← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


05:01 ܗܘܐ ܥܡܗ ܠܐܒܓܪ ܡܠܟܐ ܡܪܗ܂ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܗܘܐ
05:02 ܐܒܓܪ ܡܠܟܐ ܠܨܠܡܐ ܗ݀ܘ݂ ܩ݁ܒܠܗ ܗܘܐ ܒܚܕܘܬܐ

05:03 ܪܒܬܐ܂ ܘܣܡܗ ܗܘܐ ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ݁܂ ܒܚܕ ܡܢ

05:04 ܒ̈ܬܐ ܕܐ̈ܦܕܢܐ ܕܝܠܗ܂ ܘܐܫ݁ܬܥܝ ܗܘܐ ܠܗ ܚ݁ܢܢ
05:05 ܛܒܘܠܪܐ݂܂ ܟܠܡܕܡ ܕܫܡ݂ܥ ܗܘܐ ܡܢ ܝܫܘܥ݂܂ ܟܕ
05:06 ܥܒ̈ܝܕܢ ܗ̈ܘܝ ܠܗ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܟܬܒ̈ܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ
05:07 ܕܐܣ݁ܬܠܩ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܠܫܡܝܐ݂܂ ܫ݁ܕܪ ܗܘܐ ܝܗܘܕܐ
05:08 ܬܐܘܡܐ ܠܘܬ ܐܒܓܪ܂ ܠܐܕܝ ܫܠܝܚܐ݁܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ
05:09 ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܫܠܝܚ̈ܝܢ܂ ܘܟܕ ܐܬ݂ܐ ܐܕܝ
05:10 ܠܟܪܟܐ ܕܐܘܪܗܝ݂܂ ܫ݂ܪܐ ܗܘܐ݂ ܒܝܬ ܛܘܒܝܐ ܒܪ
05:11 ܛܘܒܝܐ ܝܗܘܕܝܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ݂ ܡܢ ܦܠܣܛܝܢܐ܂
05:12 ܘܐܫܬ݂ܡܥ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ݂ ܒܟܘܠܗ ܟܪܟܐ܂ ܘܥܠ ܗܘܐ
05:13 ܚܕ ܡܢ ܚܐܪ̈ܘܗܝ ܕܝܠܗ ܕܐܒܓܪ܃ ܘܐܡ݂ܪ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ
05:14 ܕܐܕܝ܂ ܗ݀ܘ ܕܫܡܗ ܗܘܐ݂ ܥܒܕܘ ܒܪ ܥܒܕܘ܂ ܡܢ ܪ̈ܫܢܐ
05:15 ܕܝܬܒ̈ܝ ܩܥܕܗ ܕܝܠܗ ܕܐܒܓܪ܂ ܕܗܐ ܐܬ݂ܐ ܐܝܙܓܕܐ݂
05:16 ܘܫ݂ܪܐ ܗܪܟܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܫܠ݂ܚ ܗܘܐ ܠܟ ܥܠܘܗܝ
05:17 ܝܫܘܥ݁܃ ܕܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܘܬܟ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝ̈ܕܝ܂ ܘܟܕ
05:18 ܫܡ݂ܥ ܗܘܐ ܐܒܓܪ ܗ݂ܢܝܢ ܗܠܝܢ܃ ܘܓܒܪ̈ܘܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ
05:19 ܕܥܒ݁ܕ ܗܘܐ ܐܕܝ܃ ܘܐ̈ܣܘܬܐ ܬܡ̈ܝܗܬܐ ܕܡܐܣܐ
05:20 ܗܘܐ݂܂ ܣܡ ܗܘܐ ܒܪܥܝܢܗ ܘܐܫܪ܃ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܗ݀ܘ
05:21 ܗ݂ܘ ܕܫܠ݂ܚ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ݁܂ ܕܡܐ ܕܣܠ݁ܩܬ ܠܫܡܝܐ܃
05:22 ܐܫܕܪ ܠܟ ܠܚܕ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܝ݁܂ ܘܟܐܒܟ ܢܐܣܐ܂ ܘܫܕܪ
05:23 ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܒܓܪ݂ ܘܩܪܝܗܝ ܠܛܘܒܝܐ܂ ܘܐܡ݁ܪ ܗܘܐ ܠܗ܂
05:24 ܫܡ݁ܥܬ݂ ܕܓܒܪܐ ܚܕ ܚܝܠܬܢܐ ܐܬ݂ܐ݂ ܘܫ݂ܪܐ ܒܒܝܬܟ܂
05:25 ܐܣܩܝܗܝ ܠܘܬܝ܂ ܛܟ݂ ܢܫܬܟܚ ܠܝ ܣܒܪܐ ܫܦܝܪܐ

next chapter