← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

02:013:01 ܒܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪܟܵܢܘ݂ܬ݂ܗܹܝܢ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܃ ܫܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܗܵܢܹܝܢ
02:013:02 ܕܲܥܬ݂ܝ݂̈ܕ݂ܵܢ܂ ܒܘ݂ܣܵܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܪܘ݂ܚܵܢܵܝܵܐ܃ ܠܵܐ ܗܼܘ݂ܵܐ ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܗܼܘ݂
02:013:03 ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܩܢ̈ܘ݁ܡܵܝܵܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܠܒܲܪ ܡ݂ܢ ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܢܵܣܘ݁ܒܹ̈ܐ ܫܟ݂ܝ݂̈ܚܵܢ ܒܬ݂ܘ݂ܩܵܢܵܐ
02:013:04 ܗܵܘ݁ ܕܲܥܬ݂ܝ݂ܕ݂ ܠܲܢ ܢܸܣܬܲܒ݂ܪ̈ܵܢ܂ ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ
02:013:05 ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܟ݂ܘ݁ܢ ܗ݂ܼܝ܃ ܘܗܵܝ݁ ܕܬܹܐܬܸܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܟ݂܃ ܡܵܕܹܝܢ ܡܠܘ݁ܐܵܐ
02:013:06 ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܪ̈ܲܓ݂ܫܵܢܝܬ݂ܵܐ ܩܢܹܝܢܲܢ ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܲܢ܃ ܠܪܲܗܒ݂ܘ݁ܢܵܐ ܕܒ݂ܘ݂ܣܵܡܵܐ
02:013:07 ܕܲܒ݂ܗܹܝܢ܂ ܐܵܢܲܢܩܹܐ ܓܹܝܪ܃ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܐܝ݂ܬ݂ ܠܹܗ ܩܲܢܵܝܘ݂ܬ݂
02:013:08 ܕܘ݂ܡܝܵܐ ܘܲܠܪܲܗܒ݂ܘ݁ܢܵܐ܃ ܘܐܵܦܸܢ ܡܸܟܵܐ ܒܲܡܢܵܬ݂ܵܐ܃ ܒܫܘ݂ܡܠܵܝܵܐ ܕܹܝܢ
02:013:09 ܟ̄ܠܹܗ ܠܗܲܠ܂ ܒܕ݂ܵܐܦ ܗܵܝ݁ ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܚܙܝ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܐܵܦܸܢ ܠܵܘ ܩܢܘ݁ܡܵܐܝ݂ܬ݂܃
02:013:10 ܡ݂ܢ ܟܠܦܪܘ݂ܣ܃ ܩܲܢܵܝܘ݂ܬ݂ ܕܘ݂ܡܝܵܐ ܡܫܵܘܕܥܵܐ܂ ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂
02:013:11 ܣܵܗ̈ܕܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝ݂ܪ̈ܲܬ݂ܵܐ ܕܲܡܦܲܫ̈ܩܲܝ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ܃ ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗ݂ܼܝ
02:013:12 ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܢܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܪܘ݂ܚܵܐ ܕܩܘ݂ܕ݂ܫܵܐ܃ ܘܗܵܕܹܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܗ݂ܼܝ ܡ݂ܢ ܗܵܝ݁
02:013:13 ܟ̄ܠܵܢܵܝܬ݂ܵܐ܃ ܡܵܕܹܝܢ ܣܛܲܪ ܡ݂ܢ ܡܲܥܒ݁ܕ݂ܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܪܘ݂ܚܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܪܓܫܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ
02:013:14 ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܢܝ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܘ݁ܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܵܗ݀ ܘܲܠܗܘ݁ܢ܂ ܘܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܫܵܢܵܐ
02:013:15 ܠܒ݂ܘ݂ܣܵܡܵܐ ܕܩܲܕ݂ܝ݂̈ܫܹܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܡ݂ܢ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܘܪ̈ܵܓ݂ܘ݁ܫܹܐ ܬܲܡܵܢ܃
02:013:16 ܣܛܲܪ ܡ݂ܢ ܥܘ݂̈ܒܹܐ ܚܵܒ݂̈ܫܲܝ ܠܟ݂ܠ ܡܬܲܚܡܵܐܝ݂ܬ݂܂ ܕܐܸܢ ܐܲܫܝ݂ܕ݂ܘ݂ܬ݂
02:013:17 ܢܘ݂ܗܪܵܐ ܢܹܐܡܲܪ܃ ܠܵܐ ܝܲܕܘ݂ܥܬ݂ܵܢ‍<‍ܝ‍>‍ܵܐ ܒܪܲܡ܀ ܪܵܚܹ݁ܡ ܡܝܲܬ݁ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ
02:013:18 ܐܝ݂ܬ݂ܵܘܗܝ܃ ܠܵܘ ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܦܝ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܣܵܥ݁ܲܪ ܚܦܝ݂ܛܵܐܝ݂ܬ݂܃ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܢܵܐ
02:013:19 ܕܒ݂ܝ݂̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܩܝ݂̈ܦܵܢ ܠܹܗ܃ ܒܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ܀ ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܚܠܵܦ
02:013:20 ܡܝܲܬ݁ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܼܢܵܫ ܒܐܘ݂̈ܠܨܵܢܹܐ ܢܚܲܡܣܸܢ܃ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܫܘ݂ܕܵܠܵܐ
02:013:21 ܕܚܘ݂̈ܬ݂ܚܵܬܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡ݂ܢ ܓܒ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܫܲܦܝ݂ܪܵܐ܀
02:013:22 ܟܠ ܡܸܬ݁ܬܵܘܝܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝ݂ܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܹܐܪܘ݂ܬ݂ܵܐ