← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

18:144:01 ܕܘ݂ܒܵܪܵܐ܃ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܝ݂ܕ݂ܝ݂ܥ܂ ܘܟ݂ܠ ܕܡ݂ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܫܲܪܸܐ ܒܡܸܕܸܡ
18:144:02 ܕܲܠܥܸܠ ܡ݂ܢ ܡܫܘ݂ܚܬܹܗ܃ ܣܘ݂ܓܦܵܢܵܐ ܥܵܦܹ݁ܐ܃ ܘܠܵܐ ܝܘ݂ܬ݂ܪܵܢܵܐ܂ ܐܸܢ
18:144:03 ܗܵܕܹܐ ܪܓ݂ܝ݂ܓ݂ܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܬ݂ ܣܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܹ̈ܐ܃ ܕܲܡܦܲܪܢܣܵܐܝ݂ܬ݂
18:144:04 ܐܵܬܹ݁ܝܢ ܥܠܲܝܟ ܒܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܃ ܚܵܕ݂ܝܵܐܝ݂ܬ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬ݁ܓܸܫ ܐܲܢܼܬ݁
18:144:05 ܘܣܵܢܹ݁ܐ ܠܲܡܨܲܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂܂
18:144:06 ܕܣܵܒ݂ܵܐ ܐܼܚܪܹܢܵܐ܂ ܗܘܹ݁ܝܬ݂ ܒܚܲܕ݂ ܡ݂ܢ ܙܲܒ݂̈ܢܝ݂ܢ ܒܥܸܢܝܵܢܵܐ܃ ܥܲܡ ܗܵܘ݁
18:144:07 ܟܲܫܝ݂ܪܵܐ ܕܲܛܥܸܡ݂ ܡ݂ܢ ܐܝ݂ܠܵܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܒܕ݂ܘ݂ܥܬ݂ܵܐ ܢܲܦܫܵܢܵܝܬ݂ܵܐ܃ ܕܡ݂ܢ ܨܦܲܪ
18:144:08 ܛܲܠܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܡܫܵܐ ܕܣܲܝܒ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܘܡ݂ܢ ܒܵܬܲܪ ܡܸܠܹ̈ܐ
18:144:09 ܣܲܓܝ݂̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܦܲܢܝ ܥܲܠ ܡܝܲܬ݁ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܐܸܡ݁ܲܪ ܠܝ݂܃
18:144:10 ܕܟ݂ܠ ܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܕܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܥܡܝ݂ܠ ܒܵܗ݀܃ ܘܠܸܒܵܐ ܒܵܗ݀
18:144:11 ܠܵܐ ܚܲܫܝ݂ܫ܃ ܝܲܚܛܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܦܫܵܐ ܬܸܚܫܘ݁ܒ݂ ܠܵܗ݀ ܠܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ݁܀
18:144:12 ܬܘ݂ܒ݂ ܐܸܡ݁ܲܪ ܠܝ݂܃ ܟܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܪܵܚܹ݁ܡ ܙܵܟ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܒܡܸܠܬܹܗ܃
18:144:13 ܘܲܥܪܝ݂ܡ ܒܬܲܪܥܝ݂ܬܹܗ܃ ܘܚܲܨܝ݂ܦ ܒܪܸ̈ܓ݂ܫܵܘܗܝ܃ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ
18:144:14 ܬܸܬ݂ܥܢܸܐ܂ ܕܠܵܐ ܬܸܛܪܘ݁ܕ݂ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܫܲܦܝܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܹ̈ܐ ܩܢܲܝܬܵܗ݀܃
18:144:15 ܘܡܵܠܹ݁ܐ ܠܠܸܒܵܟ݂ ܚܸܫܘ݁ܟ݂ܵܐ ܘܲܫܓ݂ܘ݂ܫܝܵܐ܀
18:144:16 ܐܸܙܹ݁ܠܼܬ݂ ܒܲܙܒܲܢ ܠܩܸܠܵܝܬ݂ܵܐ ܕܐܼܢܵܫ ܡ݂ܢ ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܬ݂ܵܐ܂ ܗ݂ܘ ܕܹܝܢ ܩܲܕܝ݂ܫܵܐ܃
18:144:17 ܠܵܐ ܥܓܲܠ ܦܵܬܲܚ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܐܼܢܵܫ܂ ܘܟܲܕ݂ ܚ݂ܙܵܢܝ ܡ݂ܢ ܟܵܘܬܵܐ ܕܐܸܢܵܐ
18:144:18 ܐܝ݂ܬܲܝ܃ ܐܸܡ݁ܲܪ ܠܝ݂܃ ܠܡܸܥܲܠ ܒܵܥܹ݁ܐ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܘܐܸܡ݁ܪܹܬ݂ ܠܹܗ܃ ܐܹܝܢ܂
18:144:19 ܘܡ݂ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܥܸܠܹ݁ܬ݂ ܘܨܲܠܝ݂ܢܲܢ ܘܝ݂ܬܸܒ݂ܢܲܢ܃ ܘܡܲܠܸܠ݂ ܥܲܡܝ ܥܲܠ
18:144:20 ܣܲܓܝ݂̈ܐܵܬ݂ܵܐ܂ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܫܲܐܸܠ݁ܬܹܗ ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ ܘܐܸܡ݁ܪܹܬ݂܃ ܕܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂
18:144:21 ܐܘ݁ ܡܵܪܝ܃ ܕܐܝ݂ܬ݂ ܐܼܢܵܫ̈ܝ݂ܢ ܕܒܲܐܡܝ݂ܢܘ݂ ܥܵܐ݁ܠܝ݂ܢ ܠܘܵܬ݂ܝ܃ ܘܠܵܐ ܝܵܬܲܪ