← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


37:01 ܘܒܚܕܪ̈ܝܗ݀ ܕܡܕܝܢܬܐ݂ ܥܕ̈ܬܐ ܡܬܒ݂̈ܢܝܢ ܗ̈ܘܝ܂ ܘܐܝܕܐ
37:02 ܕܟܗܢܘܬܐ݁ ܡܩ݁ܒܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ݂ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܗܟܢܐ
37:03 ܕܐܦ ܡܕܢܚ̈ܝܐ݂܂ ܒܕܡ݂ܘܬ ܬܓܪ̈ܐ݂/ܕܬܓܪ̈ܐ#3#/܂ ܠܒܝܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ
37:04 ܥܒܪܝܢ ܗܘܘ݁܂ ܕܢܚܙܘܢ ܗܘܘ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܒ݁ܕ
37:05 ܗܘܐ ‍<‍ܗܘ#3#‍>‍ ܐܕܝ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܠܡܕܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ݂/#2#/܂
37:06 ܡܩ݁ܒܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ/ܡܢܗ#3#/ ܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܐ܂ ܘܒܐܬܪܐ
37:07 ܕܝܠܗܘܢ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ݂܂ ܠܒ̈ܢܝ ܥܡܗܘܢ ܡܬܠܡܕܝܢ
37:08 ܗܘܘ܂ ܘܒ̈ܬܐ ܕܨܠܘ̈ܬܐ݁ \ܒܟܣܝܐ݂ ܬܡ݁ܢ/ܬܡܢ ܒܟܣܝܐ#3#/ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ܂
37:09 ܡܢ ܩܢܛܐ ܕܣܓ̈ܕܝ ܠܢܘܪܐ ܘܡܝܩܪ̈ܝ ܠܢܘܪܐ/ܠܡ̈ܝܐ#2#/܂ ܢܪܣܝ
37:10 ܕܝܢ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ܃ ܟܕ ܫܡ݂ܥ ܗܘܐ ܗܢ݂ܝܢ ܗܠܝܢ
37:11 ܕܥ݁ܒܕ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܐܕܝ ܫܠܝܚܐ܃ ܫܠ݂ܚ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܒܓܪ
37:12 ܡܠܟܐ܂ ܕܐܘ ܫܕܪ ܠܝ ܓܒܪܐ/ܠܓܒܪܐ#2#/ ܗ݀ܘ ܕܗܠܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ
37:13 ܥܒ݁ܕ ܨܐܕܝܟ܃ ܕܐܚܙܝܘܗܝ ܘܐܫܡܥ ܡܠܬܗ݂܂ ܐܘ
37:14 ܫܠܘܚ ܠܝ ܟܘܠ ܐܝܠܝܢ/#2#/ ܕܚ݂ܙܝܬ ܕܥܒ݂ܕ ‍<‍ܗܘܐ#3#‍>‍ ܒܟܪܟܐ ܕܝܠܟ܂
37:15 ܘܟܬ݂ܒ ܗܘܐ ܠܗ/#3#/ ܐܒܓܪ ܠܢ݂ܪܣܝ܂ ܘܐܘܕܥܗ ܗܘܐ݂
37:16 ܟܠܗ݀ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܪܒܗ ܕܐܕܝ܂ ܡܢ ܫܘܪܝܐ݂ ܠܫܘܠܡܐ܂
37:17 ܘܠܐ ܫܒ݂ܩ ܗܘܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܟܬ݂ܒ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܟܕ
37:18 ܕܝܢ ܫܡ݂ܥ ܗܘܐ ܢ݂ܪܣܝ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܬܒ ܗ̈ܘܝ ܠܗ݂܂
37:19 ܬܡ݂ܗ ܗܘܐ ܘܐܬ݂ܕܡܪ܂ ܐܒܓܪ ܕܝܢ ܡܠܟܐ܃ ܡܛܠ
37:20 ܕܠܐ ܐܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܥܒܪ ܠܒܝܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ܃ ܘܢܐܙܠ
37:21 ܗܘܐ ܠܦܠܣܬܝܢܐ ܘܢܩ݁ܛܠ ܗܘܐ ܠܝܗ̈ܘܕܝܐ܃ ܥܠ
37:22 ܕܙܩܦܘ/ܕܙܩܦܘܗܝ#3#/ ܗܘܘ/#3#/ ܠܡܫܝܚܐ݂܂ ܟܬ݂ܒ ܗܘܐ ܐܓܪܬܐ݂܂

next chapter