← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60454: ThMAA (Theodore of Mopsuestia, Against the Allegorists)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

12:01 ܡܘܫܐ ܡܠܦ ܠܢ ܒܝܕ ܡܠܘܗ̈ܝ܂ ܘܟܕ ܗܟܢܐ ܒܣܓܝ̈ܐܬܐ ܫܠܡ
12:02 ܠܗܝܢ ܠܬܫܥܝ̈ܬܐ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ܃ ܘܠܦܘܬ ܢܝܫܗܝܢ ܥܒ݁ܕ ܠܗܘܢ
12:03 ܠܣܝ̈ܡܐ ܕܫܪ̈ܒܘܗܝ܃ ܐܠܐ ܕܝܢ ܡܬܐܠܨ ܗܢܐ ܠܡܘܕܝܘ
12:04 ܡܢܗܘܢ܃ ܒܕܒܗ݂ܬ ܗܘܐ ܡܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܥܬܝܩܬܐ
12:05 ܘܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܩܢܝܢ ܥܠܘܗܝ܃ ܘܡܢ ܫܪܪܐ ܕܐܚܝܕ ܗܘܐ ܒܒܢܝ̈
12:06 ܥܡܗ܂ ܡܢ ܪܚܡܬ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܝܢ ܣܪܝܩܬܐ܃ ܝܘܠܦܢܐ
12:07 ܕܚܢ̈ܦܐ ܐܥܠ ܥܠ ܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܐܬܒܝܢ ܕܟܘܚܕܐ ܗܘ
12:08 ܠܗܘܢ ܠܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܨܒܬܐ ܕܡܢ ܗܠܝܢ܂
12:09 ܒܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܡܪܝ ܡܝܬܪܐ ܐܘܪܓܢܝܣ܂ ܟܕ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚ
12:10 ܐܢܫ ܕܡܨܐ ܕܝܠܦܗ ܠܦܘܬ ܫܪܪܐ ܗܠܝܢ ܕܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܂
12:11 ܬܪܐܐ ܐܬܚܫܚ ܒܦܝܠܘܢ܃ ܠܦܘܬ ܦܘܫܩܐ ܗܢܐ ܕܦܠܐ̈ܬܐ
12:12 ܕܐܓܡܕ ܠܡܫܚܠܦܘ ܠܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܟ̈ܬܝܒܢ ܒܗܘܢ܂ ܡܛܠܬܗ
12:13 ܕܝܠܗ ܕܗܢܐ ܦܘܫܩܐ܂ ܪܕܝܐ ܚܘܝ ܢܦܫܗ ܒܚܬܝܬܘܬܐ
12:14 ܣܓܝܐܬܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܥܕܬܐ܂ ܟܕ ܠܘ ܒܚܕܐ ܛܥ݂ܐ ܒܠܚܘܕ ܐܝܟ
12:15 ܕܢܒܪܝܘܗܝ ܐܢܫ ܡܢ ܪܫܝܢܐ ܕܛܥܝܘܬܗ܃ ܐܠܐ ܒܟܠܗܝܢ ܒܚܕܐ
12:16 ܕܡܘܬܐ ܐܬܚܫܚ ܘܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܕܒܝܫܐ ܝܬܝܪ܃ ܕܠܘ ܠܗ ܟܕ ܠܗ
12:17 ܠܪܥܝܢܐ ܣܡ ܒܟܠ ܕܘܟ ܒܟܠ ܙܒܢ܂ ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܗܟܢ܂ ܒܙܒܢ ܕܝܢ
12:18 ܬܘܒ ܐܚܪܢܝܐܝܬ܂ ܥܡ ܗ݀ܝ ܬܘܒ ܕܡܬܚܦܛ ܠܟܠܗܘܢ ܠܡܚܘܝܘ
12:19 ܡܢ ܟܬܒ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܗܢܘܢ ܟܝܢܗܘܢ
12:20 ܡܟܣܝܢ ܠܗ܃ ܕܠܐ ܡܦܣ ܚܬܝܬܐܝܬ ܘܠܐ ܒܚܕ ܡܢܗܘܢ܂ ܗ݀ܝ

12:21 ܕܐܦ ܕܠܩܘܒܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܡܪܚ ܠܡܓܡܕܘ ܘܠܡܐܡܪ

12:22 ܡܢܗܘܢ ܘܠܡܚܘܝܘ܂ ܐܘ ܓܝܪ ܠܗ݀ܢܘܢ ܐܠܨܐ ܕܢܐܡܪ ܐܢܫ
12:23 ܕܠܘܩܒܠܗܘܢ ܡܠܦܝܢ܂܂ ܐܘ ܒܗܕܐ ܠܡܘܕܝܘ܃ ܕܣܟܠܐ
12:24 ܐܝܬܘܗܝ ܘܗܕܝܘܛܐ܃ ܕܪܥܝܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܐܬܕܡܪ ܠܡܬܪܥܝܘ
12:25 ܕܥܠ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܚܦܝܛܘܬܐ ܕܝܢ ܩܢܐ ܣܓܝܐܬܐ ܠܡܚܘܝܘ
12:26 ܡܢܗܘܢ܃ ܕܠܘ ܗܠܝܢ ܦܓܪ̈ܝܢ ܕܗܫܐ ܠܒܫܝܢ ܚܢܢ ܩܝܡܝܢ
12:27 ܒܢܘܚܡܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܃ ܟܕ ܛܒ ܛܘܒܢܐ ܦܘܠܘܣ ܐܡ݂ܪ
12:28 ܓܠܝܐܝܬ܃ ܕܥܬܝܕ ܗܢܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܕܢܠܒܫ ܠܐ