← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60456: GregNysLR (Gregory of Nyssa on Physical Life and Resurrection)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

206:01 ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܗ݀ ܡܬܕܚܝܐ ܠܡܚܬ܃\ ܐܝܟܢܐ ܕܥܘܡܩܐ ܗܢܐ
206:02 ܕܝܬܒܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܃/ ܡܢ ܝܘܬܪܢܐ ܕܫܚܝܢܘܬܗ݀ ܠܐ ܢܗܘܐ
206:03 ܓܠܝܙ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܗ݂ܝ ܗܕܐ ܚܡܝܡܘܬܐ܃ ܠܬܠܝܠܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܠ
206:04 ܐܦ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܒܝܕ ܡܛܪ̈ܐ ܘܪ̈ܣܝܣܐ ܡܬܐܫܕܐ ܬܫܬܘܬܦ܃\
206:05 ܪ̈ܒܘܬ ܡܘܥ̈ܝܬܐ ܕܥܩܪ̈ܐ ܘܐܕܫ̈ܐ ܕܟܠ ܫܘܚ̈ܠܦܝܢ ܡܢܗ݀
206:06 ܕܐܪܥܐ܃ ܟܕ ܚܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܝܥܝܢ ܘܫܘܚܝܢ܂ ܘܣܝܒܪܬܐ ܠܟܠ ܕܚܝ
206:07 ܠܦܘܬ ܚܫܚܬܐ ܕܟܝܢܗ܃ ܐܝܟ ܡܫܥܒܕܬܐ ܝܗܒܐ܂ ܘܟܕ ܬܘܒ
206:08 ܒܚܪܝܦܘܬ‍{‍ܐ‍}‍ ܓܝܓܠܐ ܗܕܐ ܕܠܥܠ ܡܢܢ ܐܢܫ ܢܬܒܩ݁ܐ܃ ܘܒܙܘܢ̈ܘܣ
206:09 ܕܚܘܕܪ̈ܐ ‍{‍ܕܡܪܝܬܐ‍}‍‍<‍ܡܪܕܝܬܐ‍>‍ ܕܡܘܙܠܬܐ ܕܒܓܘܗ݀܂ ܘܕܐܝܟܢܐ ܒܙܒܢ ܠܬܚܬ

206:10 ܡܬܬܚܬܝܢ܃ ܘܒܙܒܢ ܬܘܒ ܠܥܠ ܡܬܥܠܝܢ܃ ܘܕܐܝܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ

206:11 ܪܗܛܐ ܕܡܪܕܝܬܗܘܢ ܘܛܘܟܣܐ ܕܟܢ̈ܘܫܝܗܘܢ ܕܟܘ̈ܟܒܐ܃
206:12 ܘܕܐܝܟܢܐ ܐܝܟ ܕܒܡܫܘܚܬܐ ܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܬܚܡ ܡܢ
206:13 ܚܒܪܗ܃ ܗ݀ܘ ܗܟܝܠ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܬܡܝܗ̈ܬܐ܃ ܒܥܝܢܐ ܫܦܝܬܐ
206:14 ܕܢܦܫܐ ܢܣܬ݁ܟܠ܃ ܠܐ ܗܐ ܓܠܝܐܝܬ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܡܬܪܕܐ
206:15 ܐܦ ܝ݁ܠܦ܃ ܕܚܝܠܐ ܡܕܡ ܐܠܗܝܐ ܐܝܬ ܡܗܝܪ ܒܚܟܡܬܐ
206:16 ܕܥܒܘܕܘܬܗ܃ ܗ݀ܘ ܕܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܡܬܝܕܥ ܐܦ ܠܟܠ ܩܪܝܒ܃
206:17 ܘܠܗ̈ܕܡܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܪ̈ܝܬܐ܃ ܒܝܕ ܡܦܪܢܣܢܘܬܗ ܠܚܕܕܐ ܡܛܠ
206:18 ܩܘܝܡܐ ܕܟܠܐ ܡܠܚܡ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܓܘܫܡܐ ܚܕ ܟܠܗܘܢ
206:19 ܫܘܝܐܝܬ ܢܗܘܘܢ܃ ܘܠܣܢܝܩܘܬܐ ܕܟܘܠܐ ܒܝܕ ܗ̈ܕܡܐ ܡܢܟܪ̈ܝܝ
206:20 ܠܚܕܕܐ ܡܡܠܐ܃ ܘܒܝܕ ܚܝܠܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ ܠܟܠ ܐܚܝܕ܃ ܘܒܗ ܟܠ
206:21 ܕܐܝܬ ܡܬܩܝܡ ܘܚܝ ܘܐܝܬܘܗܝ܃ ܘܒܗ ܡܬܬܙܝܥܝܢ܃ ܟܕ ܠܐ ܡܬܘܡ
206:22 ܐܬܒܨܪܘ ܡܢ ܪܗܛܐ ܕܙܘܥܝܗܘܢ܂ ܐܦܠܐ ܡܢ ܬܚܘܡܐ
206:23 ܕܡܪܕܝܬܗܘܢ ܫܢܝܘ ܠܓܡܪ ܐܘ ܡܫܢܝܢ܀
206:24 ‍[‍3‍]‍ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܗ݀ܘ ܕܢܘܣܐ܃ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ
206:25 ܢܦܫܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܒܡܬܘܥܕܢܘܬܗܘܢ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܕܠܘܬ
206:26 ܚ̈ܕܕܐ܃ ܘܒܚܝܨܘܬ ܓܘܫܡܐ ܡܬܐܠܨ܂ ܐܦܠܐ ܬܘܒ
206:27 ܒܫܘܢܝܗܘܢ ܕܠܘܬ ܒܢܝ ܓܢܣܗܘܢ܃ ܗܘ ܗܢܐ ܟܝܢܐ ܝܕܘܥܬܢܐ
206:28 ܠܓܡܪ ܫ݁ܒܩ ܠܗܘܢ܂ ܐܦܢ ܡܬܚܐ ܣܓܝܐܐ ܡܣܬܒܪ ܕܐܝܬ