← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

67.09:29 ܕܕܚܠܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܬܡ̈ܢܝܢ ܕܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܐܒܐ
67.09:30 ܡܬܝܕܥ ܘܒܪܐ ܡܫܬ݁ܒܚ܃ ܘܡܢ ܗܠܝܢ
67.09:31 ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܡܬܝܕܥ܂ ܚܕܐ ܡܠܚܡܘܬܐ܂
67.09:32 ܬܫܡܫܬܐ ܚܕܐ܂ ܣܓܕܬܐ܂ ܚܝܠܐ܂ ܫܘܡܠܝܐ܂
67.09:33 ܩܘܕܫܐ܂ ܠܡܢܐ ܠܝ ܐܘܪܟ ܡ̈ܠܐ܂ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ
67.09:34 ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܒܪܐ ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ܂
67.09:35 ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܒܪܐ ܕܪܘܚܐ݂ ܣܛܪ ܡܢ
67.09:36 ܝܠܝܕܘܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܠܘ ܐܘ̈ܣܝܣ ܡܦܪ̈ܫܢ ܐܝܟ
67.09:37 ܟܝܬ ܡܠܬܐ ܕܝܠܝ܂ ܠܘܬ ܐܘܣܝܐ ܕܝܢ ܡܬܦܪ̈ܫܢ܂
67.10:01 ܚܒܠ ܐܢܬ ܗ̈ܦܟܬܐ܃ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܪܗܛܐ
67.10:02 ܕܡܠܬܐ܂ ܝܩܲܪ ܠܝܘܡܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܬܟܘܣ ܩܠܝܠ
67.10:03 ܠܫܢܟ ܐܢ ܡܫܟܚܐ܂ ܡܛܠ ܠܫ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܗܝ
69.10:04 ܡܠܬܐ܂ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܬܢ݂ܟܦ ܐܘ ܕܚ݂ܠ܃ ܕܥܡ ܢܘܪܐ
69.10:05 ܡܬܚܙܝܢ܂ ܝܘܡܢ ܢ݁ܠܦ܂ ܠܡܚܪ ܐܘܡܢܐܝܬ ܢܡ݁ܠܠ܂
69.10:06 ܝܘܡܢ ܢ݁ܥܕܥܕ܂ ܠܡܚܪ ܢ݁ܦܘܩ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܪܙܢܐܝܬ܂ ܗܠܝܢ
69.10:07 ܬܐܘܛܪܢܐܝܬ܂ ܗܢܝܢ ܠܥ̈ܕܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܠܫ̈ܘܩܐ܂
69.10:08 ܗܠܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܝܪ̈ܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ܂ ܗ݀ܢܝܢ ܠܐܝܠܝܢ
69.10:09 ܕܪܘܝܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܚ̈ܦܝܛܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܕܡܨܛܪܝܢ ܥܠ
69.10:10 ܪܘܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܫܕܝܢܢ ܗ݀ܝ ܢܘܟܪܝܬܐ܃ ܐܝ݂ܬܐ
69.10:11 ܢܓܡܘܪ ܗ݀ܝ ܕܝܠܢ܀
69.11:01 ܗܢܐ ܩܕܡܐܝܬ ܡ݁ܢ ܡ݁ܥܒܕ ܗܘܐ ܒ̈ܚܝܠܘܬܐ
69.11:02 ܡܠܐ̈ܟܝܐ ܘܫܡ̈ܝܢܐ܃ ܘܒܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܩ̈ܕܡܝܐ
69.11:03 ܕܒܬܪ ܐܠܗܐ ܘܨܝܕ ܐܠܗܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܡܢ ܕܘܟ
69.11:04 ܐܚܪܝܢ ܠܗܘܢ ܫܘܡܠܝܐ ܘܡܬܢܗܪܢܘܬܐ
69.11:05 ܘܥܣܩܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܐܘ ܠܐ
71.11:06 ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܨܝܕ ܒܝܫܬܐ܃ ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ
71.11:07 ܩܕܝܫܐ܂ ܒܬܪܟܢ ܒܐܒ̈ܗܬܐ ܘܒ̈ܢܒܝܐ܂ ܕܡܢܗܘܢ
71.11:08 ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܐܬ݁ܗܓܓܘ ܠܐܠܗܐ ܐܘ ܝܕܥܘ܂
71.11:09 ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܘܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܩ݁ܕܡܘ ܝܕܥܘ܃ ܟܕ
71.11:10 ܡܬܛ݁ܦܣ ܗܘܐ ܗܘܢܗܘܢ ܒܪܘܚܐ܃ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ
71.11:11 ܕܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܐܝܬܝܗܘܢ
71.11:12 ܗܘܘ܂ ܕܕܐܝܟ ܗܟܢ ܗܘ ܓܝܪ ܚܝܠܐ ܕܪܘܚܐ܀
71.11:13 ܒܬܪܟܢ ܒܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܫ݁ܒܩ ܐܢܐ ܓܝܪ
71.11:14 ܐ݁ܡܪ ܡܫܝܚܐ܃ ܠܗ݀ܘ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ
71.11:15 ܕܡ݁ܥܒܕ܃ ܐܠܐ ܐܝܟ ܫ݁ܘܐ ܒܐܝܩܪܐ ܐܟܚܕܐ
71.11:16 ܢܩܝܦ܂ ܘܒܗܠܝܢ ܬܠܝܬܐܝܬ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ
71.11:17 ܕܢܥܪܘܢ܃ ܘܒܬܠܬܐ ܙܒ̈ܢܐ ܩܕܡ ܕܢܫܬ݁ܒܚ
71.11:18 ܡܫܝܚܐ ܒܚܫܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܐܫܬܒܚ ܡܫܝܚܐ
71.11:19 ܒܩܝܡܬܐ܃ ܘܡܢ ܒܬܪ ܣܘܠܩܐ ܕܠܫܡܝܐ ܐܘ
73.11:20 ܡܬܦܢܝܢܘܬܐ܃ ܐܘ ܡܢܐ ܙ݁ܕܩ ܠܡܐܡܪ܀ ܡܘܕܥ
73.11:21 ܕܝܢ ܩܕܡܝܐ ܕܘܟܝܐ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܘܕܪ̈ܘܚܐ܃
73.11:22 ܕܝܕܝܥܐ ܕܠܘ ܣܛܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗ݀ܘܐ ܗܘܐ܂
73.11:23 ܘܡܦܘܚܝܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܬܪ ܡܕܒܪܢܘܬܐ܃ ܕܓܠܝܐܝܬ
73.11:24 ܡܦܘܚܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܕܝܬܝܪ ܐܠܗܝܐ܃
73.11:25 ܘܦܘܠܓܐ ܕܗܫܐ ܕܠܫ̈ܢܐ ܢܘܪ̈ܢܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܐܦ
73.11:26 ܡܥܕܥܕܝܢ ܚܢܢ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܝ ܡ݁ܢ ܩܕܡܝܬܐ
73.11:27 ܥܡܘܛܐܝܬ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܝܬܝܪ
73.11:28 ܡܛܦܣܢܐܝܬ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܗܫܐ ܝܬܝܪ ܓܡܝܪܐܝܬ܂
73.11:29 ܟܕ ܠܘ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܟܝܠ ܩܪܝܒ ܐܝܟ ܡܐ
73.11:30 ܕܡܢ ܩܕܝܡ܃ ܐܘܣܝܐܝܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ
73.11:31 ܗ݀ܘܐ ܐܟܚܕܐ ܘܐܟܚܕܐ ܡ݁ܕܝܪ܀ ܦܐܝܐ ܗܘܬ

▼ later lines