← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

80:552:01 ܕܐܲܚܝ݂ܕ݂ ܝܵܪܬܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܕ݂ܘ݂ܒܵܪ̈ܲܝܗܘ݁ܢ ܕܐܲܝܟܲܢ ܫܲܡܠܝ݂ ܟܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂
80:552:02 ܡܸܢܗܘ݁ܢ ܒܦܘ݂ܪ̈ܫܵܢܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܹܐ܃ ܠܦܵܠܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܪܘ݂ܚܵܢܵܝܬ݂ܵܐ܂
80:552:03 ܘܕܲܐܝܟܲܢ ܐܲܪܦܝ݂ܘ ܫܲܝܢܵܐ ܘܐܼܢܵܫܘ݂ܬ݂ܵܐ܃ ܘܐܲܥܕܝ݂ܘ ܢܲܦܫܗܘ݁ܢ ܡ݂ܢ
80:552:04 ܢܘ݂ܬܵܦܵܘ̈ܗܝ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܡ݂ܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡܕ݂ܵܘ̈ܕܹܐ܃ ܘܐܸܙܲܠ݂ܘ ܘܐܸܣܬܲܬܲܪܘ
80:552:05 ܒܛܘ݂ܪܹ̈ܐ ܘܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ ܘܒܲܐܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܒ݂̈ܥܕܹܐ ܘܲܡܫܵܘ̈ܚܕܹܐ܃ ܒܕܲܚ݂ܙܵܘ
80:552:06 ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܡܲܪ ܕܘ݂ܒܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܸܛܠ ܥܘ݂ܘܵܟܹ̈ܐ
80:552:07 ܣܲܓܝ݂̈ܐܹܐܘ ܘܲܗܘ݂ܵܘ ܡܝ݂̈ܬܹܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘ݁ܢ ܡܸܛܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ܃ ܟܲܕ݂
80:552:08 ܦܵܗܹ݁ܝܢ ܗܼܘ݂ܵܘ ܒܕ݂ܘ݂̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘ݂ܪܒܵܐ ܘܒܲܝܢܵܬ݂ ܫܩܝ݂̈ܦܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܐ܃
80:552:09 ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܦܵܚܹ݁ܡ ܗܼܘ݂ܵܐ ܥܵܠܡܵܐ ܟ̄ܠܹܗ܃ ܠܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݁ܢ܂
80:552:10 ܟܲܕ݂ ܐܝ݂ܬ݂ ܡܸܢܗܘ݁ܢ܃ ܕܒܲܫܩܝ݂̈ܦܹܐ ܥܲܪ̈ܡܹܐ ܘܲܡܙܲܩ̈ܦܹܐ ܥܡܲܪܘ܂ ܘܐܝ݂ܬ݂
80:552:11 ܕܒܲܫܦܘ݁ܠܲܝ̈ ܛܘ݁ܪܹ̈ܐ܃ ܘܲܒ݂ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܥܲܡܝ݂̈ܩܹܐ܂ ܘܐܝ݂ܬ݂ ܕܲܒ݂ܚܘ݂ܠܵܢܹ̈ܐ
80:552:12 ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܒ݂ܢܸܩ̈ܥܹܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܚܵܦ݁ܪܝ݂ܢ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܠܡܸܟ݂ܡܲܢ ܒܗܘ݁ܢ܂
80:552:13 ܘܐܝ݂ܬ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ܃ ܘܒܲܫ̈ܢܵܢܵܬܐ ܕܛܘ݂ܪܹ̈ܐ܂ ܘܐܝ݂ܬ݂ ܕܲܡܛܲܠܬ݂ܵܐ ܙܥܘ݁ܪܬܵܐ
80:552:14 ܢܩܲܫ݂ ܠܹܗ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ܃ ܘܒ݂ܵܗ݀ ܫܲܠܸܡ݂ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܝ݂ܬ݂
80:552:15 ܕܲܒ݂ܢ݂ܵܐ ܠܹܗ ܣܝܵܓ݂ܬ݂ܵܐ ܙܥܘ݁ܪܬܵܐ ܒܪܹܫ ܛܘ݂ܪܵܐ܃ ܐܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܟܘ݂ܪܚܵܐ
80:552:16 ܙܥܘ݁ܪܵܐ܃ ܘܒܹܗ ܥ݂ܡܲܪ ܗܲܢܝ݂ܵܐܝ݂ܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܵܐܦܲܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ܂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ
80:552:17 ܗܼܘ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܘ݁ܢ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝ݂ܢ ܗܼܘ݂ܵܘ܃ ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܦܲܪ
80:552:18 ܟܠܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘ݁ܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܃ ܘܲܢܫܲܠܸܡ ܠܐܵܓ݂ܘ݁ܢ݁ܗ ܫܲܦܝ݂ܪ܂
80:552:19 ܘܕܲܐܝܠܹܝܢ ܟܲܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܚܵܐܹ݁ܝܢ ܗܼܘ݂ܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܩܲܕܝ݂̈ܫܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ
80:552:20 ܗܵܠܹܝܢ܃ ܒܲܦܓܲܪ ܟܲܝ ܚܵܐܹ݁ܝܢ ܗܼܘ݂ܵܘ܃ ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ݂ܢ