← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60454: ThMAA (Theodore of Mopsuestia, Against the Allegorists)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

06:01 ܣܓܝܐܐ܃ ܗܟܢܐ ܠܡ ܐܦ ܣܓܝܐܘܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ܃ ܬܡܝܗ
06:02 ܣܓܝ ܘܥܫܝܢ܂ ܐܠܐ ܘܠܐ ܗ݀ܝ ܬܘܒ ܕܐܪܟܒܬ ܪ̈ܟܫܟ ܥܠ ܝܡܐ܂
06:03 ܐܡ݁ܪ ܐܢܫ ܕܣܘܟܠܐ ܩܢ݁ܝܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܦ ܗܪܟܐ܂
06:04 ܠܚܐܦܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܩ݁ܪܐ܃ ܟܕ ܠܦܘܬ ܕܡܘܬܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܚܠܦ
06:05 ܕܢܐܡܪ܃ ܐܝܟ ܪ̈ܟܫܐ ܡܕܡ ܐܪܟܒܬ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܢܐܡܪ ܕܪܕܦܬ
06:06 ܐܢܘܢ ܘܐܗܦܟܬ ܐܢܘܢ ܠܘܬ ܥܪܘܩܝܐ܂ ܟܕ ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܕܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ
06:07 ܙܪ̈ܝܙܐ ܘܚܝܠܬܢ̈ܐ ܥܒܕܗ݀ ܠܗܕܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܙܒ̈ܢܬܐ
06:08 ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܟܕ ܪܟܒܝܢ ܥܠ ܪ̈ܟܫܐ ܪܕܦܝܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ܃ ܘܚܪܒܐ
06:09 ܪܒܬܐ ܡܪܡܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܘܗܟܢܐ ܗܝ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܫܡܝܐ ܡܫܬܥܝܢ
06:10 ܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܚܠܦ ܕܢܐܡܪ܂ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܫܬܥܝܢ ܫܘܒܚܗ
06:11 ܕܥܒܘܕܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܕܫܪܟܐ ܕܝܘܡܐ ܠܝܘܡܐ ܡܒܥ ܡܐܡܪܐ܃
06:12 ܠܠܝܐ ܠܠܠܝܐ ܡܚܘܐ ܡܕܥܐ܂ ܕܢܐܡܪ܃ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡܡܠܠܘ
06:13 ܡܡܠܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܝܕܥܬܗ ܕܒܪܘܝܐ܂ ܘܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܗ݀ܝ
06:14 ܕܐܪܟܢ ܫܡܝܐ ܘܢ݂ܚܬ ܘܥܪܦܠܐ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܕܢܐܡܪ܂
06:15 ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܠܫܡܝܐ ܐܪܟܢ ܘܢ݂ܚܬ܂ ܗܟܢܐ ܨܒ ܥܓܠ ܘܐܬ݂ܐ
06:16 ܠܥܘܕܪܢܢ ܒܝܕ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܡܬܢܣܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܥܪܦܠܐ
06:17 ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܃ ܗܟܢܐ ܟܣܐ ܗܘܐ ܡܢ
06:18 ܒܥܠܕܒܒ̈ܐ܃ ܘܡܛܫܝܐܝܬ ܡܩܪܒ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ܂
06:19 ܘܕܠܐ ܟܕ ܠܟܠܗܝܢ ܢܟܢܫ܃ ܙܪ̈ܝܩܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ
06:20 ܒܟܠܗܘܢ ܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܃ ܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ܃ ܟܠܗܝܢ ܠܦܘܬ
06:21 ܕܡܝܘܬܐ܂ ܠܬܚܘܝܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪܝܢ ܒܦܣܝ̈ܩܬ܃
06:22 ܕܒܐܘܚܕܬܐ ܐܡ݁ܪ ܠܗܝܢ ܠܣܓܝܐܘܬܗܝܢ܂ ܟܕ ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ
06:23 ܒܐܣܟܝܡܐ ܕܐܘܚܕܬܐ܃ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܢܣܒܪ ܕܠܗܘܢ
06:24 ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܬܢܐ܃ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܡܦܣ ܒܥܝܕܐ ܕܟܬܒ̈ܐ
06:25 ܐܠܗ̈ܝܐ܃ ܘܒܢܝܫܐ ܕܗܠܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܢ܃ ܟܕ ܠܐ ܗܘܐ ܒܠܚܘܕ
06:26 ܒܦܣܝ̈ܩܬܐ ܡܬܚܫܚ ܒܗܝܢ ܒܕܡܘ̈ܬܐ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܬܢܦܨ݁ܬ
06:27 ܐܝܟ ܩܡܨܐ܃ ܘܐܬܓܒܢ ܠܒܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܒܐ܃ ܐܠܐ ܐܦ
06:28 ܡܫܪܬܚ ܠܗܝܢ ܟܡܐ ܙܒܢܝ̈ܢ܃ ܟܕ ܡܬ݁ܚ ܠܗܝܢ ܠܘܬ ܕܡܝܘܬܐ
06:29 ܪܒܬܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܕܒܡܙܡܘܪܐ ܕܬܡܢܬܥܣܪ܂ ܗܢܝܢ ܕܐܦ