← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60456: GregNysLR (Gregory of Nyssa on Physical Life and Resurrection)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

209:01 ܕܐܪܥܐ ܫܡܫܐ ܒܝܕ ܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܢܢܗܪ ܟܕ ܒܚܘܕܪܐ ܗܢܐ
209:02 ܕܡܪܕܝܬܗ ܙܘܥ̈ܝ ܪܗܛܐ ܡ݁ܫܠܡ܃ ܠܓܒܐ ܗ݀ܘ ܐܚܪܢܐ ܕܠܩܘܒܠܗ
209:03 ܚܫܘܟܐ ܒܝܕ ܛܠܢܝܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡ݁ܠܒܫ܂ ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ
209:04 ܫܠܘܐ܃ ܠܘܩܒܠ ܪܗܛܗ ܕܫܡܫܐ܃ ܐܦ ܚܫܘܟܐ ܡܛܠ ܐܪܥܐ
209:05 ܗܕܐ ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܠܘܩܒܠ ܙܠܝܩ̈ܝ ܫܡܫܐ ܩܝܡܐ ܡܬܟܪܟ
209:06 ܘܡܫܢܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܫܘܝܐܝܬ ܐܝܟ ܚܕ ܓܒ݁ܐ ܗܢܐ ܕܠܥܠ ܡܢ
209:07 ܐܪܥܐ܃ ܐܦ ܗ݀ܘ ܕܠܬܚܬ ܡܢܗ݀ ܐܝܟ ܕܒܝܘܒܠܐ ܕܢܘܗܪܐ܃
209:08 ܚܫܘܟܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡܬܦܪܣ܂ ܒܗ ܒܛܘܦܣܐ ܗܢܐ ܡܢ ܟܕܘ܃ ܟܠ
209:09 ܡܐ ܕܒܝܕ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܐܣ̈ܛܘܟܣܐ܃ ܒܓܒܐ ܗܢܐ
209:10 ܥܠܝܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܕܒܝܬ ܡܥܡܪ̈ܢ ܡܣܬܥܪ̈ܢ܃ ܕܚܕܐ ܗܝ ܓܝܪ
209:11 ܐܦ ܗ݂ܝ ܟܕ ܗ݂ܝ ܡܪܕܝܬܗܘܢ ܕܐܣ̈ܛܘܟܣܐ ܡܢ ܓܒ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂
209:12 ܠܐ ܣ݁ܒܪ ܐܢܐ ܕܙ݁ܕܩ ܠܡܬܚܪܝܘ ܐܦܠܐ ܠܡܕܪܫ ܥܡ ܐܝܠܝܢ
209:13 ܕܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ܃ ܘܢܣܒܪ ܠܢ ܕܐܘ ܓܒ݂ܐ
209:14 ܗܢܐ ܥܠܝܐ ܕܐܪܥܐ܃ ܐܘ ܗ݀ܘ ܬܚܬܝܐ ܡܬܒܥܐ܃ ܕܠܢܦܫ̈ܬܐ
209:15 ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܓܘ̈ܫܡܐ ܡ̈ܫܢܝܢ ܢܗܘܐ ܦܪܝܫ܂ ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܕܝܘܠܦܢܐ
209:16 ܗܢܐ ܡܥܠܝܐ ܠܘܩܕܡ ܢܫܬ݁ܪܪ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܪܪܐ ܬܬܝܕܥ܃ ܕܡܢ
209:17 ܒܬܪ ܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܒܣܪ̈ܢܝܐ܃ ܢܦܫ̈ܬܐ ܒܚܝ̈ܐ ܡܟܬܪ̈ܢ܂ ܠܐ ܙܕܩ ܠܢ
209:18 ܕܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ‍{‍ܕܐ̈ܬܘܬܐ‍}‍‍<‍ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ‍>‍ ܬܬ݁ܥ݂ܒܪ ܡܠܬܢ ܡܢ ܒܝܬܗ݀ ܘܬܫ݂ܠܐ܂
209:19 ‍[‍5‍]‍ ܕܚܒܠܐ ܕܝܢ ‍{‍ܕܟܒܝܫܘܬܐ‍}‍‍<‍ܕܒܒܝܫܘܬܐ‍>‍ ܗ݀ܝ ܕܒܨܒܝܢܐ ܒܠܚܘܕ ܬܠܝܐ ܘܠܘ
209:20 ܡܢܗ݀ ܦܓܪܐ ܕܝܠܢ ܩܒܝܥ܂ ܡܛܠ ܕܐܦܠܐ ܟܝܢܐܝܬ ܡܨܝܐ ܕܬܗܘܐ܂
209:21 ܕܒܝܫܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܩܢܘܡ ܬܫܬܘܬܦ ܒܐܘܣܝܐ ܠܡܕܡ܂ ܡܘܕܥ܃
209:22 ܓܪܓܪܝܘܗ܃ ܗ݀ܘ ܚܣܝܐ܃ ܐܦܣܩܦܐ܃ ܕܢܘܣܐ܃ ܒܡܐܡܪܐ
209:23 ܗ݀ܘ ܕܡܛܠ ܢܦܫܐ܃ ܟܕ ܐ݁ܡܪ܃ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܠܒܪ ܡܢ ܬܪܥܝܬܐ
209:24 ܕܨܒܝܢܐ܂ ܬܗܘܐ ܒܝܫܘܬܐ ܟܝܢܐ ܠܝܬ ܠܗ݀܂ ܐܡܬܝ ܕܬܪܥܝܬܐ ܟܠܗ݀
209:25 ܗܘܝܐ ܒܐܠܗܐ ܠܛܘܠܩܐ ܡܫܡܠܝܐ ܡܫܢܝܐ ܒܝܫܘܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ
209:26 ܡܫܬܚܪ ܡܕܡ ‍{‍ܡܩܒܠܢܗ‍}‍‍<‍ܡܩܒܠܢܗ݀‍>‍܂
209:27 ‍[‍6‍]‍ ܕܥܠ ܢܦܫܐ܀ ܕܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܘܣܐ܃ ܐܝܟܢܐ
209:28 ܕܬܢܢܐ ܛ݁ܪܕ ܠܕܒܘܪ̈ܝܬܐ܃ ‍{‍ܘܫܩܠܝܢ‍}‍‍<‍ܘܫ݁ܩܠ‍>‍ ܚ݁ܝܠܐ ܕܦܘܠܚܢܗܝܢ܃