← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


40:01 ܗܘܐ܂ ܘܐܫܬܥܝ ܗܘܐ ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܐܪܣܛܝܕܣ ܩܕܡ
40:02 ܛܝܒܪܝܘܣ ܥܠ ܚܝ̈ܠܐ ܕܥܒ݂ܕ ܗܘܐ ܐܕܝ݁܂ ܩܕܡ
40:03 ܐܒܓܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܡܢ/ܘܡܐ#2#/ ܕܗܘ݂ܐ ܗܘܐ ܠܗ ܫܠܝܐ ܡܢ
40:04 ܩܪܒܐ݂܂ ܫܕܪ \ܗܘܐ ܩ݁ܛܠ/ܩܛܠ ܗܘܐ#3#/ ܡܢ ܪ̈ܫܢܐ/ܪ̈ܫܐ#3#/ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ݁܂
40:05 ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܦܠܣܛܝܢܐ܂ ܘܟܕ ܫܡ݂ܥ ܗܘܐ ܐܒܓܪ
40:06 ܡܠܟܐ݂܂ ܚ݂ܕܝ ܗܘܐ ܒܗܕܐ݂ ܛܒ܂ ܕܩ݁ܒܠܘ ܗܘܘ
40:07 ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܝܟ ܕܙܕ݁ܩ܂ ܂ ܘܡܢ
40:08 ܒܬܪ ܫܢ̈ܝܐ ܕܒܢ݂ܐ ܗܘܐ ܐܕܝ ܫܠܝܚܐ ܥܕܬܐ
40:09 ܒܐܘܪܗܝ܃ ܘܐܬܩܢܗ݀ ܗܘܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܕܙܕ݁ܩ ܗܘܐ
40:10 ܠܗ݀܃ ܘܬܠܡܕ ܗܘܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܐܢܫܘܬܐ ܕܡܕܝܢܬܐ܃
40:11 ܘܐܦ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܪ̈ܚܝܩܢ ܘܕܩܪ̈ܝܒ݂ܢ܂ ܒܢ݂ܐ
40:12 ܗܘܐ ܥܕ̈ܬܐ݁ ܘܟܠܠ݂ ܘܨܒ݂ܬ܂ ܘܡܫ̈ܡܫܢܐ/ܘܫܡ̈ܫܐ#2#/ ܘܩܫܝ̈ܫܐ݂
40:13 ܐܩܝܡ ܗܘܐ ܒܗܝܢ܂ ܘܘܕܩ݁ܪܝܢ ܗܘܐ/ܗܘܘ#2#/ ܟܬܒ̈ܐ݂ ܐܠܦ
40:14 ܗܘܐ ܒܗܝܢ ܘܛܟ̈ܣܐ ܕܬܫܡܫܬܐ݁ \ܠܓܘ݂ ܘܠܒܪ/ܠܒܪ ܘܠܓܘ#3#/ ܐܠ݂ܦ
40:15 ܗܘܐ܂ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝ݂ܢ܂ ܐܬܟܪܗ ܗܘܐ
40:16 ܟܘܪܗܢܐ ܕܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܒܗ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܩܪܐ
40:17 ܗܘܐ ܠܐܓܝ ܩܕ݁ܡ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܥܕܬܐ݂܂ ܘܩ݁ܪܒܗ
40:18 ܗܘܐ݂ ܘܥܒ݂ܕܗ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܘܦܩܘܕܐ ܒܕܘܟܬܗ܂
40:19 ܘܠܦܠܘܛ ܕܡܫܡܫܢܐ ܗܘܐ݂܂ ܥܒ݂ܕܗ ܗܘܐ݂ ܩܫܝܫܐ܂
40:20 ܠܥܒ݂ܕܫܠܡܐ ܕܣ݁ܦܪܐ ܗܘܐ܃ ܥܒ݂ܕܗ ܗܘܐ݂ ܡܫܡܫܢܐ܂
40:21 ܘܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܘܩܝ݁ܡܝܢ ܠܘܬܗ܃ ܚܐܪ̈ܐ ܘܪ̈ܫܢܐ܃
40:22 ܒܪ ܟܠܒܐ ܘܒܪ ܙܛܝ݂ ܘܡܪܝܗܒ ܒܪ ܒܪ ܫܡܫ܃
40:23 ܘܣܢ݂ܩ ܒܪ ܥܘܝܕܐ܃ ܘܦܝܪܘܙ ܒܪ ܦܛܪܝܩ ܥܡ ܫܪܟܐ

next chapter