← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

09:111:01 ܕܠܲܚܛܝ݂ܬ݂ܵܐ ܠܡܸܩܲܦ ܠܵܐ ܪܵܚܹ݁ܡ܃ ܡ݂ܢ ܡܲܗܡܝܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ
09:111:02 ܕܲܒ݂ܙܲܕܝ݂ܩܘ݂ܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܓܪܸܦ ܠܘܵܬ݂ ܗܵܝ݁܃ ܡ݂ܢ ܒܠܲܝ ܚܦܝ݂ܛܘ݂ܬ݂ܵܐ
09:111:03 ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ܃ ܘܐܵܦܸܢ ܥܣܸܩ ܗܼܘ݂ ܠܹܗ ܚܘ݂ܠܛܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܝ݁܃ ܩܫܸܐ ܗܼܘ݂
09:111:04 ܕܝ݂ܢܹܗ܂ ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܕܗܵܕܹܐ ܫܩܝ݂ܠ ܛܲܥܢܵܐ܃ ܐܵܪܥܝ݂ܢ ܠܹܗ ܢܸܣܝ̈ܘ݁ܢܹܐ
09:111:05 ܕܗܵܝ݁܃ ܩܲܪܝ݂ܒ݂ܝ݂ܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܲܡܫܵܓ݂ܘ݂ܬܹܗ ܕܠܵܐ ܦܘ݂ܠܵܓ݂܂
09:111:06 ܐܼܚܪܹܬ݂ܵܐ ܗ݂ܼܝ ܓܹܝܪ ܕܟܲܕ݂ ܫܩܝ݂ܠ ܐܼܢܵܫ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈
09:111:07 ܡܝܲܬ݁ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܐܲܡܝ݂ܢ ܒܲܥ݁ܒ݂ܵܕܹܝ̈ܗ݀܃ ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܒܵܐܹ݁ܬ݂ ܒܸܪܢܝܵܗ݀܃
09:111:08 ܕܕܲܡ ܢܸܚܣܲܪ ܡܸܕܸܡ ܡ݂ܢ ܘܵܠ̈ܝܵܬ݂ܵܗ݀܂ ܘܒ݂ܐܝ݂ܡܵܡܵܐ ܝܘ݂ܩܪܵܗ݀ ܛܥܝ݂ܢ
09:111:09 ܘܡܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂܃ ܘܟ݂ܠܗ݀ ܡܲܪܢܝ݂ܬܹܗ ܕܟܹܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܝ݂ܬܹܝܗ݀܃ ܘܟܲܕ݂ ܒܗܵܠܹܝܢ
09:111:10 ܘܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܝ݂ܬ݂ܵܘܗܝ܃ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܐܝ݂ܕܲܥܬ݂ܵܐ܃ ܐܵܘ ܡܸܛܠ
09:111:11 ܩܛܝ݂ܪܵܐ ܕܣܲܩܘ݂ܒ݂̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܗ݀ ܒܐܘ݂ܪܚܵܐ ܕܲܡܝܲܬ݁ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܓܲܠܠܹ̈ܐ
09:111:12 ܕܠܸܙܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܪܝ݂ܡܝ݂ܢ ܟܠܫܵܥ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܃ ܘܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ
09:111:13 ܕܣܝ݂ܡܵܐ ܒܹܗ ܠܒ݂ܘ݂ܚܪܵܢ ܚܹܐܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܩܲܠܝ݂ܠ ܙܸܠܲܬ̤ ܟܲܦܵܐ ܕܡܲܣܲܐܬ݂ܵܐ
09:111:14 ܠܣܸܡܵܠܵܐ܃ ܘܡܸܬ݂ܓܪܸܦ ܒܝܲܕ݂ ܟܪܝ݂ܗܘ݂ܬܹܗ ܕܒܸܣܪܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܡ݂ܢ
09:111:15 ܙܢܲܝ̈ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܃ ܟܲܕ݂ ܚܲܫܝ݂ܫ ܘܲܡܥܵܩ ܥܲܠ ܐܲܦܹ̈ܝܗ݀܃ ܘܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ
09:111:16 ܒܚܲܫܵܐ ܥܲܠ ܩܢܘ݁ܡܹܗ܃ ܡܸܛܠ ܕܵܘܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܘ݂ܩܒܲܠ ܓܸܕ݂ܫܹ̈ܐ
09:111:17 ܕܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ܂
09:111:18 ܘܲܐܼܚܪܹܬ݂ܵܐ ܗ݂ܼܝ ܕܟܲܕ݂ ܐܼܵܢܵܫ ܪܦܸܐ ܒܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝܩܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܵܘ
09:111:19 ܟ̄ܠܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܫܒ݂ܝ݂ܩܵܐ ܠܹܗ ܐܘ݂ܪܚܵܐ܃ ܥܲܒ݂ܕܵܐܝ݂ܬ݂ ܪܵܗܹ݁ܛ ܒܟ݂ܠܵܗ݀
09:111:20 ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܗܹܝܢ ܗܲܢܝ݂̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܛܝ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܛܲܥܢܵܐ
09:111:21 ܫܩܝ݂ܠ ܠܡܸܫܟܚܵܘ݂ ܦܘ݂ܪ̈ܣܹܐ ܠܫܘ݂ܡܠܵܝܵܗ݀܂ ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂