← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

76:523:01 ܫܡܲܝܵܐ ܚܕ݂ܲܬܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܒ݂ܥܵܐ܂ ܕܚܸܙܘܹܗ ܢܘ݂ܗܪܵܐ܃ ܕܐܲܬ݂ܪܹܗ ܪܘ݂ܚܵܢܵܐ܂
76:523:02 ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܒܕ݂ܘ݂ܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܼܚܪܹܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܡܲܓ݂ܢܵܛܝ݂ܣ
76:523:03 ܒܚܲܝܠܵܗ݀ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܩܲܢܝܵܐ ܗܵܝ݁ ܕܬܸܬ݁ܘ݁ܦ ܨܹܐܕܹܝܗ݀ ܦܸܪ̈ܕܲܝ ܦܲܪܙܠܵܐ܃
76:523:04 ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܝ݂ܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܘ݂ܚܵܢܵܝܬ݂ܵܐ ܠܠܸܒܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ܂ ܐܵܦܸܢ ܡܸܫܬܲܠܡܵܐ ܡ݂ܢ
76:523:05 ܫܲܪܝ݂ܪܹ̈ܐ ܒܚܲܬ݁ܝ݂ܬ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܕܠܲܝܬ݁ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܨܵܢܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ
76:523:06 ܡ݂ܢ ܬܲܚܠܘ݂ܨܵܐ ܕܓ݂ܘ݂ܪ̈ܵܓܹܐ ܚܲܫܵܢܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܬܢܵܢ܂ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢܵܐ
76:523:07 ܒܲܬ݂ܟ݂ܝ݂ܠܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܵܡܲ̈ܪ ܐܼܢܵܐ ܗܵܕܹܐ܃ ܘܠܵܐ ܩܵܢܹ݁ܛ ܐܼܢܵܐ ܡ݂ܢ ܫܪܵܪܹܗ
76:523:08 ܕܢܸܣܝܵܢܵܐ܂ ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܥܲܛܲܦ ܠܒ݂ܘ݂ܫܵܐ ܕܐܸܒ݂ܠܵܐ ܒܬܲܪܥܝ݂ܬܹܗ܃ ܠܵܘ
76:523:09 ܒܲܠܚܘ݁ܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܣܢܵܢܵܐ ܐܝ݂ܬ݂ܵܘܗܝ ܠܓ݂ܘ݂ܪ̈ܵܓܲܝ ܚܲܫܹ̈ܐ܃ ܐܵܘ ܓܲܢܼܒܵܪ
76:523:10 ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡܗܘ݁ܢ ܘܙܲܟܵܝ܃ ܐܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܡܲܡܪܚܝ݂ܢ
76:523:11 ܢܲܦܫܗܘ݁ܢ ܠܲܡܚܵܘܵܝܘ݂ ܒܢܝܫܵܐ ܕܬܲܟ݂ܬܘ݂ܫܵܐ܃ ܐܸܠܵܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܡ݂ܢ
76:523:12 ܪܘ݂ܚܩܵܐ ܠܡܸܚܠܲܦ ܩܕ݂ܵܡܹܝܗ݀ ܡܲܡܪܚܝ݂ܢ܃ ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝ݂ܬܹܝܗ݀ ܢܲܦܫܵܐ
76:523:13 ܐܲܒ݂ܝ݂ܠܬ݂ܵܐ܃ ܕܲܥܒ݂ܝ݂ܕ݂ܵܐ ܗܝ݂ ܠܵܗ݀ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܪܩܘ݂ܕܬܵܐ ܒܐܘ݁ܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
76:523:14 ܡܦܲܬ݂̈ܟ݂ܵܬܐ ܕܥܲܠ ܚܛܵܗܹ̈ܝܗ݀܂ ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ݁ ܕܐܲܡܝ݂ܪܵܐ ܡ݂ܢ ܛܘ݂ܒ݂ܵܢܵܐ
76:523:15 ܝܲܥܩܘ݁ܒ݂܃ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܵܒ݂ܕܵܐ ܥܘ݂ܡܪܵܗ݀܃ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܦܓܲܥ ܬܘ݂ܒ݂
76:523:16 ܒܚܲܒ݁ܝ݂ܒ݂ܵܬ ܝܵܘܣܸܦ܂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܝ݂ܬܹܝܗ݀ ܡܲܪܝ݂ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܝ݂ܠܘ݂ܬ݂ܵܐ܃
76:523:17 ܕܬܸܥܘ݁ܠ ܗܲܢܝ݂ܐܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ ܕܐܹܡܲܪ܃ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝ݂ܣ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܸܢܵܐ
76:523:18 ܕܹܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܐܼܢܵܐ܃ ܕܒܲܙܗܝ݂ܪܘ݂ܬ݂ܵܐ ܐܝ݂ܬ݂ܵܘܗܝ ܦܘ݂ܠܚܵܢܹܗ ܕܗܵܢܵܐ
76:523:19 ܘܬ݂ܘ݂ܟ݂ܠܵܢܵܐ܃ ܘܲܠܥܸܠ ܡ݂ܢ ܩܸܢܛܵܐ܂ ܗܵܢܵܐ ܕܐܲܡܝ݂ܢ ܒܐܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܛܠ
76:523:20 ܩܸܢܛܵܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܠܐܲܝܟܵܐ ܫܵܪܟܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܪܲܗܛܹܗ܃
76:523:21 ܝܲܬ݂ܝ݂ܪ ܡ݂ܢ ܗܵܘ݁ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܡܝ݂ܢ ܒܕ݂ܘ݂ܒܵܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܡܸܛܠ ܗܵܝ݁