← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60454: ThMAA (Theodore of Mopsuestia, Against the Allegorists)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

03:01 ܡܚܡܣܢܝܢ ܘܐܘܝܢ ܒܢܩܝܦܘܬܗ ܕܙܘܘܓܐ ܒܗ݀ܝ ܕܣܓܝ ܚܫܒܗ݀
03:02 ܠܗܕܐ ‍[‍܂܂܂
03:03 ܐܕܡ ܘܚܘܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܠ ܓܒܝ̈ܢ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܕܐܝܕܐ ܕܣܝܡܐ
03:04 ܗܘܬ ܠܗ ܕܗܘܬ ܫܪܝܪܐ܂ ܘܢܚ݁ܘܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܕܠܟܠ ܐܢܫ܃
03:05 ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܦܐܝܐ ܐܘܝܘܬܐ ܕܠܘܬ ܢܫܝ̈ܗܘܢ܃ ܐܟܙܢܐ
03:06 ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܠܘܬ ܥܕܬܐ܂ ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܐܬܐܡܪ̈ ܡܢܢ܃
03:07 ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܘܚܢܐ ܕܡܠܘ̈ܗܝ ܕܫܠܝܚܐ܂
03:08 ܐܝܬܐ ܬܘܒ ܡܟܝܠ ܕܢܐܡܪ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܡܩܪܒܝܢ
03:09 ܠܢ ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܘܡ ܡܫܝܚܐ
03:10 ܕܢܣܬܟܠ ܐܢܝܢ ܠܦܘܬ ܦܘܫܩܐ ܕܡܢܗܘܢ ܕܦܬܓܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ
03:11 ܕܥܠܝܗܝܢ ܘܐܦ ܒܗܠܝܢ ܥ̈ܠܝܬܐ܃ ܠܡܐܡܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩ̈ܢ
03:12 ܐܫܬܘܕܝܢܢ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ܃ ܗ݀ܝ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܕܟܠܒ̈ܐ
03:13 ܝܚܝܕܘܬܝ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ ܢܩܫܘܢ ܟܦܐ ܐܟܚܕܐ܂ ܘܗ݀ܝ
03:14 ܕܐܪܟܒܬ ܪ̈ܟܫܟ ܥܠ ܝܡܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܬܘܒ ܕܗܝܕܝܢ ܢܪܥܐ ܕܐܒܐ ܥܡ
03:15 ܐܡܪܐ܂ ܘܢܡܪܐ ܥܡ ܓܕܝܐ ܢܪܒܥ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
03:16 ܕܠܐ ܟܕ ܠܟܠܗܝܢ ܢܟܢܫ܂ ܢܘܪܟܝܘܗܝ ܠܡܐܡܪܢ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܂
03:17 ܡܛܠ ܕܐܦܠܐ ܐܠܨܐ ܥܠ ܥܘܗܕܢܐ ܕܟܠܗܝܢ܃ ܟܕ ܚܕ ܗܘ ܥܝܕܐ
03:18 ܝܚܝܕܝܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܐܠܗܝ̈ܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܡܢܗ ܡܫܬܟܚܐ
03:19 ܒܗܘܢ ܚܫܚܬܐ ܕܒ̈ܢܬ ܩ̈ܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
03:20 ܒܥܘ ܕܝܢ ܗܟܢܐ ܠܡܐܡܪ ܐܢܝܢ ܣܘܓܐܗܝܢ ܒܕܡ̈ܘܬܐ܃
03:21 ܡܛܠ ܕܥܝܕܐ ܡܕܡ ܝܚܝܕܝܐ ܩܢܐ ܠܗ݀ ܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܠܗܕܐ܂ ܐܡ݁ܪ
03:22 ܠܗܝܢ ܓܝܪ ܒܙܒܢ ܒܐܣܟܝܡܐ ܕܐܘܚܕܬܐ܂ ܒܙܒܢ ܕܝܢ ܗܟܢܐ܃
03:23 ܐܝܟ ܕܚܠܦܘܗܝ ܕܣܘܥܪܢܐ ܢܣܝܡܝܗ݀ ܠܐܘܚܕܬܗ܂ ܐܡ݁ܪ ܓܝܪ
03:24 ܕܢܐܡܪ ܕܢܗܘܐ ܐܝܟ ‍[‍܂܂܂‍]‍ ܐܘ ܕܗܘܝ݁ܬ ܐܝܟ ܙܩܐ
03:25 ܒܓܠܝܕܐ܃ ܐܬܛܥܝ݁ܬ ܐܝܟ ܢܩܝܐ ܐܒܝܕܬܐ܂ ܐܘ ܕܗܘܝ݁ܬ ܐܝܟ
03:26 ܓܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܝܠܐ܂ ܐܘ ܕܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܫܢܝܢܝܢ ܐܝܟ
03:27 ܓܘܡܪ̈ܐ ܕܒܠܘܛܐ܂ ܗܘܝܢ ܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܚ݁ܕܝܢ܂ ܐܘ ܕܗܘܝ݁ܬ ܐܝܟ