← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

18:142:01 ܪܲܡܫܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܐܵܬܹ݁ܐ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܩܸܠܵܝܬܹܗ܃ ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܠܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ
18:142:02 ܥ݁ܒ݂ܵܕܹܗ ܕܐܲܚܵܐ܂ ܛܵܒ݂ ܡܦܵܣ ܗܼܘ݂ܵܐ ܒܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ܂ ܡܵܐ ܕܐܝ݂ܬ݂
18:142:03 ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܕܸܡ܃ ܐܵܦܸܢ ܛܵܒ݂ ܣܢܝ݂ܩ ܗܼܘ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ܃ ܣܲܓܝ݂
18:142:04 ܒܵܗܹ݁ܬ݂ ܗܼܘ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܦܲܪ̈ܨܘ݁ܦܹܐ ܕܟ݂ܠ ܡܘ݂̈ܫܚܵܢ܂ ܘܠܵܐ ܡܨܸܐ ܗܼܘ݂ܵܐ
18:142:05 ܐܵܡܲ݁ܪ܃ ܠܲܝܬ݁ ܠܝ݂܃ ܐܵܘ ܕܠܝ݂ ܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ܂ ܐܵܦ ܗܵܝ݁ ܕܢܵܦܹ݁ܩ ܗܼܘ݂ܵܐ
18:142:06 ܡ݂ܢ ܩܸܠܵܝܬܹܗ ܒܐܲܡܝ݂ܢܘ݂ ܠܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ܃ ܡܸܛܠ ܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡ݂ܢ
18:142:07 ܦܲܪ̈ܨܘ݁ܦܹܐ܃ ܕܥܵܨܹ݁ܐ ܗܼܘ݂ܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܢܵܚ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܡܸܦܲܩ܃
18:142:08 ܟܲܕ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܣܲܓܝ݂̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܝ݂ ܥܲܠ ܫܚܵܩܹܗ ܕܡܲܦܲܩܬܹܗ
18:142:09 ܕܡ݂ܢ ܩܸܠܵܝܬܹܗ܂ ܗܵܠܹܝܢ ܗܼܘ݂ܵܘ ܕܘ݂ܒܵܪ̈ܵܘܗܝ ܐܲܠܵܗܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܚܵܐ ܗܵܘ݁
18:142:10 ܬܡܝ݂ܗܵܐ܂
18:142:11 ܕܣܵܒ݂ܵܐ ܐܼܚܪܹܢܵܐ܂ ܒܚܲܕ݂ ܡ݂ܢ ܙܲܒ݂̈ܢܝ݂ܢ ܐܸܙܹ݁ܠܬ݂ ܠܩܸܠܵܝܬܹܗ ܕܣܵܒ݂ܵܐ
18:142:12 ܚܲܕ݂ ܡ݂ܢ ܥܲܬ݁ܝ݂̈ܩܹܐ܃ ܐܼܢܵܫ ܡܝܲܬ݁ܪܵܐ܃ ܡܲܚܸܒ݂ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܝ݂ ܛܵܒ݂܂
18:142:13 ܩܲܠܝ݂ܠ ܕܹܝܢ ܗܸܕ݂ܝܘ݁ܛ ܗܼܘ݂ܵܐ ܒܡܸܠܬܹܗ܃ ܘܢܲܗܝ݂ܪ ܗܼܘ݂ܵܐ ܒܚܘ݂ܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ
18:142:14 ܘܥܲܡܝ݂ܩ܂ ܘܡܸܕܸܡ ܕܐܵܬܹ݁ܐ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܹܗ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ݂ܢ ܛܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ
18:142:15 ܡܡܲܠܸܠ ܗܼܘ݂ܵܐ܂ ܘܠܵܐ ܥܓܲܠ ܢܵܦܹ݁ܩ ܗܼܘ݂ܵܐ ܡ݂ܢ ܩܸܠܵܝܬܹܗ܃ ܐܸܠܵܐ
18:142:16 ܐܸܢ ܠܐܼܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝ݂̈ܫܹܐ܂ ܐܲܡܝ݂ܢ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܢܲܦܫܹܗ܃ ܘܲܫܠܸܐ܂ ܘܐܸܡ݁ܪܹܬ݂
18:142:17 ܠܹܗ܃ ܐܲܒܵܐ܃ ܐܵܬܹ݁ܐ ܠܝ݂ ܚܘ݂ܫܵܒ݂ܵܐ܃ ܕܐܹܙܲܠ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݂ܒ݁ܫܲܒܵܐ ܐܸܬܸܒ݂
18:142:18 ܒܐܸܣܛܘܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ܃ ܘܐܹܟ݂ܘ݁ܠ ܡ݂ܢ ܨܲܦܪܵܐ܂ ܕܢܸܚܙܸܐ ܠܝ݂ ܟܠ
18:142:19 ܕܥܵܐ݁ܠ݁ ܘܢܵܦܹ݁݁ܩ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝ݂ܛ܀ ܐܵܡܲ݁ܪ ܠܝ݂ ܣܵܒ݂ܵܐ܃ ܟܬ݂ܝ݂ܒ݂܃
18:142:20 ܕܡܲܢ ܕܡܲܟ݂ܫܸܠ ܠܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ܃ ܠܵܐ ܢܸܚܙܸܐ ܢܘ݂ܗܪܵܐ܂ ܠܵܟ݂ ܕܹܝܢ܃ ܠܵܐ
18:142:21 ܝܵܕܲܥ݁ ܐܼܢܵܫ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܥܵܠܹܝܢ܃ ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ݁ܝ݂ܢ ܡܵܢ ܛܸܒܵܟ݂܂ ܘܐܵܡ݁ܪܝ݂ܢ܃
18:142:22 ܕܝ݂ܚܝ݂ܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܡ݂ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܐܵܟ݂ܠܝ݂ܢ܂ ܘܝܲܬܝ݂ܪܵܐܝ݂ܬ݂ ܕܐܝ݂ܬ݂ ܐܲܚܹ̈ܐ ܫܲܪܘܵܝܹܐ܃