟ܂ ܗ݀ܘ ܡ݁ܢ
27.02:22 ܗܟܝܠ ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܫܒܬܐ܂ ܗܢܐ ܟܝܬ ܕܣܒܝܣܐܝܬ
27.02:23 ܡܢܗܘܢ ܡܬܝܩܪ܃ ܕܒܗ ܘܡܫܬܩܠܢܘܬܐ ܕܚܡܝܪܐ
27.02:24 ܒܫܘܝܘܬ ܡܢܝܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܃ ܫ݁ܢܬܐ
27.02:25 ܫܒܝܥܝܬܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܘܠܘ ܒܫ̈ܒܘܥܐ ܒܠܚܘܕ܃
27.02:26 ܐܠܐ ܘܒܫܒ̈ܘܥܝ ܫܒ̈ܘܥܐ܃ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ
27.02:27 ܘܒܝ̈ܘܡܬܐ ܘܒ̈ܫܢܝܐ܂ ܫ̈ܒܘܥܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ
27.02:28 ܕܝܘ̈ܡܬܐ ܡܘܠܕܝܢ ܠܦܢܛܩܘܣܛܐ܃ ܝܘܡܐ ܩܲܪܝܐ
27.02:29 ܘܩܕܝܫܐ ܠܘܬܗܘܢ܂ ܗ݀ܠܝܢ ܕܝܢ ܕܫ̈ܢܝܐ܃ ܠܗ݀ܝ
27.02:30 ܕܝܘܒܠܝܐ ܠܘܬܗܘܢ ܡܫܬܡܗܐ܃ ܕܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ
27.02:31 ܫܘܒܩܢܐ ܕܐܪܥܐ ܐܝܬ ܠܗ݀܃ ܘܚܪ̈ܘܪܐ ܕܥ̈ܒ݂ܕܐ܃
27.02:32 ܘܡܬܪܚܩܢܘܬܐ ܕܡܢ ܩ̈ܢܝܢܐ ܙܒ̈ܝܢܐ܃ ܡܟܗ݀ܢܝܢ
27.02:33 ܓܝܪ ܗܢܐ ܓܢܣܐ ܪ̈ܝܫܝܬܐ ܠܐܠܗܐ܃ ܠܘ
27.02:34 ܕܥܒܘܪܐ ܒܠܚܘܕ ܘܕܒܘܟܪ̈ܐ܃ ܐܠܐ ܡܢ ܟܕܘ
27.02:35 ܘܕܝܘ̈ܡܬܐ ܘܕܫ̈ܢܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܡܢܝܢܐ ܗ݀ܘ ܕܫܒܥܐ
27.02:36 ܕܡܬܝܩܪ܃ ܐܝܩܪܐ ܕܦܢܛܩܘܣܛܐ ܐܟܚܕܐ ܐܥ݁ܠ܂
27.02:37 ܫܒܥܐ ܓܝܪ ܟܕ ܫܒܝܥܐܝܬ ܡܬܪܟܒ ܥܠ ܢܦܫܗ܃
29.02:38 ܡܘܠܕ ܠܗ݀ܘ ܕܚ̈ܡܫܝܢ܃ ܟܕ ܚܕ ܝܘܡܐ ܚܣܝܪ܃ ܠܗ݀ܘ
29.02:39 ܕܡܢ ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܐܟܚܕܐ ܢܣܒܢܢ܃ ܕܐܝܬܘܗܝ
29.02:40 ܗ݀ܘ ܟܕ ܗ݀ܘ ܬܡܝܢܝܐ ܘܩܕܡܝܐ܃ ܡܠܘܢ ܕܝܢ ܚܕ
29.02:41 ܘܠܐ ܡܫܬܪܝܢܐ܂ ܙ݁ܕܩ ܓܝܪ ܕܬܡܢ ܢܫܬ݁ܠܡ
29.02:42 ܫܘܒܬܐ ܕܗܪܟܐ ܕܢ̈ܦܫܬܐ܃ ܐܝܟ ܕܬܬܝܗܒ

▼ later lines