← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60501: Addai

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


41:01 ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ݂܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ ܐܕܝ ܫܠܝܚܐ܂ ܝܕܥܝܢ
41:02 ܐܢܬܘܢ ܘܣܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ/#2#/ ܟܠܟܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܠܝ݂܂
41:03 ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܡܟܪܙ ܗ݀ܘܝܬ ܠܟܘܢ݂ ܘܡ݁ܠܦ ܗ݀ܘܝܬ ܠܟܘܢ܃
41:04 ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢܝ݂܂ ܗܟܢܐ ܐ݁ܬܕܒܪܬ
41:05 ܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܘܚܙܝܬܘܢ݂ ܐܦ ܒܥ݁ܒ̈ܕܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܗܟܢܐ
41:06 ܦܩ݁ܕ ܠܢ ܡܪܢ݁ ܕܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܡܟܪܙܝܢ ܚܢܢ ܒܡ̈ܠܐ
41:07 ܩܕܡ ܥܡܐ݂܂ ܒܥ݁ܒܕܐ ܗ݀ܘܝܢ ܚܢܢ ܣܥܪܝܢ ܚܢܢ ܠܗ
41:08 ܩܕܡ ܟܠ ܐܢܫ܂ ܘܐܝܟ ܛܟ̈ܣܐ ܘܢܡ̈ܘܣܐ ܕܣ݂ܝܡܝܢ ‍<‍ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ#2#‍>‍
41:09 ܒܐܪܫܠܡ/ܒܐܘܪܫܠܡ#2#/ ܘܡܬ݁ܕܒܪܝܢ ‍<‍ܗܘܘ#3#‍>‍ ܒܗܘܢ ܐܦ ܫܠܝܚ̈ܐ ܚܒܪ̈ܝ݂܂
41:10 ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ݂܂ ܠܐ ܬܫ݁ܢܘܢ

41:11 ܡܢܗܘܢ݂ ܘܠܐ ܬܒ݁ܨܪܘܢ ܡܢܗܘܢ ܡܕܡ܂ ܐܝܟܢܐ

41:12 ܕܐܦ ܐܢܐ ܒܗܘܢ ܗ݂ܘ ܡܬ݁ܕܒܪ ܗ݀ܘܝܬ/ܐܢܐ#2#/ ܒܝܢܬܟܘܢ܂
41:13 ܘܠܐ ܫ݁ܢܝܬ ܡܢܗܘܢ ܠܝܡܝܢܐ ܘܠܣܡܠܐ݂/ܐܘ ܠܣܡܠܐ#3#/܂ ܕܠܐ
41:14 ܐ݁ܬܢܟܪܐ ܗ݀ܘܝܬ ܠܚ̈ܝܐ ܡ̈ܠܝܟܐ ܕܢܛܝܪܝܢ ܠܐܝܠܝܢ
41:15 ܕܒܗܠܝܢ ܡܬ݁ܕܒܪܝܢ܂ ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܕܐ
41:16 ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܒܕܚܠܬܐ݁ ܘܒܪܬܝܬܐ݂ ܗܘ݂ܝܬܘܢ
41:17 ܩܝ݁ܡܝܢ ‍<‍ܐܢܬܘܢ#3#‍>‍ ܒܗ݀܂ ܘܡܫܡܫܝ݂ܢ ܟܠ ܝܘܡ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܝܬܘܢ
41:18 ܡܫܡܫܝܢ ܒܗ݀ ܒܥ̈ܝܕܐ ܒܣ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ݂ ܒܦܘܪܫܢܐ
41:19 ܕܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܬܫܒܚ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐ݁ ܡܢ ܦܘܡܟܘܢ݂
41:20 ܠܐ ܢܒ̈ܛܠܢ܂ ܘܡܐܝܢܘܬܐ ܒܫܪܪܐ/ܒܨܠܘܬܐ#2#/ ܕܥ̈ܕܢܐ ܠܘܬܟܘܢ݂
41:21 ܠܐ ܬܬܩܪܒ܂ ܐܙܕܗ݂ܪܘ ܒܫܪܪܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ݁܂
41:22 ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܩܒ݁ܠܬܘܢ݁܂ ܘܒܝܪܬܘܬܐ ܕܚ̈ܝܐ

next chapter