← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60457: IsNin (Isaac of Nineveh)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

80:564:01 ܐܸܗܦܘ݁ܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘ݁ܢ܂ ܕܠܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ
80:564:02 ܐܝ݂ܬܲܝܗܘ݁ܢ ܠܘܵܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ܂ ܘܐܸܬ݂ܝܲܗܒܲܬ݂ ܠܹܗ ܗ݂ܝ
80:564:03 ܗܵܕܹܐ ܡܵܘܗܲܒܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܐܸܠ݂܃ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܝ݂ܕܲܝ݂ܥܵܐ܂ ܘܡܸܛܠ ܕܲܪ݂ܟܸܐ
80:564:04 ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܸܒܹܗ܃ ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܡܪܸܩ ܚܙܵܝܵܐ ܕܢܲܦܫܹܗ ܡ݂ܢ
80:564:05 ܫܲܗܪܵܐ ܕܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܫܸܠܝܵܐ ܘܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ܃ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܚܙܝ݂ܬ݂ܵܐ ܚܵܙܹ݁ܐ ܗܼܘ݂ܵܐ
80:564:06 ܠܐܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܸܐ܂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܝ݂ܬܲܝܗܘ݁ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܫܲܗܪܵܐ܃
80:564:07 ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘ݁ܢ ܛܘ݂̈ܒܹܐ ܕܦܵܠܚܵܘ̈ܗܝ܃ ܘܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘ݁ܢ ܟܠܝ݂̈ܠܹܐ
80:564:08 ܕܐܵܓ݂ܘ݁ܢܵܘ̈ܗܝ܂
80:564:09 ܐܵܦ ܐܲܢܼܬ݁ ܐܲܚܵܐ ܐܸܢ ܪܓ݂ܝ݂ܓ݂ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܬܸܗܘܸܐ ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ
80:564:10 ܩܲܕܝ݂̈ܫܹܐ ܘܝܵܪܬܵܐ ܕܕ݂ܘ݂ܒܵܪ̈ܲܝܗܘ݁ܢ܃ ܚܲܡܣܸܢ ܕܠܵܐ ܩܘ݂ܛܵܥ ܒܫܸܠܝܵܐ܃
80:564:11 ܕܬܸܫܟܲܚ ܐܵܦ ܠܲܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܕܲܨܠܘ݁ܬ݂ܵܐ ܬܸܬ݂ܐܡܸܢ ܕܠܵܐ ܦܣܵܩ܂ ܣܲܝܒܲܪ
80:564:12 ܐܘ݂ܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ܃ ܕܲܢ݂ܩܲܕܸܐ ܛܵܒ݂̈ܬܹܗ܂ ܘܐܸܢ ܡ݂ܢ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܲܦܲܠ
80:564:13 ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܢܦܘ݂ܫ ܡ݂ܢ ܥܲܡܠܵܐ܃ ܘܕܲܬ݂ܫܲܡܠܸܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܫܸܠܝܵܐ ܐܲܝܟ݂
80:564:14 ܥܝܵܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢܼܬ݁܃ ܘܫܲܪܝ݂ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܡܸܟܹܝܠ ܕܬܸܬ݂ܒܲܣܲܪ ܡ݂ܢ
80:564:15 ܬܹܐܪܬܵܟ݂ ܘܬܸܬ݂ܩܲܛܲܥ ܘܬܸܬ݂ܡܥܸܣ܃ ܒܗܵܝ݁ ܕܗܵܢܵܘ ܥ݁ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ
80:564:16 ܕܬܹܐܪܬܵܐ ܕܠܵܐ ܬܦܘ݂ܫ ܡ݂ܢ ܕܬܲܟܸ݁ܣ ܘܬܸܕ݂ܩܘ݁ܪ܃ ܝܲܬܝ݂ܪܵܐܝ݂ܬ݂
80:564:17 ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܪܝ݂ܨ ܢܝ݂ܫܗܘ݁ܢ܃ ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܘܵܝ ܕܒܲܛܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ܃
80:564:18 ܘܲܕ݂ܦܲܩܵܚ ܗܼܘ݂ܵܐ ܠܝ݂ ܡܵܕܹܝܢ ܕܐܸܗܘܸܐ ܠܒܲܪ ܘܕܹܐܦܠܘ݁ܚ ܐܲܝܢܵܐ ܕܗ݂ܘ
80:564:19 ܣܘ݂ܥܪܵܢܵܐ܃ ܘܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܝ݂ܬ݂ ܠܝ݂ ܫܡܵܐ ܣܦܝ݂ܩܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ ܘܕܲܚܒ݂ܘ݂ܫܝܵܐ܃
80:564:20 ܡ݂ܢ ܦܘ݂ܠܚܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܛܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ܂ ܐܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܕܐܝ݂ܬܲܝ ܐܝ݂ܚܝ݂ܕ݂ܵܝܵܐ
80:564:21 ܘܲܡܫܵܘܚܕ݂ܵܐ܃ ܡ݂ܢ ܙܸܕ݂ܩܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܘܵܠܝ݂ܬ݂ܵܐ ܪܲܚܝ݂ܩ ܐܼܢܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ