← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


11:01 ܡܕܝܢܬܐ ܠܩܘܒܠܗ݀܂ ܘܩܒܠܘܗ݀ ܗܘܘ ܒܐܝܩܪܐ ܪܒܐ
11:02 ܐܝܟ ܕܠܡ݁ܠܟܬܐ ܡܪܬܗ ܕܐܬܪܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܪ̈ܘܡܝܐ܂
11:03 ܝܥܩܘܒ ܕܝܢ ܕܥܒܝܕ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܘܦܩܘܕܐ ܒܥܕܬܐ
11:04 ܕܒܢܝܐ ܗܘܬ ܠܢ ܬܡܢ܃ ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܗܘܐ ܕܡܛܠ
11:05 ܡܢܐ ܐܙܠ݂ܬ݁ ܗܘܬ ܠܬܡܢ܃ ܩܡ ܗܘܐ ܘܐܙܠ ܗܘܐ
11:06 ܨܝܕܝܗ݀܂ ܘܥܠ ܗܘܐ ܠܘܬܗ݀ ܐܝܟܐ ܕܫܪܝ݂ܐ ܗܘܬ݁܂
11:07 ܒܐܦܕܢܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܡ݁ܠܟܐ܂
11:08 ܘܟܕ ܚܙܬܗ ܗܘܬ ܩܒܠܬܗ ܗܘܬ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ݂܂
11:09 ܘܐܦ ܠܗ ܐܝܟ ܕܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ܂ ܘܚܘܝ ܗܘܐ
11:10 ܠܗ݀ ܐܦ ܗܘ ܐܣܘ̈ܬܐ ܘܚ݁ܝ̈ܠܐ ܐܝܟ ܫܡܥܘܢ܂
11:11 ܘܐܡ݂ܪܬ݁ ܠܗ܂ ܚ݁ܘܐ ܠܝ ܓܓܘܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܙܕܩܦ
11:12 ܗܘܐ ܒܗ݀ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܩܝܣܐ ܕܨܠܝܒܘܬܗ ܕܐܬܬܠܝ
11:13 ܗܘܐ ܒܗ ܡܢ ܝܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܩܒܪܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܬܣܝܡ
11:14 ܗܘܐ ܒܗ܂ ܐܡ݁ܪ ܠܗ݀ ܗ݂ܘ ܝܥܩܘܒ܂ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝ̈ܗܝܢ
11:15 ܕܨܒܝܐ ܡܠܟܘܬܟܝ ܕܬܚ݂ܙܝܢ݁܂ ܬܚܝܬ ܐܝ݂ܕܐ ܐܢ̈ܝܢ
11:16 ܕܝܘ̈ܕܝܐ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܐܢܘܢ ܕܐܚܝܕܝܢ ܠܗ̈ܝܢ݁܂ ܘܠܐ
11:17 ܫܒܩܝܢ ܠܢ ܕܢܐܙܠ ܢܨ݁ܠܐ ܬܡܢ ܩܕܡ ܓܓܘܠܬܐ

11:18 ܘܩܒܪܐ܂ ܘܐܦܠܐ ܩܝܣܐ ܕܨܠܝܒܘܬܗ ܨ݁ܒܝܢ ܠܡܬ݂ܠ

11:19 ܠܢ܂ ܘܠܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܡܪܕܦ ܪܕܦܝܢ
11:20 ܠܢ܃ ܕܠܐ ܢܣ݁ܒܪ ܘܢ݁ܟܪܙ ܒܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܙܒ̈ܢܬܐ
11:21 ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܘܐܦ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܚܒܫܝܢ ܠܢ܂
11:22 ܘܟܕ ܫܡ݂ܥܬ݁ ܗܘܬ ܗܠܝ݂ܢ܂ ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ܦ݂ܩܕܬ݁ ܗܘܬ
11:23 ܗ݂ܝ ܡ݁ܠܟܬܐ݁܂ ܘܐܝܬܝܘ ܗܘܘ ܩܕܡܝܗ݀܃ ܠܚܘܢܝܐ ܒܪ
11:24 ܚ݂݁ܢܢ ܟܗܢܐ܂ ܘܠ݁ܓ݂ܕܠܝܐ ܒܪ ܩܝܦܐ܂ ܘܠܝܗܘܕܐ ܒܪ
11:25 ܥ݂݁ܒܕ ܫܠܘܡ܂ ܪ̈ܝܫܐ ܘܦܩ̈ܘܕܐ ܕܝܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܐܡ݂ܪܬ݁

next chapter