← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60456: GregNysLR (Gregory of Nyssa on Physical Life and Resurrection)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

208:01 ܕܐܣ̈ܛܟܣܐ ܒܗܘܢ ܡܬܚܙܐ܂ ܐܦ ܡܢ ܒܬܪ ܫܘܢܝܗܘܢ
208:02 ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܡܬܢܟܪܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܬܦܫܚ ܠܗ ܟܕ ܠܘܬ ܟܠܚܕ
208:03 ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܬܡܬܚ܂ ܐܦܠܐ ܠܦܘܬ ܡܢܝܢܗܘܢ
208:04 ܕܐܣ̈ܛܘܟܣܐ܃ ܠܣܓܝܐܘܬ ܡܢܘ̈ܬܐ ܡܢ ܟܕܘ ܡܬܦܠܓ܂ ܗܕܐ ܓܝܪ
208:05 ܕܟܝܢܐ ܗܝ ܡܪܟܒܐ܃ ܕܗܠܝܢ ܓܘܫ̈ܡܢܝܬܐ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܠܐ
208:06 ܡܓܫܡܐ ܕܡܢܟܪܝ ܠܟܠ ܕܡܘ܃ ܠܚܫ̈ܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܠܐ
208:07 ܡ݁ܩܒܠ܂ ܡܕܝܢ ܗܐ ܐܬܚܙܝܬ܃ ܕܠܐ ܡܢܟܪܝܢ ܡܢ ܫܘܬܦܘܬܗ݀
208:08 ܕܢܦܫܐ܃ ܐܣ̈ܛܘܟܣܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܚܕܐ ܙܒܢܬܐ ܠܗܘܢ ܐܬܚܝܕܬ܂
208:09 ܘܠܝܬ ܕܡܢܗܘܢ ܡܢ ܥܢܝܢܗܘܢ ‍{‍ܢܓܠܝܙܗ݀‍}‍‍<‍ܓܠܝܙܘܬܗ݀̇‍>‍܂
208:10 ‍[‍4‍]‍ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܘܣܐ܃ ܡܢ ܩܦܠܐܘܢ ܕܬܠܬܝܢ
208:11 ܘܫܒܥܐ ܕܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܢܦܫܐ܃ ܥܠ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟܢܐ ܬܠ݂ܝܐ
208:12 ܐܪܥܐ ܒܓܘ ܫܡܝܐ܂ ܬܚܘܝܬܐ ܕܫܡܝܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܣܦܝܪܐ
208:13 ܐܝܬܝܗ݀܂ ܘܒܓܘܗ݀ ܕܐܣܦܝܪܐ ܐܪܥܐ ܒܡܨܥܬܐ ܬܠܝܐ܂ ܘܡܢ ܟܠ
208:14 ܓܒ̈ܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܡܫܘܚܬܐ ܫܡܝܐ ܚܕܪܐ ܠܗ݀܂ ܒܬܘܠܬܐ ܕܝܢ ܦܢܝܬ݁
208:15 ܦܬܓܡܐ ܘܐܡ݂ܪܬ݁܃ ܕܟܐܡܬ ܡܕܡ ܠܓܡܪ ܝܘܠܦܢܐ ܫܪܝܪܐ ܗܝ
208:16 ܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ܃ ܠܐ ܡܣܬܓܦ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐ ܗܝ
208:17 ܡܠܬܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܐܢܬ ܡܦ݂ܣ ܐܢܬ ܒܗ݀܃ ܕܚܘܕܪܐ ܗܢܐ
208:18 ܕܫܡܝܐ܃ ܒܛܘܦܣܐ ܕܐܣܦܝܪܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܟܠ ܒܓܘܗ
208:19 ܐܚܝܕ ܒܡܨܥܬܐ ܐܪܥܐ ܘܟܠ ܕܥܠܝܗ݀ ܬܠ݂ܝܢ ܘܩܝ݁ܡܝܢ܃ ‍{‍ܘܟܘܠܗܝܢ‍}‍‍<‍ܘܟܘܠܗܘܢ‍>‍
208:20 ܗܠܝܢ ܐܣ̈ܟܡܐ ܘܡ̈ܘܙܠܬܐ ܠܒܝ̈ܫܝ ܚܘܕܪ̈ܐ ܘܡܬܬܙ̈ܝܥܢܐ܃ ܠܒܪ
208:21 ܡܢܗ݀ ܕܠܐ ܒܙܥܘܪ ܪܗ݀ܛ݂ܐ ܕܙܘ̈ܥܝܗܘܢ ܡܫܡܠܝܢ܃ ܝܕܝܥܐ ܗܝ
208:22 ܗܟܝܠ܃ ܕܟܠ ܡܐ ܕܡܢܗܘܢ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܗܠܝܢ ܥܠ ܓܒܐ ܗܢܐ
208:23 ܥܠܝܐ ܕܐܪܥܐ ܡܫܬܡܫ܂ ܒܗ ܒܛܘܦܣܐ ܐܦ ܒܓܒܐ ܗ݀ܘ
208:24 ܬܚܬܝܐ ܡܣܬܥ݂ܪ܂ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܟܝܠܐ ܪܘܝܚܐ ܕܚܘܕܪܗ݀܂ ܗ݀ܘ ܕܡܢ
208:25 ܟܠ ܓܒܐ ܒܗ݀ ܒܕܡܘܬܐ ‍{‍ܡܬܚܙܝܐ ܕܐܝܬܝܗ݀‍}‍‍<‍ܡܬܚܙܐ ܕܐܝܬܘܗܝ‍>‍܂ ܘܐܝܟ ܙܢܐ
208:26 ܕܫܡܫܐ ܡܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܢܬܚܙܐ܃ ‍{‍ܠܘ‍}‍‍<‍ܠܘܬ‍>‍ ܓܒܐ ܗܘ ܬܚܬܝܐ
208:27 ܟܐܡܬ ܛܠܢܝܬܗ ܡܬܗܦܟܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܐܣܟܡܐ ܗܢܐ ܕܐܣܦܝܪܐ
208:28 ܠܐ ‍{‍ܡܨܝܐ‍}‍‍<‍ܡܨܐ‍>‍ ܕܫܘܝܐܝܬ ܐܚܝܕ ܠܟܠܗ ܚܘܕܪܐ ܕܪܘܝܚܢܘܬܗ܂ ܟܕ
208:29 ܨܡ̈ܚܘܗܝ ܢܡܬܘܚ܃ ܐܠܐ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܡܐ ܕܠܚܕ ܡܢ ܓܒܝ̈ܗ݀