← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60453: GregOr Oration XLI ms. S2

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

59.08:32 ܐܚܘܬܐ܃ ܘܪܚ݂ܡܬ ܐܟܣܢܝܘܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ
59.08:33 ܚܪܡܐ ܐܗ݀ܘܐ ܡܢ ܡܫܝܚܐ܃ ܘܕܐܚܫ ܡܕܡ ܐܝܟ
59.08:34 ܡܚܝܒܐ ܡܩ݁ܒܠ ܐܢܐ܃ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܬܩܘܡܘܢ
61.08:35 ܥܡܢ܃ ܘܓܘܢܐܝܬ ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܢܫ݁ܒܚ܂ ܡܛܠ ܓܝܪ
61.08:36 ܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܡܢܐ ܙ݁ܕܩ ܠܡܐܡܪ܂ ܕܓܠܝܐܝܬ
61.08:37 ܡܝ݂ܬܝܢ܃ ܠܗܢܘܢ ܕܕܡܫܝܚܐ ܗܝ ܒܠܚܘܕ ܕܢܩܝܡ܃
61.08:38 ܗ݀ܘ ܕܡܚܐ ܡ̈ܝܬܐ ܐܝܟ ܚܝܠܐ ܕܝܠܗ܂ ܗ݀ܢܘܢ
61.08:39 ܕܒܝܫܐܝܬ ܒܕܘܟܬܐ ܡܬܦܪܫܝܢ ܟܕ ܒܡܠܬܐ
61.08:40 ܐܟܚܕܐ ܐܣܝܪܝܢ܃ ܘܗܢܐ ܟܠܗ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ ܒܢܝܪܐ
61.08:41 ܡ݁ܬܟܬܫܝܢ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܥ̈ܝܢܐ ܡ̈ܦܬܠܬܐ ܕܚܕ
61.08:42 ܚܙ̈ܝܢ܃ ܘܠܘ ܒܚܙܝܐ ܒܣܝ݁ܡܐ ܕܝܢ ܫ̈ܓܫܢ܃ ܐܢ ܟܝܬ
61.08:43 ܘܡܦܬܠܘܬܐ܃ ܐܠܐ ܠܘ ܣܡܝܘܬܐ ܙ݁ܕܩ ܕܢܪܫܐ
61.08:44 ܐܢܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܡܡܫܚܐܝܬ ܣ݁ܡܬ ܗܠܝܢ
61.08:45 ܕܠܘܬܟܘܢ܃ ܐܝ݂ܬܐ ܬܘܒ ܕܐܦ ܠܘܬ ܪܘܚܐ
61.08:46 ܢܦܢܐ܂ ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܕܘ
61.08:47 ܥܡܢ ܢܩ݁ܦܝܢ ܐܢܬܘܢ܀
61.09:01 ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡ݁ܢ ܡܡܬܘܡ
61.09:02 ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܢܗܘܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܟܕ ܠܐ ܫ݁ܪܝ ܘܠܐ
61.09:03 ܢܦܘܫ܃ ܐܠܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܥܡ ܐܒܐ ܘܥܡ ܒܪܐ
63.09:04 ܡܛ݁ܟܣ ܘܡܠܘܬ ܘܐܟܚܕܐ ܡܬܡܢܐ܂ ܐܦܠܐ
63.09:05 ܓܝܪ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܗܘܐ ܚܣܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗܘ
63.09:06 ܐܘ ܒܪܐ ܠܐܒܐ܃ ܐܘ ܪܘܚܐ ܠܒܪܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܓܝܪ
63.09:07 ܕܪܒܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܠܐ ܡܫܒܚܬܐ ܐܠܗܘܬܐ܃
63.09:08 ܟܕ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܡܬܬܘܝܢܘܬܐ ܐܬܬ
63.09:09 ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܐܟܚܕܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ܀ ܐܝܬܘܗܝ
63.09:10 ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܢܣܒܢܐ ܠܘ
63.09:11 ܢܣܘܒܐ܂ ܓܡܘܪܐ ܠܘ ܡܬܓܡܪܢܐ܂ ܕܡܠܐ ܠܘ
63.09:12 ܡܬܡ݂ܠܝܢܐ܂ ܡ݁ܩܕܫܢܐ ܠܘ ܡܬܩܕܫܢܐ܂ ܡܐܠܗܢܐ
63.09:13 ܠܘ ܡܬܐܠܗܢܐ܂ ܗ݀ܘ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܗ݀ܘ ܟܕ ܗ݀ܘ
63.09:14 ܐܡܝܢܐܝܬ܃ ܘܠܗܠܝܢ ܕܥܡܗܘܢ ܡܛܟ݁ܣ܂ ܠܐ
63.09:15 ܡܬܚܙܝܢܐ܂ ܕܠܐ ܙܒܢܐ܂ ܠܐ ܡܬܥܪܝܢܐ܂ ܠܐ
63.09:16 ܡܫܬܚܠܦܢܐ܂ ܠܐ ܐܝܢܝܐ܂ ܠܐ ܟܡܢܝܐ܂ ܠܐ
65.09:17 ܐܕܫܢܝܐ܂ ܠܐ ܡܬܓ݁ܫܫܢܐ܂ ܡܬܬܙܝܥ ܡܢ ܝܬܗ܂
65.09:18 ܡܬܬܙܝܥ ܐܡܝܢܐܝܬ܂ ܫ݁ܠܝܛ ܒܝ݂ܬܗ܂ ܚܝܠܬܢ
65.09:19 ܗܘ ܡܢܗ܂ ܚܝܠܬܢ ܒܟܠ܃ ܐܦܢ ܘܠܘܬ ܥܠܬܐ
65.09:20 ܩܕܡܝܬܐ܃ ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܝܚܝܕܝܐ܃
65.09:21 ܗܟܢܐ ܟܝܬ ܘܗܠܝܢ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܠܥܠ
65.09:22 ܡ̈ܬܥܠܝܢ܂ ܚܝܐ ܘܥܒ݁ܕ ܚ̈ܝܐ܂ ܢܘܗܪܐ ܘܝܗܘܒܐ
65.09:23 ܕܢܘܗܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܛܒܘܬܐ ܘܡܥܝܢܐ ܕܛܒܘܬܐ܂
65.09:24 ܪܘܚܐ ܬܪܝܨܐ܂ ܪܝܫܢܝܐ܂ ܡܪܝܐ܂ ܫܠܘܚܐ܂
65.09:25 ܦܪܘܫܐ܂ ܥܒܕ ܗܝ̈ܟܠܐ ܗ݂ܘ ܠܗ܂ ܕܡܗ݀ܕܐ܂
65.09:26 ܕܡ݁ܥܒܕ ܐܝܟ ܕܨ݁ܒܐ ܡ݁ܦܠܓ ܫܘ̈ܘܟܢܐ܂ ܪܘܚܐ
65.09:27 ܕܣܝܡܬ ܒ̈ܢܝܐ܂ ܕܫܪܪܐ܂ ܕܚܟܡܬܐ܂ ܕܣܘܟܠܐ܂
65.09:28 ܕܝܕܥܬܐ܂ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ܂ ܕܬܪܥܝܬܐ܂ ܕܚܝܠܐ܂
67.09:29 ܕܕܚܠܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܬܡ̈ܢܝܢ ܕܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܐܒܐ
67.09:30 ܡܬܝܕܥ ܘܒܪܐ ܡܫܬ݁ܒܚ܃ ܘܡܢ ܗܠܝܢ
67.09:31 ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܡܬܝܕܥ܂ ܚܕܐ ܡܠܚܡܘܬܐ܂
67.09:32 ܬܫܡܫܬܐ ܚܕܐ܂ ܣܓܕܬܐ܂ ܚܝܠܐ܂ ܫܘܡܠܝܐ܂
67.09:33 ܩܘܕܫܐ܂ ܠܡܢܐ ܠܝ ܐܘܪܟ ܡ̈ܠܐ܂ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ
67.09:34 ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܒܪܐ ܣܛܪ ܡܢ ܠܐ ܝܠܝܕܘܬܐ܂
67.09:35 ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܒܪܐ ܕܪܘܚܐ݂ ܣܛܪ ܡܢ

▼ later lines