← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60456: GregNysLR (Gregory of Nyssa on Physical Life and Resurrection)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

205:01 ‍[‍1‍]‍ ܡܠܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܕܥܠ ܡܪܟܒܐ ܘܫܪܝܐ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ
205:02 ܕܢܘܣܐ܂ ܡܢ ܡܐܡܪܗ ܕܥܠ ܢܦܫܐ܂ ܡܦܬܟܐ ܕܝܢ ܦܫܝܛܐ ܠܐ
205:03 ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܠܐ ܒܪܘܟܒܐ ܡܬܚܙܐ ܐܡܝܢܐܝܬ܂ ܟܠ ܡܪܟܒܐ ܕܝܢ
205:04 ܘܡܫܬܪܝܢܐ ܗܘ ܡܢ ܐܠܨ̈ܬܐ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܫܪܝܐ ܚܒ݁ܠܐ ܕܗ݀ܘ ܕܐܬܩܝܡ
205:05 ܐܝܬܘܗܝ܂ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܡܬܚܒܠ܃\ ܠܘ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܐܘ ܠܘ
205:06 ܗܟܢܐ ܓܝܪ܂ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ܃\ ܘܒܣܪܐ ܗ݀ܘ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܢܗܝܢ
205:07 ܐܬܩܝܡ ܡܫܬܪܐ܃\ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܡܬܐܡܪ
205:08 ‍[‍2‍]‍ ܠܘܩܒܠ ܚܢ̈ܦܐ܂ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܘܣܐ܂ ܩܦܠܐܘܢ
205:09 ܕܬܫܥܐ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܢܦܫܐ܂ ܫܪܝ ܝܘܠܦܢܗܘܢ ܕܐܝܠܝܢ
205:10 ܕܐ݁ܡܪܝܢ܃/ ܕܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܥܠܡܐ ܐܬܒܪܝ܃/ ܟܕ ܬܚܘܝܬܐ
205:11 ܓܠܝܬܐ ‍{‍ܝܗܒܐ‍}‍‍<‍ܝܗܒ‍>‍ ܕܒܝܕ ܛܘܟܣ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ܃ ܥܠ ܥܒܘܕܐ
205:12 ܕܛܘܟ̈ܣܝܢ ܡܫܘܕܥܢ ܡܢ݂ܘ ܓܝܪ ܟܕ ܢܚܙܐ ܠܛܘܟܣܐ ܕܒܪܝܬܐ
205:13 ܟܠܗ݀̈ ܘܠܬܡܝܗ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܚܝ̈ܠܝ ܫܡܝܐ܃/ ܥܡ ܫܪܟܐ
205:14 ܕܒܗܠܝܢ ܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܡܣܬܥܪ̈ܢ܃/ ܘܕܐܝܟܢܐ ܗ݂ܘ ܟܝܢܗܘܢ
205:15 ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ܃/ ܟܕ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܢܘܟܪܝܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ܃/ ܠܢܝܫܐ
205:16 ܚܕ ܡܫܬܥܒܕܝܢ܃/ ܘܒܝܕ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܐ ܠܚܕܕܐ
205:17 ܡܙܕܘܓܝܢ܃/ ܘܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܚܝܠܐ ܕܡܥܒܕܢܘܬܗ܃/ ܡܛܠ
205:18 ܩܘܝܡܐ ܕܟܠܐ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܓܘܐ ܡܩܪܒ܂ ܟܕ ܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟ
205:19 ܕܒܣܘܓܐܐ ܡܢܟܪܝ ܗܘ ܟܝܢܗܘܢ ܠܚܘܠܛܢܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ
205:20 ܕܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܓܠܙܝܢ ܠܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܘܙܓܐ ܕܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܐܦܠܐ ܬܘܒ
205:21 ܒܕܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܐܢܘܢ ܠܚܕܕܐ ܒܚܕܕܐ ܣܝܦܝܢ܂ ܟܕ ܟܝܢܗܘܢ
205:22 ܢܘܟܪܝ ܠܚ̈ܕܕܐ ܒܚܕܕܐ ܢܬܡܙܓ܂ ܐܠܐ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܟܝܢܗܘܢ
205:23 ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ܃ ܒܝܕ ܩܠܝܠܘܬܗ ܠܥܠ ܡܬܥܠܐ܃\ ܠܬܚܬ
205:24 ܡܬܕܚܐ ܠܡܚܬ܂ ܘܚܡܝܡܘܬ ܫܡܫܐ ܬܘܒ܃ ܗ݀ܝ ܕܒܝܕ ܙܠܝܩ̈ܐ
205:25 ܠܐܪܥܐ ܡܫܬܕܪܐ܃\ ܠܐܣܛܘܟ̈ܣܐ ܝܩܝܪ̈ܝ ܒܓܘܫ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ
205:26 ܐܪܥܐ ܬܠܝܐ܃\ ܒܗ݀ܝ ܕܒܝܕ ܠܗܓܐ ܕܫܚܝܢܘܬܗ݀܃/ ܝܩܝܪܘܬܗܘܢ
205:27 ܩ݁ܠܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܝ̈ܐ ܕܠܐ ܒܥܝܕܐ ܕܟܝܢܗܘܢ܃/ ܡܣܒ̈ܟܝ
205:28 ܠܪܘܡܐ ܡܫܬܟܚܝܢ܂ ܟܕ ܥܠ ܪܘܚܐ ܒܝܕ ܐܐܪ ܗ݀ܘܝܢ ܪܟܝܒܝܢ
205:29 ܘܦܪܚܝܢ܂ ܐܦ ܢܘܪܐ ܗ݀ܝ ܕܒܥܘܒܗ ܕܐܬܝܪ ܟܡܝܢܐ܃/ ܠܐܪܥܐ