← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


30:01 ܡܪܟܢ ܪܫܟܘܢ ܒܛܝܠܐ܂ ܘܩܢܘ ܪܥܝܢܐ ܚܕܬܐ݁܂ ܗ݀ܘ
30:02 ܕܣܓ݁ܕ ܠܥܒܘܕܐ ܘܠܐ ܠܥܒܝܕܐ܂ ܗ݀ܘ ܕܨܝܪ ܒܗ
30:03 ܨܠܡܐ ܕܩܘܫܬܐ ܘܕܫܪܪܐ݁܂ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ
30:04 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܟܕ ܬܗܝܡܢܘܢ ܘܬܥܡܕܘܢ݁܂

30:05 ܒܫܡ̈ܗܐ ܬܠܝ̈ܬܝܐ ܘܡܫܒ̈ܚܐ܂ ܗܕܐ ܗܝ ܓܝܪ

30:06 ܡܠܦܢܘܬܢ ܘܟܪܘܙܘܬܢ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܒܣܓ̈ܝܐܬܐ
30:07 ܡܬܗܝܡܢ ܫܪܪܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܨܒ݁ܝܢ
30:08 ܕܢܬܛܦܝܣܘܢ ܠܡܫܝܚܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ݂܂ ܕܙܒܢ̈ܬܐ
30:09 ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܬܢ݁ܝܬ ܡ̈ܠܝ ܩܕܡܝܟܘܢ݂܂ ܕܬܐܠܦܘܢ݂
30:10 ܘܬܬܒܝܢܘܢ ܒܡܕܡ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܚܢܢ ܢܚܕܐ
30:11 ܒܗܕܐ݂܂ ܐܝܟ ܐܟܪܐ ‍<‍ܕܚ݁ܕܐ#2#‍>‍ ܒܚܩܠܗ ܒܪܝܟܬܐ܂ ܘܐܠܗܢ/ܘܐܠܗܐ#2
30:12 ܢܫܬܒܚ ܒܬܝܒܘܬܟܘܢ ܕܠܘܬܗ܂ ܘܟܕ ܐܢܬܘܢ ܚ݁ܝܝܢ
30:13 ܐܢܬܘܢ ܒܗܕܐ݂܂ ܐܦ ܚܢܢ ܕܡ݁ܠܟܝܢ ܚܢܢ ܠܟܘܢ ܗܕܐ݂܂
30:14 ܠܐ ܡܬܛܠܡܝܢܢ ܐܓܪܐ ܒܪܝܟܐ ܕܗܕܐ܂ ܘܡܛܠ
30:15 ܕܬܟܝܠ ܐܢܐ܃ ܕܗ݀ܘܝܢ ܐܢܬܘܢ/ܕܗܘܝܬܘܢ#2#/ ܐܪܥܐ ܒܪܝܟܬܐ܃
30:16 ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ܃ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܠܦ
30:17 ܚܠ݂ܐ ܕܪ̈ܓܠܝ/ܕܪ̈ܓܠܝܢ#2#/ ܕܐܬܐܡܪ ܠܢ܃ ܕܢ݁ܦܨ ܥܠ ܟܪܟܐ ܕܠܐ
30:18 ܡܩ݁ܒܠ ܡ̈ܠܝ݂ܢ܂ ܗܐ ܢ݁ܦܨܬ ܝܘܡܢܐ ܥܠ ܬܪܥܐ
30:19 ܕܐ̈ܕܢܝܟܘܢ ܦܬܓ̈ܡܐ/ܦܬܓܡܐ#MS#/ ܕܣܦܘ̈ܬܝ݂܂ ܕܒܗܘܢ ܨܝ݂ܪܐ/ܨܝܪܝܢ#2
30:20 ܡܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܗ݂ܘܬ݂ ܐܦ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܗܘܐ܂
30:21 ܘܩܝܡ݂ܬܐ ܘܢܘܚܡܐ݂ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܦܘܪܫܢܐ
30:22 ܕܗ݀ܘܐ ܒܝܬ ܡ̈ܗܝܡܢܐ ܠܟܦܘܪ̈ܐ ‍<‍ܘܡܣܡ ܒܪܝܫܐ ܒܝܫܐ ܕܢܛܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܐܠܗܐ#2#‍>‍ ܘܡܘܠܟܢܐ ܒܪܝܟܐ

next chapter