← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

76:521:00 ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܦܵܪܝ݂̈ܩܵܬ݂ܵܐ܂ ܥܘ܂
76:521:01 ܛܘ݂ܒ݂ܵܢܵܐ ܦܵܘܠܘ݁ܣ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲ̈ܪ܃ ܫܘ݂ܠܚܘ݂ܗܝ
76:521:02 ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܥܲܬܝ݂ܩܵܐ܃ ܘܲܠܒܲܫܘ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܗܵܘ݁ ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ
76:521:03 ܐܸܬ݂ܒ݁ܪܝ݂ ܒܩܲܕܝ݂ܫܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܲܣܝ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܩܘ݂ܫܬ݂ܵܐ܂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܡ݁ܲܪ܃
76:521:04 ܕܲܠܥܸܠ ܡ݂ܢ ܗܵܢܵܐ ܥܲܬܝ݂ܩܵܐ܃ ܠܘ݂ܒ݂ܫܘ݂ܗܝ ܠܚܕ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܐܝ݂ܕܲܥ݂ ܓܹܝܪ܃
76:521:05 ܕܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ܂ ܚܙܝ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܚܲܟ݂ܝ݂ܡܵܐܝ݂ܬ݂ ܦܵܩܹ݁ܕ܂ ܠܵܐ ܐܸܡ݁ܲܪ ܕܲܠܒܲܫܘ
76:521:06 ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܗܵܘ݁ ܕܡܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܝ݂ܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܂ ܐܸܠܵܐ ܠܘ݂ܩܕܲܡ
76:521:07 ܫܘ݂ܠܚܘ݂ܗܝ ܠܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ܃ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܗܵܘ݁ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܵܡܲ̈ܪ
76:521:08 ܠܘ݂ܒ݂ܫܘ݂ܗܝ܂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܒܕ݂ܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܼܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܸܡ݁ܲܪ ܓܪܝ݂ܡܵܐܝ݂ܬ݂܃
76:521:09 ܕܒܸܣܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܝܵܪܬܝ݂ܢ܃ ܘܐܦܠܵܐ ܚܒ݂ܵܠܵܐ
76:521:10 ܝܵܪܹܬ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܠܝ݂ܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ݁
76:521:11 ܥܵܠܡܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ܂ ܚܒ݂ܵܠܵܐ ܘܒܸܣܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ܃ ܠܗܘ݁ܢ ܠܚܲܫܹ̈ܐ ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ
76:521:12 ܕܢܲܦܫܵܐ ܘܲܕ݂ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܟܲܢܸܐ܃ ܕܲܒ݂ܬܲܪܥܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܐܝ݂ܬ݂ܵܘܗܝ ܐܲܬ݂ܪܵܐ
76:521:13 ܕܙܵܘܥܗܘ݁ܢ܂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܠܵܗ݀ ܠܕܲܟ݂ܝܘܬ݂ܵܐ ܩܵܪܹܐ܂ ܡܲܠܟ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ
76:521:14 ܕܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܠܬܹܐܘ݁ܪܝ݂ܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܘܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܢܝ݂ܬ݂ܵܐ ܕܙܵܘ̈ܥܹܐ ܛܘ݂ܒ݂̈ܬ݂ܵܢܹܐ
76:521:15 ܕܨܸܡ̈ܚܹܐ ܐܝ݂ܬ݂ܝܵܝܹ̈ܐ܃ ܕܲܠܢܲܦܫܵܐ ܚܣܝ݂ܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘ݁ܕ݂ ܫܲܠܝ݂ܛ ܠܡܸܥܲܠ܃
76:521:16 ܒܝܲܕ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܝܗ݀ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ̈ܠܵܢܹܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝ݂ܡܘ܃ ܠܥܸܠ ܡ݂ܢ ܚܒ݂ܵܠܵܐ
76:521:17 ܘܒܸܣܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ܂ ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܕܲܟܲܝ ܒܵܒ݂ܘ݁ܢܵܐ ܙܥܘ݁ܪܵܐ ܕܢܲܦܫܵܟ݂܃ ܠܵܐ
76:521:18 ܬܲܡܪܲܚ ܠܡܲܨܵܕ݂ܘ݂ ܒܫܸܡܫܵܐ܃ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܓܠܸܙ ܡ݂ܢ ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕ݂ܵܐ܃
76:521:19 ܘܬܸܫܬ݁ܕܸܐ ܠܚܲܕ݂ ܡ݂ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢ݁ܘ݁ܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂̈ܥܵܢܹܐ܃ ܕܗ݂ܘ݂ܝܘ݂